唐宋詞啟蒙 · 唐宋詞啟蒙 一

唐五代詞 敦煌曲子詞 菩薩蠻 枕前發盡千般願，要休且待青山爛。水面上秤錘浮，直待黃河徹底枯。 白日參辰現，北斗回南面。休即未能休，且待三更見日頭。 休，罷休，斷絕恩愛。秤錘，即秤砣。參辰，即參商，二星永遠不能同時出現。北斗七星，俗名勺子星，在天空西北方，不會轉到南面。三更見日頭也絕無可能。總之，要斷絕恩愛，必須所說的不可能的事情出現才行。漢樂府有一首《上邪》：「上邪（天哪）！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！」其情調與此詞相似。「直待」「且待」都是襯字。 望江南 天上月，遙望似一團銀。夜久更闌風漸緊，為奴吹散月邊雲，照見負心人。 天上月圓，望月引起感慨。夜久更闌是夜已經深了，因風又引起了幻想：希望風吹散蔽月的浮雲，讓月照到負心人，喚醒他的良心。「似」是襯字。 拋球樂 珠淚紛紛濕綺羅，少年公子負恩多。當初姊妹分明道：莫把真心過與他。子細思量著，淡薄知聞解好麼？ 綺，精細的綾；羅，面上有稀小的孔；綾羅都是絲織品；綺羅是華麗的衣服。「過與」，付與的意思。淡薄知聞，薄情的相知人；解好麼，懂得我的好心嗎？「他」在此處讀拖 tuō。 鵲踏枝 叵耐靈鵲多瞞語，送喜何曾有憑據？幾度飛來活捉取，鎖上金籠休共語。 比擬好心來送喜，誰知鎖我在金籠里，願他征夫早歸來，騰身卻放我向青雲里。 叵耐，不可耐，有可惡意。靈鵲，即喜鵲，一般人迷信喜鵲鳴叫是喜兆。「瞞」或作「謾」，瞞語，謊話。因為送喜無憑，把它活捉住，鎖在金籠裡面，不再聽它的話了。以下幾句是假設喜鵲所說的話：本來是準備（比擬）好心好意來送喜訊的，誰知道卻把我鎖到金籠裡面了。但願（或作「欲」）她的征夫早早回來，兩人一高興，起身放我飛到青雲里去。 「在」「卻」「向」都是襯字。 李白 （701—762） 生於安西都護府的碎葉城，後遷居四川。天寶初到長安，賀知章薦於唐玄宗，待詔翰林，不久賜金還里，漫遊多地。永王李璘聘白為幕僚，李璘兵敗受累，被流放夜郎，中途遇赦，後卒於當塗（在今安徽）。 白以詩名，人稱「詩仙」。他的詞雖不多，但下面兩詞，卻被人稱為「百代詞曲之祖」。 菩薩蠻 平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。 玉階空佇立。宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭更短亭。 平林漠漠，從遠處看，平地上的林木廣闊無邊。煙如織，煙霧瀰漫，仿佛織成了一片。寒山，指冷落寂靜的山；一帶，一條；碧，綠玉。傷心碧，極言冷落的山雖色如碧玉，無比華美，但更增加人的傷感。暝色，黃昏之色。有人的人，指懷念征夫的女子。玉階，白石台階。佇立，久立。宿鳥，指回巢的鳥。長亭、短亭，即「十里一長亭，五里一短亭」，都是大路上行人休息的地方。詞的前片寫女子在樓上看望山林發愁，後片寫女子久立在台階上，見鳥歸林，想像徵夫也在征途中，而又不知究在何處。長亭短亭很多，可知路途邈遠，愁的情緒更加重了。 憶秦娥 簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。 樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。 咽，悲涼。關於秦娥，我可以給你們講個故事。秦穆公時，有個蕭史善吹簫，吹時孔雀、白鶴都來聽。穆公的女兒弄玉很喜歡簫聲，父親便把女兒嫁給他了。蕭史幾年中每天教弄玉吹簫學鳳聲，學得很像了，居然引來鳳凰。夫婦終於成仙，乘鳳凰飛走了。秦娥這裡泛指秦地（今陝西一帶地方）的女子。娥原有美人的意思。一說秦娥指弄玉。 灞陵，漢文帝陵，附近有灞橋，唐人折柳送別的地方，在長安東。