炭筆素描 · 第四章 這章可題為「野獸進入羅網」
過了幾天之後，我不能確定是過了五天，還是六天，在羊頭鎮酒店的小套間裡，坐著鎮長布拉克、陪審員哥穆瓦和年輕的熱巴。鎮長舉起酒杯說道：
「請你們停止爭吵吧！這有什麼可爭吵的！」
「可是我說，法國人決不會向普魯士人屈服的！」哥穆瓦說著，一拳頭打在桌子上。
「普魯士人是狡猾的，狗雜種！」熱巴說道。
「狡猾又怎麼樣？土耳其人會幫助法國人的，土耳其人最強大。」
「難道你不知道，最強大的是哈魯班達（加里波的）！」
「你一定是肩膀先起床的吧，你從哪裡扯出這樣一個哈魯班達來？」
「哪裡是我把他扯出來的？大家不是在說，六年前他帶著強大的兵力乘船從斯維瓦河下來，只是華沙的啤酒不合他的胃口，比不上自己家鄉的好，他才回去的。」
「你不要瞎胡扯了！斯瓦布人個個都是猶太人！」
「哈魯班達可不是斯瓦布人！」
「那他是什麼人？」
「是什麼人？他一定是皇帝，就是這樣！」
「啊！你真是聰明透頂！」
「你既然這樣聰明，那麼我來問你，我們的始祖姓什麼？」
「這還用問，那當然是亞當！」
「那是他的教名，我問的是真名實姓。」
「那我怎麼知道？」
「你看看，我就是知道，他的姓名是斯克魯西瓦。」
「你又在胡說八道！」
「你不相信，就請你聽聽：
海之星啊，你用自己的
乳汁把主神哺育長大，
是你『毀滅了』我們始祖
播下的死亡種子。[6]
怎麼樣？那不是叫『斯克魯西瓦』嗎？」
「噢，真是這樣！」
「還是讓我們來喝酒吧！」鎮長說道。
「祝你健康！」
「祝你健康！」
「願天主賜福！」
「賜福，賜福！」
「讓上帝賜給我們幸福吧！」
三個人都把酒喝乾了。由於當時正處在普法戰爭期間，陪審員哥穆瓦又把話題拉回到政治問題上來了。他說：
「法國人也是個不誠實不可靠的民族。我倒是沒有見過法國人。不過聽我父親說，當他們在我們這裡宿營時，對我們整個羊頭鎮來說，真好像是末日來臨。他們對女人非常有興趣！我家隔壁住著斯達西，他就是瓦倫提的父親，他家裡住進了一個法國人，也許是兩個法國人。夜裡，斯達西驚醒了，他說道：『卡西卡，卡西卡，我看見了有個法國人在你身邊轉來轉去！』她回答說：『我也同樣看到了。』斯達西又說：『你對他說，讓他滾開！』他的女人說：『你去對他說吧，他根本不懂波蘭話，你有什麼辦法呢？』」
過了一會兒，鎮長布拉克說道：
「唉，還是讓我們再來干一杯！」
「願上帝賜福！」
「願上帝賜福！」
「嘿！為健康乾杯！」
他們又把酒喝乾了。因為他們喝的是阿拉克酒，熱巴把喝乾了的酒杯用力地放在桌子上，說道：
「這酒真不賴！真不賴！」
「再來一杯怎麼樣？」布拉克問道。
「那就倒吧！」
熱巴的臉越來越紅。布拉克不斷地給他斟酒。後來他對熱巴說：
「儘管你能用一隻手把一麻袋豆子提到你的肩上去，可是你卻害怕打仗。」
「我有什麼可害怕的。如果真要打仗，那我也會去打仗的。」
哥穆瓦插了一句：
「有的人身材小，膽子大，有的人身高體壯、腰大膀粗，卻膽小如鼠。」
「這不對！我就不膽小如鼠！」熱巴說道。
哥穆瓦繼續說道：
「誰知道你的膽子如何？」
