唐人七絕詩淺釋 · 後記

這是亡妻沈祖棻的一部遺稿。 唐人七絕詩是她講授過多次的一門專題課程，在金陵大學、華西大學和武漢大學都開設過。講稿也曾幾次修改。前幾年，在朋友們的敦促之下，她決定將講稿再加補充修訂，寫成一本題為《唐人七絕詩淺釋》的小書，以供一般讀者參考。但因年老多病，又受到「四人幫」的干擾，進行得很慢，未及全部完成，就不幸因車禍逝世了。 現在呈獻在讀者面前的這本書，就是以她的三種手稿作為底本整理出來的。已由她寫成的定稿約占二分之一，初稿約占四分之一。還有四分之一，則是按照她生前擬定的全書大綱，將其平日批在各種詩集上的評語改寫而成。故全書文筆，略有不完全一致之處。 舊釋二十三首，也是她在各書上所加的評語。這些評語，除了已經改寫為《淺釋》的各篇之外，還有一些較為精審的。零璧碎金，棄之可惜，就又選抄了一部分，附錄於後。原文是用文言寫的，但很淺顯，就不再改譯了。 祖棻是個熱愛偉大的黨和偉大的社會主義祖國的老知識分子。這些遺稿，如能對學習祖國古典文學的人提供一點哪怕是非常微末的幫助，她在九泉之下，也將感到安慰。可惜的是，她沒有能夠將她願意而且可以貢獻給人民的東西全部貢獻出來。 程千帆 一九七八年六月二十七日， 祖棻逝世一周年，記於珞珈山。