我游過灞陵舊址，還折柳送贈想像中的友人，所以讀這首詞覺得特別親切。樂遊原，舊址在西安南。清秋節，即重陽節，唐人常在這個節日登樂遊原遊覽。咸陽曾經做過秦朝的京城，今屬陝西省。音塵絕，是既無人聲也無遊人蹤跡。末兩句寫現在只有西風吹著，落日照著漢家的陵墓和宮殿了。唐時還有漢代宮殿存在，但這裡是借漢喻唐，全詞有懷古傷今的意味。 張志和 （約732—774） 婺州金華（今浙江金華）人，隱居江湖，自稱「煙波釣徒」。善歌詞，並能書畫。 漁歌子 西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。 西塞山，在浙江吳興縣西。桃花流水，桃花盛開季節汛期的水，稱桃花水。鱖（讀guì）魚，鱗細嘴大，黃褐色。青箬笠，箬是竹的一種，箬笠是用箬竹葉或篾編成的斗笠。蓑衣，用草或棕編織的雨衣。在南方，漁父或農夫在雨天，總戴斗笠、穿蓑衣，在北方看不到。短短的一首詞將江南春色和漁翁形象描寫得鮮明閒適。 韋應物 （737—792） 長安（今陝西西安）人。曾任滁州、江州、蘇州刺史，被人稱為韋蘇州。他是唐代有名詩人之一，詞只存留幾首。 調笑令 河漢，河漢，曉掛秋城漫漫。愁人起望相思。江南塞北別離。離別，離別，河漢雖同路絕。 河漢，即天河。天快亮時，模糊不清（漫漫）懸在秋城上空。愁苦的人起來看望，動了相思之情，因為兩人一在江南，一在塞北。天河雖在兩地都能看到，但是道路遠隔，安慰不了離愁別恨。「但願人長久，千里共嬋娟」所表現的些微安慰，似乎也得不到了。 劉禹錫 （772—842） 字夢得，洛陽人。貞元九年（793）進士。參與王叔文政治改革，王失敗後，劉被貶為朗州（今湖南常德）司馬十年，為民間歌曲倚聲填詞，很有成績。晚年與白居易友善。 瀟湘神 斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。 斑竹，又名湘妃竹，傳說舜的二妃因舜出巡，死於蒼梧，二人傷心流淚，淚痕成為竹上的斑紋。第三句就用的是這個典故。三句定了詞的基本憂傷情調。楚客，楚地的貶客，是作者自況。瑤瑟是精美的瑟，屈原在《離騷》中寫到「湘靈鼓瑟」，這裡用的是這個典故，也是同前面二妃傳說有關的。瀟湘，湘江與瀟水的總稱，特指二水匯合處。末句寫宜於聽瑟的時間和地點。全詞淒傷悱惻，用形象化的藝術手法，巧妙地表述了作者的心情。 憶江南 春去也，多謝洛陽人。弱柳從風疑舉袂，叢蘭裛露似沾巾，獨生亦含顰。 這首詞也名《春去也》，是作者讀了同在洛陽的白居易所寫《憶江南》之後寫的。詞用擬人化的手法，將「春」作為有感情的人，所以有第二句「多謝洛陽人」，表示春在去時對洛陽人的感謝。白居易在《憶江南》中有「日出江花紅勝火，春來江水綠如藍」這樣的句子。弱柳在風中舉袂（袖），即舉臂揮手送別，蘭叢披露水濕（裛）了，仿佛是流淚濕了手帕，也表示惜別的意思。末句「亦」字表示另有人在。「含顰」，皺眉不快，多為形容女子的，所以末句可以認為有女子見到這種情形而傷悲青春易逝。參看王方俊、張曾峒著《唐宋詞賞析》，俞陛雲著《唐五代兩宋詞選釋》。 當然，認為詞表現作者惜春去的感情，弱柳蘭叢似也有惜別之意，只是作者的想像，也可以。 白居易 （737—792） 字樂天，其先太原人，後徙下邽（今陝西省渭南縣境）。曾任左拾遺，因好言事，貶為江州司馬。後又為杭州、蘇州刺史。晚居洛陽，自號「香山居士」。他主張「文章合為時而著，歌詩合為事而作」，力求為普通群眾所了解。寫詞不多，但對後世影響很大。 憶江南 江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？ 諳，熟悉。第三句是說太陽照耀的江岸上的花比火還要鮮艷。藍，一種蓼種植物，葉子可做染料。如，在古漢語中意思等於「勝」字。 