「我是會去的！」熱巴說著，伸出一塊麵包那麼大的拳頭，「我只要一拳朝你們的脊梁骨打去，你們就會像舊木桶一樣散架！」
「也許不會。」
「那你就來試試！」
「不要吵了！難道你們真想打架？來來來，再來喝一杯！」鎮長插言道。
他們又喝起酒來，不過布拉克和哥穆瓦只是潤了潤嘴唇，熱巴卻把一杯杯烈酒一飲而盡，以致他的眼珠都翻白了。
「現在讓我們來親吻擁抱吧！」鎮長說。
熱巴在親吻和擁抱時哭了起來，這表明他確實是醉了。這時他開始訴起苦來，悲傷地想起了兩個星期以前的一個晚上，他那頭死在牛棚里的青灰色小牛。
「啊！上帝把多麼好的一頭小牛帶走了！」他傷心地叫道。
「唉！你用不著傷心！上面的一份文件已經送到文書那裡，說凡是地主的森林都要分給農民。」布拉克說道。
熱巴回答說：
「這才是公正的！難道地主自己種過那些樹嗎？」
然而過了一會兒，他又傷心地抱怨起來。
「啊，那真是一頭難得的小牛呀！只要它一吃奶，就用頭抵著母牛，它的屁股撅得都要挨近房梁了。」
「文書說……」
「文書對我有屁用！」熱巴氣沖沖地說道，「他對我說來，
就和伊格納齊
一樣重要……」
「不要囉里囉唆了，還是再來喝酒吧！」
他們又喝了一杯。熱巴稍微寬心了一些，便安靜地坐在板凳上，正好這時門開了，門口出現了文書的那頂綠邊帽、翹鼻子和山羊鬍須。
熱巴立即把他那頂早已歪到腦後的帽子扯了下來，扔到地上，他站起身來，低聲含糊地說道：
「讚美基督！」
「鎮長在這裡嗎？」文書問道。
「在！」三人齊聲答道。
文書走近前來，酒店老闆什莫爾跟腳送進一杯阿拉克酒。佐烏齊凱維奇接過酒嗅了嗅，露出一種不屑一顧的表情，便在桌旁坐了下來。
大家沉默了片刻。哥穆瓦最先打破了沉默，說：
「文書先生……」
「什麼？」
「森林的事是不是真的？」
「真的！只要你們全村的人聯合簽寫一份申請書就行了。」
「我可不在那上面簽名！」熱巴說道，他像所有的農民一樣，對簽名都有一種厭噁心理。
「誰也不會請求你。你若是不簽名，你就會一無所得。這是你自己願意的。」
熱巴又摸起他的腦袋來。這時文書轉過身去，對著鎮長和陪審員，用一種官方的語氣說道：
「關於分林子的事是真的，不過各戶都得用籬笆把自己的那份圍起來，免得發生爭吵。」
「圍籬笆花掉的錢比那些樹值的錢還要多！」熱巴插了一句。
文書沒有理他，依然對著鎮長和陪審員說道：
「關於籬笆的費用，政府已經把錢撥下來了，每戶五十個盧布，那是花不完的，人人都會有結餘的。」
熱巴的眼睛炯炯發亮了，儘管他還是醉醺醺的。
「既然是這樣，那我也要簽名。錢在哪兒？」
「錢在我身上。這就是寫好的申請書。」文書說。
他邊說邊拿出一張折成了四折的紙來，念了一念，農民們什麼也沒有聽懂，但都顯得很高興。如果熱巴清醒一些，他就會看見鎮長正在對陪審員眨巴著眼睛。
這之後，怪事出現了！文書拿出錢來說道：
「喏，誰第一個簽名？」
他們依次簽了名，等到熱巴拿起筆來時，佐烏齊凱維奇就把那份申請書拿開了，說道：
「也許你不願意簽吧？這可完全是自願的！」
「我為什麼不願意簽？」
文書便喊了一聲：
「什莫爾！」
什莫爾出現在門口。
「哎，文書先生想要點什麼？」
「你也來做個證人，這裡的一切都是自己心甘情願的！」
