炭筆素描 · 第十一章 悲慘的結局

天上的大熊星已經下去了，啟明星出現在空中，這時候，熱巴家的門打開了，熱巴老婆悄悄地回到了屋裡，她剛一踏進門，便像釘子一樣在地上站住了。她原來以為，熱巴會像平時那樣在酒店裡過夜的，可是現在，他卻坐在牆邊的箱子上，將他的拳頭放在膝蓋上，眼睛望著地面。 爐膛里的煤火已經燒完了。 「你到什麼地方去啦？」熱巴陰沉地問道。 她沒有回答，便倒在地上，躺在他的腳邊，大聲哭了起來。她開口說道： 「瓦夫隆！瓦夫隆！我全是為了你呀！為了你呀！我受了侮辱，他欺騙了我，然後還罵我，把我趕了出來。瓦夫隆！至少你應該可憐我的啊！我的親愛的！瓦夫隆！瓦夫隆！」 熱巴從箱子後面拿起了一把斧頭。他用平靜的語氣說道： 「不！你的末日已經到了，可憐的女人！你快向這個世界告別吧，因為你再也不能看到它了！可憐的女人！你再也不能坐在這間屋裡了！你就要躺在墳墓里了！……你……」 直到這時，她才恐怖地望著他。 「難道你真的要把我殺死嗎？」 「是的！瑪麗希卡，你不要白白浪費時間了，快畫十字告別吧，然後一切都完結了，你什麼都不會覺得的，可憐的女人！」他答道。 「瓦夫隆！你真的要……」 「快把你的頭放在這箱子上！」 「瓦夫隆！」 「快把你的頭放在這箱子上！」他大聲叫道，口沫四濺。 「啊！上帝啊！救命啊，快來人啊，救……」 只聽見一下沉重的響聲，接著便是一聲呻吟和腦袋碰在地上的聲音，繼而是第二下響聲和更輕微的呻吟聲。隨後是第三下、第四下、第五下和第六下響聲。地上鮮血像溪流。火爐里的煤火已全熄滅。熱巴的老婆從頭到腳痙攣了一下，隨後她的軀體伸直了，一動不動地躺在那裡。 過了不久，一片巨大的鮮血似的火光驅散了夜晚的黑暗，地主莊園的建築物著火了。 尾聲 親愛的讀者，現在我要在你們的耳邊悄悄告訴你們，他們沒有把熱巴送進軍隊，像他們在酒店裡簽訂的那種合同是不足為據的。可是你們已經看到，農民是不會知道這樣的事情的，而知識階級呢，由於他們的中立態度，也知道得甚少，因此，只有佐烏齊凱維奇才對這樣的事情有所了解。但是他估計到，不管其結果如何，都能使問題複雜化，而擔驚受怕一定會使那女人投入他的懷抱。 這位大人物沒有算計錯。 你們一定會問，他後來怎麼樣了？事態的發展又如何？熱巴燒了地主的房子，便要來找他算賬，可是一聽到「著火啦！」的叫喊聲，全鎮的人都起來了，於是佐烏齊凱維奇先生也就得救了。 他繼續擔任羊頭鎮的文書職務，而且現在有希望當選為本地法官。他剛剛讀完《巴爾巴拉·烏布里克》這本書，希望有那麼一天，雅德維佳小姐會在桌子下面握住他的手。 至於他是否被選為法官，握手的希望是否得到了實現，那就只好訴諸未來，且聽下回分解了。 * * * [1] 屬於瑪佐夫舍地區的居民，在今華沙以北一帶。 [2] 在波蘭語中，文書和作家是同一個詞。 [3] 指1863—1864年在波蘭舉行的反俄武裝大起義。 [4] 馬爾斯是羅馬神話中的戰神，貝羅娜是羅馬神話中的戰爭女神，馬爾斯的姐妹。 [5] 指1863年1月在波蘭爆發的反俄大起義。 [6] 波蘭文中「毀滅了……」，讀音為「斯克魯西瓦」，意為「毀滅」，熱巴在這裡望文生義，取其最後一行，而忽視它的本來意義。 [7] 涅瓦曾德赫和貝曾德哈是比特拜的寓言中一對鴿子的名字。 [8] 伊摩琴是莎士比亞劇本《辛白林》中的人物。英國國王辛白林，因婚姻問題遭到父王的反對、敵人的誣陷，但結果卻是圓滿的。 [9] 康迪拉克、伏爾泰、盧梭均為法國十八世紀哲學家。奧霍羅維奇（1850—1917），波蘭哲學家、心理學家。 [10] 約伯和阿扎里亞斯均為《聖經》中的人物。 [11] 古諾（1818—1893），法國作曲家。 [12] 烏葉斯基（1823—1897），波蘭詩人。 [13] 索文斯基（1831—1887），波蘭詩人，著名作品有《諷刺詩》，長詩《故事片斷》。 [14] 克拉舍夫斯基（1812—1887），波蘭著名作家，一生寫有五百卷文學作品和其他著作。 [15] 格羅斯，波蘭貨幣單位，相當於1分錢。