長相思 汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭。吳山點點愁。 思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。 汴水，發源於河南省，先流入淮河，到江蘇省與運河相通。泗水，發源於山東省，亦入淮河，與運河相通。瓜洲，在江蘇省揚州南的市鎮，運河經此通長江。吳山，江蘇一帶在春秋時為吳國領域，吳山指那一帶的山；點點是從遠處看山小而多。思是相思，恨是離恨，二者無窮無盡（悠悠），長如汴泗通淮入江，多如吳山點點。直到遠人歸來才能終結。未歸之前，只有在月明之夜，倚樓發愁了。末句也可解為設想人已歸來，月夜倚欄歡慶團圓了。 皇甫松 （約857年前後在世） 睦州新安（今屬浙江）人，牛僧孺之甥。 夢江南 蘭燼落，屏上暗紅蕉。閒夢江南梅熟日，夜船吹笛雨瀟瀟。人語驛邊橋。 蘭燼，燭將燃完時結的燈花，形似蘭心。屏，屏風，這句寫燈光照到屏上，光如紅蕉（美人蕉，深紅色）。二句寫夜已深，人要入睡了。以下三句寫夢境：梅熟時節多雨，夜裡坐在船上一面吹笛，一面聽雨聲瀟瀟。同時還聽到驛站旁橋上有人說話。夢中情景，耐人尋味。 摘得新 酌一卮，須教玉笛吹。錦筵紅蠟燭，莫來遲。繁紅一夜經風雨，是空枝。 這詞原是唐教坊曲名。首句言飲酒，二句言吹笛，表現享樂現時的思想。三、四句有秉燭夜遊的意思。只要享樂是健康的，這種入世思想也未可厚非。末兩句有「花開堪折直須折，莫待無花空折枝」的意味，但也有「莫等閒白了少年頭，空悲切！」這一面積極的意義。 鄭符 （生卒年代不詳） 曾任校書郎。與段成式友善。 閒中好 閒中好，盡日松為侶。此趣人不知，輕風度僧語。 這首詞以簡單的語言，讚揚生活中幽靜的樂趣。整天坐在松陰，以松為伴侶，偶然聽到輕風送來僧語。 段成式 （？—863） 河南人。唐代宰相段文昌之子。 閒中好 閒中好，塵務不縈心。坐對當窗木，看移三面陰。 這首詞也是讚揚生活中幽靜樂趣的。前兩句說心不為世俗瑣事煩擾。末兩句說坐著看窗外的樹木，太陽照著，樹蔭從一面轉到二面、三面，時間是夠長的了。 我為你們選讀這兩首詞，不是要教你們飽食終日，無所用心，而是要教你們一點忙裡偷閒的生活藝術。我以前譯過一篇散文《忙裡偷閒》，作者就教導我們：人的心弦不能是永遠拉緊的弓，要抓住無意得來的片斷時間，使心情閒適，可以悠思冥想，有時可以得到意外的智慧。英國哲人羅素寫了一本《悠閒禮讚》，極力闡說悠閒的心情對於健康、學習和研究工作都是必要的。希望你們以這樣的思想作指導，學著從耳聞目睹的日常事物，吸收充實生活的養料。 溫庭筠 （813？—870？） 唐末太原祁（今山西祁縣）人。考進士不第。《舊唐書》說他「士行塵雜，不修邊幅」。他好諷刺達官貴人，所以官運不佳。詞存66首，詩與李商隱齊名。 菩薩蠻 小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。 照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。 這首詞寫閨怨。重疊的小山——繡屏風，被朝陽照射，金色忽明忽暗，這句寫早晨情景。二句寫初起床婦女：頭髮蓬亂，似有飛動（度）姿態，籠罩著潔白如雪的腮龐。三、四句寫懶畫眉，慢化妝，是愁怨的外表具體表現。下片寫化妝終於完了，便用兩面鏡子一前一後照看鏡中容貌。帖，通貼，襦，短衣，二句寫見到絲綢短衣上用金線貼繡的成雙的鷓鴣，引起悲愁就意在言外了。 菩薩蠻 南園滿地堆輕絮。愁聞一霎清明雨。雨後卻斜陽，杏花零落香。 無言勻睡臉，枕上屏山掩。時節慾黃昏，無聊獨倚門。 這也是一首寫閨怨的詞，不過上一首細寫梳妝，多寫室內；這一首雖然也寫室內屏風，卻側重寫季節天氣和這時常見的花樹：柳絮已經堆地，香花已零落。