接著他就對熱巴說：
「也許你真的不想簽吧？」
熱巴已經在上面簽了名，而且還在紙上留下了一大滴墨跡。然後他從文書手裡接過了錢，整整五十個盧布。隨即塞進自己的腰包里，他大聲喊道：
「快拿烈酒來！」
什莫爾送上酒來，他們又喝了一兩杯。熱巴雙手撐在膝蓋上，開始昏昏欲睡了。
他的頭點了一下，兩下，便從凳子上滑了下來，躺在地上，嘴裡還在嘟噥道：「上帝啊，請可憐我這個有罪的人啊！」隨後便睡著了。
熱巴的老婆並沒有來找他，她知道，只要他一喝醉酒，他就會打她一頓，這樣的事經常發生。等到第二天熱巴清醒過來，他又會向老婆賠禮道歉，熱情地吻著她的雙手。在他清醒的時候，他從來沒有對她說過一句嚴厲的話，可是一旦他喝醉了，她就免不了要挨打受罵。
熱巴在酒店裡睡了整整一夜。第二天，太陽升得很高時他才醒了過來。他東張西望，擦了擦眼睛，才看出這不是他的家，而是酒店，也不是昨天的那個單間，而是帶有櫃檯的那個散座大廳。
「憑聖父、聖子與聖靈之名！」
他看得更清楚了，太陽已高高升起，通過彩色玻璃照射到櫃檯上，什莫爾站在窗前，身穿一件披衫，頭纏包布，搖頭晃腦地大聲禱告著。
「什莫爾！狗養的！」熱巴大聲叫道。
但是，什莫爾毫不理睬他，身子前後擺動著，從腰上解下了一根皮帶，吻了吻它，繼續著他對上帝的祈禱，他感謝上帝給了這樣一個明媚的早晨和高懸空中的太陽，感謝他把黑夜送走，而把陽光燦爛的白天帶到了人間，他讚美上帝的偉大和萬能。
這時候，熱巴在自己身上摸來摸去，檢查自己的東西，凡是在酒店過夜的農民都是這樣做的。他摸著了那筆錢。
「耶穌，馬利亞！這是什麼呀！」
就在這時候，什莫爾也停止了祈禱，他脫下披衫和頭巾，把它們放進裡間，隨後緩步轉了出來，顯得嚴肅而又平靜。
「什莫爾！」
「唔！你有什麼事呀？」
「我的這些錢是從哪裡來的？」
「怎麼，你不知道嗎？笨蛋！昨天你不是和鎮長商量定了，由你代他兒子去抽籤，你拿了他的錢，還簽訂了契約。」
這時候，熱巴的臉色就像白牆那樣煞白，他把帽子扔在地上，用腳去踩它，大聲吼叫著，連酒店的窗玻璃都震得嘎嘎作響。
「唉，你這個丘八，快給我滾出去！」什莫爾一字一頓地說道。
半個小時之後，熱巴回到了自己的草房。他的老婆正好在做早飯。一聽見他開院門的響聲，她就滿臉慍色地從灶旁跑了出來。她開口罵道：
「你這個酒鬼……」
等到她看了他一眼之後，她也嚇壞了，她幾乎認不出那是他了。
「你怎麼啦？」
熱巴走進屋內，剛開始他連一句話也說不出來，只是坐在椅子上，眼睛望著地下。但是他的老婆追問他，終於問出了發生的那些事情。「他們出賣了我，就像猶大出賣了耶穌一樣！」末了，熱巴說了這句話，他也不管耶穌被出賣給法利賽人是出於不同的原因……這時輪到他老婆號啕大哭起來，熱巴也跟著她抽泣，搖籃里的嬰兒也哇哇哭叫著，站在門外的克魯契克，也發出悲愴的吠叫聲，使得鄰近的女人們，手裡拿著炒勺趕忙跑了出來，彼此打聽著：
「熱巴家裡又發生了什麼事啦？」
「一定是熱巴又打老婆了，還會有別的什麼事！」
然而這時候，熱巴的老婆哭得比他還傷心，因為這個不幸的女人非常愛他，超過世上的一切。