唐高僧傳選譯 · 11　雜科聲德

陳揚都光宅寺釋慧明 原典 釋慧明，不知何許人，儀貌像胡，故世以胡明為目。然其利口奇辯，鋒涌難加，摛①體風雲，銘目時事。吐言驚世，聞皆諷之。後乃聽采經論，傍尋書史，捃拾大旨，不存文句。陳文御世，多營齋福。民百風從，其例遂廣。眾以明騁炫唇吻，機變不思，諸有唱導莫不推指，明亦自顧才力有餘，隨聞即舉。牽引古今，包括大致，能使聽者欣欣，恐其休也。 宣帝在位大建②五年，將事北征，觀兵河上，已遣大都督程文季等，領軍淮浦，與齊對陣。雄氣相傾，帝甚憂及，乃於太極殿中，命龜卜之。試拄腹文，颯然長裂，君臣失色，為不祥也。即請百僧，齋時一會，臨中倉卒，未測所由。及行香訖，乃陳卜意。明抗聲敘致，又述緣曰：「卜征龜破，可謂千里路通。既其文季前鋒，豈不一期利捷？」時以為浮飾也。 至四月中，次大小峴③與齊大戰，俘虜援兵二十餘萬，軍次樵合，呂梁彭越，前無橫陣。故下敕云：「今歲出師，薄伐邊服，所獲梁土，則江淮二百許城，東西五千餘里。然龜腹長文，號千里也。遠驗明言，宛同符契。」故明承此勢，為業復隆。偏意宗猷，達悟登白者，其量宏矣。莫測其終。 注釋 ①摛：舒張之意。 ②大建：應為「太建」，乃宣帝之年號。 ③峴：即峴山，位於今湖北襄陽南。 譯文 釋慧明，姓氏不詳，儀貌與西北一帶少數民族相近，故當時的人多稱之為胡明。但他口齒伶俐，辯才無礙，一出口則語驚四座，聞者都極表讚嘆。後來他雜糅經論，旁尋書、史，只存意旨，不取文句。陳文帝在位時，多營齋福，上行下效，蔚然成風。當時，因慧明博學多識，口若懸河，每有唱導，大家無不推舉他，而他也認為自己才力有餘，一般都很欣然從命。他博引古今，盛講三世，遂使聞者凝神，恐其早歇。 太建五年（公元五七三年），陳宣帝將事北征，觀兵於河上，並派大都督程文季，領兵屯於淮浦，與齊軍對陣。兩軍相互對峙，殺氣逼人。帝甚感憂慮，乃於太極殿中燒龜殼以占卜，一燒，龜紋長裂，君臣失色，因這乃不祥之兆也。遂請百僧舉辦齋會。因此齋會舉辦得很匆促，未向大家詳細說明建此齋會之用意。等到行香之後，才說出龜卜不祥之事。此時慧明大聲說道：「卜征龜破，可謂千里順通，既是文季先鋒，龜紋長裂，豈不是一期利捷？」當時有人以為這是巧言浮飾。 其年四月中，在大小峴（在今湖北襄陽南）與齊大戰，俘虜援兵二十餘萬大軍於行進途中，呂梁彭越所向披靡。陳宣帝遂下敕云：「此次出征討伐，所獲梁土，江淮二百餘城，東西五千餘里，這與慧明所釋龜紋長裂之兆正相符應。」自那之後，慧明聲譽愈隆，朝野推崇。