忽晴忽雨的清明時節天氣，敗絮落花，與女主人公的內心感情相適應。這種藝術手法，在詞中常見。這類的女主人公在詞中也常見，時代使然，在你們的心目中引不起什麼美感，我想也是很自然的。 菩薩蠻 夜來皓月才當午，重簾悄悄無人語，深處麝煙長，臥時留薄妝。 當年還自惜，往事那堪憶。花落月明殘，錦衾知曉寒。 首句寫已到中夜，尚見明月，人當然還未入睡。二、三句寫重簾深處沉默無聲，以香料和油脂混製成的燭已經結成很長的燭花，四句寫人未洗盡薄妝躺臥著。下片寫珍惜當年，回憶往事；花已落，明月殘，既知「曉寒」，自然是未曾入睡了。全首詞寫「相憶夢難成」的情景。 更漏子 星斗稀，鐘鼓歇，簾外曉鶯殘月。蘭露重，柳風斜，滿庭堆落花。 虛閣上，倚欄望，還似去年惆悵。春欲暮，思無窮，舊歡如夢中。 天上星已少了，報時的鐘鼓不再響了，簾外天空中還懸著殘月，但黃鶯已經開始歌唱了。暮春早景寫得很美。蘭上露濃，風吹柳舞，落花滿地，進一步描寫暮春景色。這時倚欄看望，舊歡如夢難以追尋，引起無限愁思，心情像去年一樣感到惆悵。 更漏子 玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。 梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。 這首詞寫離愁。上片前三句寫環境：玉爐散香，紅燭流淚，照著畫堂內秋夜滿懷離愁的人。後三句寫人：眉上畫的翠黛已經淺薄，頭髮已經散亂，因為長夜不眠，覺得枕被都涼了。下片寫梧桐夜雨，不理會（不道）人的離愁，滴打著梧葉，一聲聲直響到天明。用淺顯的形象化語言，表現了極深的隱痛。 憶江南 千萬恨，恨極在天涯。山月不知心裡事，水風空落眼前花。搖曳碧雲斜。 這首詞寫漂泊天涯的苦痛，更苦的是自然界的萬物對自己的處境既無所知，也漠不關心。月亮獨自發光，不能照亮心頭的黑暗。風吹花落，對自己毫無同情。碧雲在天空飄飄蕩蕩，對自己毫不理會。另一種解釋說，「恨極在天涯」是懷念遠在天涯的情人。 憶江南 梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白洲。 詞寫渴望情人歸來，倚樓欄遠望，但千帆過去，不見人影，只有夕陽含情不語，綠水向遠處流去。此情此景，令人愁腸欲斷。白，水生植物，開白色小花；洲，水中小片土地。只是因水而聯想到的泛稱，並不指專一的地方。 韓偓 （約842—約923） 京兆萬年（今屬陝西）人。龍紀元年（889）進士。唐亡，依梁朝閩王王審知。著有《香奩集》。 生查子 侍女動妝奩，故故驚人睡。那知本未眠，背面偷垂淚。懶卸鳳凰釵，羞入鴛鴦被。時復見殘燈，和煙墜金穗。 故故，故意。首兩句寫侍女不耐久等，故意動妝奩出聲，驚假寐的女主人醒來，正式就寢。三、四句寫她本人未入睡而還在偷偷自流淚。末四句寫她不卸妝鈿而懶怠地躺著，不蓋被，時時看著殘燈的燈花像金黃的麥穗似的落下來。 韋莊 （836—910） 京兆杜陵（今屬陝西）人。少年既孤又窮，但勤學，昭宗乾寧元年（894）進士，詩詞均工。廣明元年（880）黃巢破長安，韋莊曾寫《秦婦吟》記其事。前蜀王建稱帝，曾任韋莊為宰相，把他留在蜀中。莊曾在杜甫草堂故址居住過。 荷葉杯 記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。 惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉人，相見更無因。 謝娘，常用以指所愛的女子。水堂，臨水的屋，如水榭。兩句寫相見的地方。下片先寫別時情景。隔音塵，既聽不到聲音，也看不到蹤跡。末兩句寫各居異鄉，更無緣相見了。一說韋莊有寵姬為蜀王所奪，因寫此詞。 謁金門 空相憶，無計得傳消息。天上嫦娥人不識，寄書何處覓？ 新睡覺來無力，不忍把君書跡。