炭筆素描 · 第二章 其他幾個人物和不祥之兆
過了大約一個鐘頭，熱巴和木匠盧卡斯坐著地主家的大車，從森林回到了家。熱巴是個農民的兒子，長得像棵白楊樹，粗壯結實，是個真正干斧頭活的男子漢。他每天都到森林裡去幹活，因為地主把沒有分給農民的全部森林都賣給了猶太人，他是被雇去砍伐松樹的。熱巴幹活特別賣力氣，掙的工資也就最多。他幹活時常常是這樣，先往手心裡吐一口唾沫，隨後拿起斧頭，揮動了一下，便使勁地一斧頭砍下去，整棵松樹都被震得抖動起來，尺把長的碎塊從樹上飛迸出來。把木頭裝上大車，他又是第一把好手。那些猶太人手裡拿著尺子，在樹林裡走來走去，抬頭望望松樹的末梢，仿佛在尋找烏鴉窩巢似的。對於熱巴的氣力，他們都驚訝不已，那個驢子城裡的富商德里希拉對他說道：
「喏，熱巴！讓魔鬼把你抓去吧！唉，這裡有六個格羅什給你去買酒喝……不，等等，給你五個格羅什去買酒喝……」
但是熱巴並不稀罕這幾個錢。他照舊揮動著大斧，樹林裡發出一片如雷似的響聲，有時為著取樂，熱巴還朝著森林大聲叫喊起來：
「嗬嗬嗬！啊啊啊！」
他的聲音在樹木中間傳散開來，隨後又變成回聲折轉回來。
不久之後，喊聲消失了，只能聽到熱巴揮斧砍樹的聲音。有時候，那些松樹也用它們的樹枝絮絮細語，如同森林中經常聽到的那樣。
這些伐木工人有時也放聲歌唱，而熱巴在唱歌方面也是名列前茅的。讓我們來聽聽他和伐木工人們合唱的那支歌吧，這是熱巴親自教給他們唱的：
森林為什麼轟隆，
布烏烏！
還發出可怕的響聲，
布烏烏！
一隻蚊子從橡樹上掉下，
布烏烏！
摔斷了一根脊椎骨
布烏烏！
心地善良的蒼蠅，
布烏烏！
拚命地朝蚊子飛近，
布烏烏！
它問這只可憐的蚊子，
布烏烏！
要不要去請醫生，
布烏烏！
啊！我不要醫生，
布烏烏！
只要把本堂神父找來，
布烏烏！
也不需要任何藥物，
布烏烏！
只要一把鐵鍬和鐵鋤，
布烏烏！
在酒店裡，無論幹什麼，熱巴總是第一名。他愛喝雜醇酒，只要他一喝醉酒，就特別愛打架。有一次，他把在地主家做長工的塔馬齊的腦袋打了一個窟窿，連女管家約茲伏娃也詛咒他，說她可以在那個窟窿里看到他的靈魂了。還有一次，當時他才十七歲，在酒店裡把一夥休假的士兵揍了一頓。那時是斯科拉貝夫斯基當鎮長，他把他帶到辦公室，在他頭上輕輕地敲打了兩下，只是做做樣子給人看的。事後鎮長很和氣地問他：
「熱巴，你的膽子真不小！你是怎麼對付他們的，他們不是七個人嗎？」
「那有什麼，老爺！他們的雙腳因為趕路走得太累了，我只需要這樣碰一碰他們，他們就一個個地倒在地上了。」
斯科拉貝夫斯基先生設法把這件事平息下去了。他早就對熱巴另眼相看，有些偏愛。因此，農婦們都私下議論，說熱巴是他的兒子。「你只要看看，這個狗崽子真有股貴族氣派！」她們這樣說道。
但是，這不是真的。大家都知道熱巴的母親，可是他的父親是誰，卻無人知曉。熱巴自己租了一座房子和三畝地，後來這些都歸他所有了，於是他就在自己的土地上耕耘。由於他是個善於經營的農民，家境也還過得去。後來他結了婚，娶了這樣好的一個老婆，你就是打著燈籠去找也找不到比她更好的女人了。若不是他太喜歡喝燒酒，他的家庭一定會更加富裕幸福的。
可是你對他又有什麼辦法呢！如果有人勸說他，他就會對你說：