滿院落花春寂寂，斷腸芳草碧。 上片寫相憶而無法通消息，天上嫦娥是比喻所憶的人，嫦娥是傳說中竊食仙藥而奔月宮的后羿的妻子，自然是無法寄書的了。下片寫不忍心看舊時書信字跡，以免在落花寂寂的深院，更增悲傷情緒。 女冠子 四月十七，正是去年今日，別君時。忍淚佯低面，含羞半斂眉。 不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。 上片寫離別時間和別時情況。佯是假裝著；斂眉是皺著眉頭。二句很逼真生動。下片寫只有夢中一見了。此種情懷，除天邊月之外，沒有人知道，淒傷孤寂之感就更深一層了。 女冠子 昨夜夜半，枕上分明夢見，語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。 半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。 續寫上一首詞的夢境：不僅談了許多話，又寫了夢中人的容貌，情態寫得更自然些。結句略欠含蓄。 浣溪沙 惆悵夢余山月斜，孤燈照壁背紅紗。小樓高閣謝娘家。暗想玉容何所似？一枝春雪凍梅花，滿身香霧簇朝霞。 詞寫夢中及夢後情況和情緒。夢中到了所懷情人（謝娘是泛稱）的閨閣，夢醒後，只見月亮已斜掛天際，室內孤燈照著空壁和紅色紗簾，心裡感到惆悵。這時心中暗想情人的容貌像什麼樣呢？末兩句就是形容她的容貌和體態的：一枝上有春雪的梅花，滿身散發著香霧，周身還凝聚著朝霞。 浣溪沙 夜夜相思更漏殘，傷心明月憑闌干。想君思我錦衾寒。咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安？ 詞上片設想對方思念自己的情況，寫法很新穎。首句寫更漏已殘，下兩句寫人還未眠而憑欄想著對方孤眠清冷寂寞。下片首句有咫尺天涯的意思：畫堂雖相隔不遠，卻「侯門深似海」，不能接近。相憶無奈，只好看看舊時書信了。這時憶起舊約，或有舊地重遊之意，所以末句那樣提問。入長安只是泛指。 和凝 （898—955） 鄆州須昌（今山東東平）人。梁時舉進士。在梁、唐、晉、漢、周五代都做過高官，善作短歌艷曲，故號為「曲子相公」。 漁父 白芷汀寒立鷺鷥，風輕剪浪花時。煙冪冪，日遲遲，香引芙蓉惹釣絲。 白芷是一種香草。汀，汀洲，水中的小片灘地。首句寫鷺鷥立在寒冷的小灘上。二句寫微風吹動水面。三句寫煙霧籠罩，四句是天色已晚。芙蓉是荷花，末句寫漁父在荷香中垂釣。全詞是一幅美麗的圖畫。 春光好 葉軟，杏花明，畫船輕。雙浴鴛鴦出淥汀，棹歌聲。 春水無風無浪，春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚，幾含情。 ，白，水中開白色小花的植物。上片寫春天景物，形象地寫出春光明媚。下片兩句寫春季風平浪靜，半雨半晴，很有特色。紅粉即美人，南浦原為地名，這裡泛指水域，寫美女在這一帶結隊遊春。 張泌 （生卒年代不詳） 一說是晚唐人，一說是南唐人。《花間集》存其詞23首。 浣溪沙 晚逐香車入鳳城，東風斜揭繡簾輕，漫回嬌眼笑盈盈。 消息未通何計是，便須佯醉且隨行，依稀聞道：「太狂生！」 鳳城，皇城。前三句寫晚上隨車進入皇城，風吹開車簾，車中人笑盈盈回眸看望。下三句寫無法交談，互通情意，只好裝醉隨車子走，仿佛聽到車中人說：「這個人太狂妄了！」這首詞把追車人的輕狂和車中人的端莊都寫得很生動。 江城子 浣花溪上見卿卿，眼波秋水明，黛眉輕，綠雲高綰，金簇小蜻蜓。好是問他來得麼，含笑道：「莫多情！」 浣花溪在成都西五里，杜甫草堂所在地。卿卿是對女子的暱稱，即女郎之意。下幾句說她眼睛明亮，眉用黛輕畫，頭髮（綠雲）高高束起，髮釵上還有金屬小裝飾品。這幾句描繪出一個美女的形象。末兩句一問一答，表現了兩人的內心活動，女子的形象就更為完美了。 按《江城子》第二句應為三字句，有認為「秋水」二字是衍文（多餘的字句）。 牛希濟 （約913年前後在世） 隴西（今屬甘肅）人。先後在蜀和後唐任過官職。 生查子 春山煙欲收，天淡稀星小。殘月臉邊明，別淚臨清曉。 語已多，情未了，回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草。 這是一首寫離別的詞。上片寫時間和當時景色：天將破曉，春山上煙霧將收，天色微明，星辰已經稀少，殘月還照著女主人公的別淚。下片寫談話已多，還道不盡心中情意；末兩句寫希望別後不相忘的眷戀深情：見到芳草也應憐愛，因為聯想到她著的綠羅裙。 生查子 新月曲如眉，未有團意。紅豆不堪看，滿眼相思淚。終日劈桃穰，人在心兒里。兩朵隔牆花，早晚成連理。 這首詞抒寫戀愛情懷。首兩句既寫了意中人眉如新月之美，也表現了希望月圓之意。紅豆像王維詩所說，「此物最相思」，但相思苦得流淚，就變成不堪看的了。桃穰即核桃仁，核桃破開後可以看到桃仁。人與仁雙關，比喻意中人在自己心裡。連理原指兩棵樹不同根，但上枝相連，常用以比喻男女相愛，終成眷屬，末兩句就是表示這種希望。這首詞很有《子夜歌》風味。 李珣 （約855—約930） 其先為波斯人，後家居梓州（今四川省三台附近）。他少有詩名，兼通醫理。《花間集》《尊前集》中載他的詞，所著《瓊瑤集》已佚。 浣溪沙 紅藕花香到檻頻，可堪閒憶似花人。舊歡如夢絕音塵。翠疊畫屏山隱隱，冷鋪紋簟水潾潾。斷魂何處一蟬新？ 荷香頻頻傳到欄杆邊，閒憶似花人令人難以忍受。舊歡像夢一樣無影無蹤了。畫的屏風上隱隱約約看到群山，鋪的蓆子像水一樣冷冰冰的。不知從哪裡傳來的蟬聲更令人魂斷。 南鄉子 蘭棹舉，水紋開，競攜藤籠採蓮來。回塘深處遙相見，邀同宴，淥酒一卮紅上面。 蘭棹，木蘭舟的槳。藤籠，用藤編的裝蓮的筐子。淥酒，清酒。一卮，一杯。將採蓮人之間的友好關係，寫得十分自然。 南鄉子 乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。游女帶花偎伴笑，爭窈窕，競折團荷遮晚照。 彩舫，彩繪的船，或稱畫船。棹歌，搖槳時唱的歌。游女帶花，佩戴著花的游女。偎，依靠著。爭窈窕，互比誰美。團荷，圓的荷葉。晚照，夕陽。這首詞和上一首將水鄉女子採蓮的景色、人情，描繪得富有詩情畫意。 南鄉子 沙月靜，水煙輕，芰荷香里夜船行。綠鬟紅臉誰家女？遙相顧，緩唱棹歌極浦去。 沙上月色幽靜，水上煙霧輕淡，在荷香里乘船夜行，三句多麼引人入勝。詩詞中常以「綠雲」形容女子發多而黑，所以這裡的「綠鬟」是環形發多而黑的意思。極浦，蓮湖的遙遠水邊。上面寫到月色，所以可以看到黑髮紅臉的女子遙遙相望而去。 南鄉子 雙髻墜，小眉彎，笑隨女伴下春山。玉纖遙指花深處，爭回顧，孔雀雙雙迎日舞。 雙髻下墜，眉如新月，是形容女子的。這裡描寫的是結伴遊山的情形。玉纖，女子的手指，花深處孔雀雙雙迎日起舞，確是值得觀賞的一景，無怪要爭相回看了。 顧夐 （約928年前後在世） 前蜀王建時為宮廷小吏。後官至刺史。後蜀時官至太尉。性好詼諧。 訴衷情 永夜拋人何處去？絕來音。香閨掩，眉斂月將沉。爭忍不相尋？怨孤衾。換我心，為你心，始知相憶深。 長夜拋棄我的負心人哪兒去了？毫無音信。只好掩了閨門，皺起眉頭，直到月亮快要落了。爭，等於現代的「怎」，怎能忍心不尋找呢？末三句表現了深情。全詞用白描手法，毫無雕琢痕跡。 荷葉杯 我憶君詩最苦，知否？字字盡關心。紅箋寫寄表情深，吟麼吟，吟麼吟？ 思念，寫詩，寄詩，但不知對方是否吟誦，相思之苦，步步深入，寫得十分自然。 臨江仙 碧染長空池似鏡，倚樓閒望凝情。滿懷紅藕細香清。象床珍簟，山障掩，玉琴橫。 暗想昔時歡笑事，如今贏得愁生。博山爐暖淡煙輕。蟬鳴人靜，殘日傍，小窗明。 