「我喝酒是用我自己掙來的錢，你管不著！」
他在村子裡什麼人都不怕，只有在文書面前他才老實一些。每當他遠遠地看到那個戴綠邊帽子、鼻子翹起、有一副山羊鬍子、穿著高筒皮靴的人在路上躑躅時，他就馬上摘下自己的帽子來。文書知道熱巴的一樁秘密：那是在革命起義期間[5]，有人讓熱巴去送一些文件，他就去送了。這對他又有什麼要緊呢？！那時候，他才十五歲，不過是替人放鵝、放豬的年齡。可是後來他想到，送了文件就得擔當一定的責任，從此他就害怕起文書來了。
熱巴就是這樣的一個人。
這一天，當他從森林裡回到了家中，他的妻子眼淚汪汪地跑上前來，嘴裡不停地哭訴道：
「啊，我的老天爺呀！過不了多久，我的眼睛就再也看不到你啦！我再也不能給你縫衣、洗衣啦！也不能給你做飯了！我可憐的人，你就要到世界的盡頭去了。」
熱巴感到莫名其妙。
「你怎麼啦，女人？你是不是發瘋了，還是什麼毒蟲咬了你？」
「我沒有發瘋，也沒有被蟲子咬，只是那個文書到我們家裡來過，他說，你是沒有法子可以躲過這次徵兵的……唉！你就要走了，你就要遠走天邊了！」
他開始詳細地詢問她：文書到底為什麼來這裡，他都說了些什麼。她把全部經過都告訴了他，只是隱瞞了文書先生對她的猥褻，因為她害怕熱巴會去痛罵文書一頓，或者上帝保佑，會去揍他一頓，這反而會使事情鬧得不可收拾。
熱巴末了說道：
「你真傻！你哭什麼？他們不會把我拉去當兵的，因為我已經超過了年齡。另外，我又有房子又有地，還有你這個傻婆娘和這個同樣苦命的小蝦米。」
他說著，用手指了指搖籃，搖籃里躺著那個苦命的小蝦米，也就是他們那個剛滿一歲、長得結實的兒子，他兩腳亂蹬著，扯開嗓門大叫，把人的耳朵都要震聾了。
熱巴老婆開始用圍裙擦著眼睛，說道：
「這一切又算得了什麼呢？難道他不知道你曾把那些文件從這座森林送到那座森林去的事嗎？」
聽到這話，熱巴便搔起頭皮來了。
「他確實知道！」
過了一會兒他又說道：
「我去找他說說，也許沒有什麼可怕的！」
「你去吧，去吧！」女人說道，「你帶一個盧布去吧！到他那裡去不帶盧布是不行的。」
熱巴從箱子裡拿出了一個盧布，便到文書先生那兒去了。
文書是個單身漢，沒有自己獨住的房子，他住在湖邊的一所公寓裡，大家都把它叫作「磚房」。在那裡有兩間房子和一扇側門供他使用。
第一個房間空空蕩蕩的，堆放著一些稻草和一雙高筒靴，第二間既是客廳又是臥室。裡面放著一張床，幾乎從來沒有收拾過，床上有兩個沒有枕套的枕頭，枕頭裡面的羽毛已經露了出來。旁邊有一張書桌，桌上擺放著墨水、筆、公文簿和十幾本由布勒斯拉維爾先生出版社出版的《西班牙的伊薩貝拉》，兩副穿髒了的英國式衣領，一盒香膏，一卷捲菸紙，還有一根插在錫燭台里的蠟燭，紅紅的燭芯露在外面，燈芯周圍有一些蒼蠅溺死在燭油里。
窗子旁邊掛著一面大鏡子，窗戶對面放著一個衣櫃，裡面堆放著文書先生華美精緻的衣物：各種顏色的褲衩，五顏六色的襯衫、領帶，手套、便鞋，甚至還有一頂大禮帽。文書先生只有去驢子縣城的時候才戴這頂禮帽。
除了這些之外，在我們現在談到的這個時候，在靠近床邊的那張沙發上還放著文書先生的外褲和棉內褲，文書先生自己則躺在床上，讀著一冊由布勒斯拉維爾先生出版社出版的《西班牙的伊薩貝拉》。
他的境況，這裡當然不是指布勒斯拉維爾先生的，而是指文書先生的境況，是悲慘的，甚至是那樣的悲慘，只有維克多·雨果那樣的文采才能把這種悲慘的境況描繪出來。
首先，他覺得他的傷口痛得要命。閱讀《伊薩貝拉》過去對他說來，是一種無限的樂趣和滿足，現在不僅增加了他的疼痛，而且還加深了他在與克魯契克搏鬥之後所產生的煩惱。
他有些發燒，好不容易才把他的精神集中起來。他常常產生一些可怕的幻想，正好這時他讀到：年輕的塞拉羅在戰勝卡爾利派之後遍體鱗傷地來到了艾思庫列阿，年輕的伊薩貝拉一見到他，非常激動，臉色都煞白了，薄綢子的衣服在她胸前波浪似的起伏抖動著。
「將軍，你受傷了嗎？」她聲音顫抖地問塞拉羅。
讀到這裡，這位不幸的佐烏齊凱維奇先生便認為自己真正就是那個塞拉羅。
「啊，哎呀！我是受傷啦！」他用嘶啞的聲音回答道，「至高無上的女王啊！請你原諒，我不能告訴你是在哪裡受的傷，道德不允許我說。啊啊！至高無上的……」
「將軍，請你休息一下！坐下吧！坐下吧！請你把你的英雄業績告訴我。」
「告訴你可以，要我坐下卻不能！」塞拉羅傷心地叫道，「啊！原諒我吧，我的女王！該詛咒的克魯契克……不，我是想說，那可惡的堂·約瑟！哎喲！哎喲！……」
這時候，疼痛趕走了他的幻想，塞拉羅向周圍環視了一番，蠟燭在桌子上點著，而且發出噼啪的響聲，因為正好燒著了那溺死在蠟燭油里的蒼蠅，還有不少的蒼蠅在牆上爬來爬去……啊，難道這是在公寓裡，而不是在艾思庫列阿？女王伊薩貝拉怎麼也不見了？這時候，佐烏齊凱維奇先生完全清醒過來了。他在床上仰起身子，把手絹伸進床下的水壺裡，把它浸濕後貼在他的傷口上。
然後他轉身朝著牆睡下了，半睡半醒地幻想，顯然他又坐上了一列特別郵車，來到了艾思庫列阿。
「親愛的塞拉羅！我的親愛的！我要親自來包紮你的傷口！」女王輕聲說道。
塞拉羅的頭髮直豎起來，他覺得自己的處境十分危險，他怎麼能拒絕女王呢？可是他又哪裡能讓女王來包紮自己的傷口呢？他的額上冒出了大顆大顆的冷汗珠，突然間……
突然間女王不見了，房門砰的一聲被打開了，在門邊站著的恰好是那個堂·約瑟，塞拉羅的死敵。
「你是誰？你想幹什麼？」塞拉羅問道。
「是我，熱巴！」堂·約瑟陰鬱地答道。
佐烏齊凱維奇第二次清醒過來，艾思庫列阿又變成了磚房，蠟燭在點著，蒼蠅在燈芯上燒得噼啪響，把藍色的油點濺了出來。門邊站著熱巴，而在他背後……啊，連筆都從我的手上掉下來了……從那半開著的門裡，克魯契克的腦袋和前爪正好伸進來了。
這隻怪物用眼睛緊緊盯著佐烏齊凱維奇先生，仿佛又在笑似的。
冷汗真的從佐烏齊凱維奇先生的額頭上冒了出來，他的腦海里出現了這樣的想法：「熱巴是來打斷我的骨頭的，而克魯契克又會從後面幫助他……」
「你們兩個想幹什麼？」他膽戰心驚地問。
熱巴把盧布放在桌上，謙恭地說：
「尊敬的文書先生，我是為了……徵兵的事來的。」
「滾！滾！快給我滾開！」佐烏齊凱維奇怒吼起來，他又神氣十足了。
他怒氣沖沖，跳起身來，想朝熱巴衝過去，然而就在這時，他覺得那在與卡爾利派戰鬥時受傷的傷口痛得非常厲害，於是他又倒在枕頭上，僅僅發出低啞的呻吟聲：
「哎喲！哎喲！……」