碧染長空，無雲的晴空；似鏡，池無波、平如鏡。凝情，感情專注。紅藕細香，紅蓮輕香。象床，象牙裝飾的床，俗稱象牙床。珍簟，精美的席。山障掩，門關上了。博山爐，是像海中博山的一種精美的香爐，上面細刻重疊山形裝飾。詞先寫外景，後寫室內，最後寫黃昏時刻，都為主人公回憶往昔歡樂和悲愁創造氣氛。末句或作「殘月傍窗明」，那就是通宵未睡了。 歐陽炯 （896—971） 益州華陽（今屬四川）人，在前蜀、後蜀、宋均任過官職。他曾為《花間集》作序，詞亦載《花間集》中。 南鄉子 畫舸停橈，槿花籬外竹橫橋。水上遊人沙上女，回顧，笑指芭蕉林里住。 畫船停槳不走了。槿花，朝開暮落，種它代替籬笆，我童年在故鄉見到過，還記得從上面捉蜻蜓的情形。翠竹橫在橋上，把景物點綴得夠美了。水上遊人和沙灘上游女調情，寫得優美自然。 南鄉子 洞口誰家，木蘭船系木蘭花。紅袖女郎相引去，游南浦，笑倚春風相對語。 首句寫不知是誰人的家，只見有用木蘭樹所制的畫舫系在木蘭花樹上，詩句很美，已經將人家情況暗示出來了。女郎結隊出來，到南浦（江西南昌西南的碼頭）去遊玩，末句寫女郎們在春風中偎倚談笑。女郎們的歡快遊興，純真友誼，寫得清新明快。 南鄉子 路入南中，桄榔葉暗蓼花紅。兩岸人家微雨後，收紅豆，樹底纖纖抬素手。 桄榔樹是常綠喬木，花小，開的成穗，綠色。一棵樹能結百多花穗，每穗結子百多粒，像青色的珠。紅豆是相思樹所結的實，王維詩中說：「此物最相思。」纖纖是形容手的。 孫光憲 （約968年在世） 貴平（今屬四川）人。宋太祖授以黃州刺史，將用為學士。未就而卒。著作多已散失。詞存《花間集》與《尊前集》中。 生查子 寂寞掩朱門，正是天將暮。暗淡小庭中，滴滴梧桐雨。 繡工夫，牽心緒，配盡鴛鴦縷。待得沒人時，偎倚論私語。 上片寫黃昏時刻，雨打梧桐，朱門深掩，環境幽靜，人越感到寂寞。下片寫手在繡花，情緒很不安寧。期待著無人時偎倚著它私語。 更漏子 掌中珠，心上氣，愛惜豈將容易。花下月，枕前人，此生誰更親？ 交頸語，合歡身，便同比目金鱗。連繡枕，臥紅茵，霜天暖似春。 掌上明珠，心頭氣息，怎樣愛惜都不容易周到。二者都比喻愛侶。後三句進一步寫愛侶比誰都更為親近。比目金鱗即比目魚，總是身靠身在水中游泳。末三句寫相依為命，健康的夫妻關係是應當這樣和諧的。 風流子 茅舍槿籬溪曲，雞犬自南自北，菰葉長，水葓開，門外春波漲綠。聽織，聲促，軋軋鳴梭穿屋。 這首詞先寫茅屋外景，後寫織布聲音傳到屋外。李冰若在《栩莊漫記》中說：「《花間集》中忽有此淡朴詠田家耕織之詞，誠為異采。蓋詞境至此，已擴放多矣。」這話說得很好。 槿樹是灌木，花早開暮落，農村用作籬笆，稱為槿籬；溪曲，屋旁有彎彎流水，所以下面有「春波漲綠」，就是春天水漲了；水邊有菰，一種俗稱茭白，可作菜蔬的植物；水葓，一種水生植物。 風流子 樓倚長衢欲暮，瞥見神仙伴侶，微傅粉，攏梳頭，隱隱畫簾開處。無語，無緒，慢曳羅裙歸去。 黃昏時倚樓站著，看見一位漂亮女郎，隱隱約約在畫簾開處，臉上傅著薄薄的粉，頭髮也只隨便梳著。彼此未說一句話，她手曳羅裙回家去了。一時的脈脈深情寫得很真摯生動。 馮延巳 （903—960） 廣陵（今江蘇揚州）人。南唐中主李璟年少時，在廬山建築讀書堂，他隨侍左右。李璟做皇帝，他曾做宰相。詞多寫男女離愁別恨，北宋的晏殊和歐陽修很受他影響。 歸自謠 何處笛？深夜夢回情脈脈。竹風檐雨寒窗滴。 離人數載無消息。今頭白，不眠特地重相憶。 深夜夢醒聽到笛聲，愁苦極了（情脈脈）。寒窗外風吹雨滴，更加使人愁苦。離別的人幾年不通音訊，不能入睡，重新回憶以自慰。 長相思 紅滿枝，綠滿枝。宿雨懨懨睡起遲。閒庭花影移。 憶歸期，數歸期，夢見雖多相見稀。相逢知幾時？ 首兩句寫花繁葉茂，後寫「花影移」，表示時間過去了。宿雨，昨夜的雨，雨後所以花更紅，葉更綠，人也安心（懨懨）入睡，醒得遲了。醒後憶起外出人的歸期，計算日期，恨聚少別多，不知何時再見。詞寫的還是離愁別恨。 蝶戀花 誰道閒情拋棄久，每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦。 河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。 閒情實指相思之情，誰說拋開久了就淡忘，每到春天，惆悵依然像舊日一樣。照常在花前醉酒，朱顏消瘦也在所不惜（不辭）。青蕪，青草，與柳均為綠色，代表陽春朝氣，春來復甦，想問它們，我何以年年有新愁復甦，像它們一樣呢？懷著這種心情，在小橋上獨立，任憑風吹，面對平林新月，遊人走盡了之後，只有獨自回去了。 蝶戀花 蕭索清秋珠淚墜，枕簟微涼，展轉渾無寐。殘酒欲醒中夜起，月明如練天如水。 階下寒聲啼絡緯，庭樹金風，悄悄重門閉。可惜舊歡攜手地，思量一夕成憔悴。 秋天蕭索，眼淚下落，枕和席都有點涼，身子翻來翻去睡不著。酒將醒了，半夜起來，月光明亮。絡緯，即紡織娘，聲如織布故名。金風，秋天的風。在與情人舊時攜手的地方引起悲感，一夜就使人憔悴了。這自然是誇張的說法。 蝶戀花 六曲欄杆偎碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷。誰把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去。 滿眼遊絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。 這首詞的作者或作晏殊，或作歐陽修，或作張泌，據《全唐詩》作馮延巳。欄杆靠近綠樹，輕風吹著楊柳，柳條都展開了。有人彈箏，把海燕驚跑了。下片前三句寫暮春景色，有境有景。末兩句抒情含蓄。 謁金門 風乍起，吹皺一池春水。閒引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。 鬥鴨闌干獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。 頭兩句寫突然起了風，使水面泛起漣漪。次兩句寫思婦百無聊賴，在瀰漫著花香的小路上，用手揉搓杏花心，逗引鴛鴦以自遣。下片寫她獨自靠在池塘周圍的闌幹上，觀看鬥鴨，看得很出神，碧玉釵都歪斜欲墜了。這是進一步寫她的百無聊賴的心情。末兩句點明她是在想念人，聽到喜鵲鳴聲而稍感安慰，因為民間相信，喜鵲叫是報喜的。 拋球樂 酒罷歌餘興未闌，小橋秋水共盤桓。波搖梅蕊當心白，風入羅衣貼體寒。且莫思歸去，須盡笙歌此夕歡。 喝完了酒，唱完了歌，還未盡興。在有秋水的小橋上再盤桓一會兒。白梅花蕊在波中搖動，秋風吹進羅衣，覺得身上有點涼意了。儘管如此，且莫想回家，今晚還要盡興吹笙唱歌哩！ 李璟 （916—961） 徐州（今江蘇徐州）人，一說湖州人。南唐開國主李昪子，保大元年（943）在金陵繼位稱帝，在位19年。後向周世宗稱臣，改稱國主。周亡後，又向宋進貢。史稱南唐中主。 攤破浣溪沙 菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。 細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚闌干。 荷花（菡萏）已經沒有香味，綠葉已經殘敗了。綠波間颳起了西風，因為花敗葉殘，所以說「愁起」。韶光（美好的時光）消逝，人也一同憔悴了，不堪看此等景色了。下片的雞塞是雞鹿塞（地名）的簡稱，這裡只泛指邊塞。吹徹，吹奏完畢；玉笙寒，可能為笙被吹濕而寒，亦可能為笙聲淒涼。 李璟很欣賞馮延巳的詞句：「風乍起，吹皺一池春水。」戲問他：「吹皺一池春水，干卿何事？」馮答道：「未若陛下『小樓吹徹玉笙寒』。」