他們眼望上蒼 · 十一
珍妮很想向赫齊卡亞打聽打聽甜點心，但又怕他誤會，以為她對他感興趣。首先他看上去年紀太輕，保准只有二十五歲左右，而她已經快四十了。而且看樣子他沒什麼錢，說不定他在她周圍出沒，想得她歡心，把她所有的錢都搞走。如果以後再見不到他，也挺好。也許他是那種和各種女人同居但從不結婚的男人。事實是，她決定如果他真的再來這地方，她一定極其冷淡地對待他，使他以後再不會出沒於此。
他不多不少正好等了一個星期才回來領受珍妮的冷落。那是午後早些時候，只有她和赫齊卡亞在店裡，她聽見有人哼音樂，好像在找准調子，便向門口看去。甜點心站在那裡裝著在調吉他，他皺著眉頭，鼓搗著想像中的吉他的弦鈕，斜眼看著她，臉上隱約出現那神秘的玩笑神情。她終於還是笑了，他就唱中C調，把「吉他」夾在一隻胳膊下面，走到她的面前。
「晚上好(1)，各位，我想你們今晚也許想聽點音樂，所以我把吉他帶來了。」
「瘋子！」珍妮眉開眼笑地評說道。
他對這誇獎報以微笑，然後在一隻箱子上坐下，「誰陪我喝杯可口可樂呀？」
「我剛喝過。」珍妮在良心上姑息了自己的謊言。
「還得重新再喝，斯塔克斯太太。」
「為什麼？」
「因為上次喝得不對。卡亞，從盒子最底下給我們拿兩瓶來。」
「甜點心，從上次見到你以後日子過得怎樣？」
「沒什麼可抱怨的，還行。幹了四天的活，工錢裝在口袋裡了。」
「那麼咱們這兒來了個闊人了，這星期買旅客列車還是戰艦？」
「你要哪個？全在你了。」
「啊，要是你送給我，我想我就要旅客列車吧，要是爆炸了我還是在陸地上。」
「要是你真正想要的是戰艦，你就挑戰艦。我現在就知道哪兒有一艘。那天在基韋斯特我看見了一艘。」
「你怎麼搞到它呢？」
「哼，那幫艦隊司令們都是些老頭子，要是你想要船，無論哪個老頭子也沒法阻止我給你搞條船。我會從他身下把戰艦搞出來，麻利得能讓他像老彼得(2)那樣連知都不知道就在水面上走了。」
他們又下了一晚上跳棋，大家看到珍妮下棋都很吃驚，但是他們挺贊成的。有三四個人站在她背後給她出主意，有分寸地和她逗樂子。最後除了甜點心別人都回家了。
「你關門吧，卡亞，」珍妮說，「我要回家去了。」
甜點心在她身旁走著，這一次走上了門廊。於是她請他坐下，他們有事沒事就大笑一通。快十一點鐘時她想起來她留著的一塊蛋糕，甜點心到廚房外拐角處的一棵檸檬樹前摘了幾隻檸檬替她擠檸檬水，因此他們還喝了檸檬汁。
「月亮太美了，這樣的晚上睡覺太可惜了，」他們洗完碟子和杯子後甜點心說，「咱們去釣魚吧。」
「釣魚？半夜三更的？」
「嗯哈哈，釣魚，我知道鯿魚在哪兒過夜，今天晚上從湖邊過來的時候我看見了。你的釣魚竿呢？咱們到湖邊去。」
就著燈光挖蚯蚓，過了午夜出發去薩伯拉湖，簡直是瘋了，她覺得像個犯規的小孩。珍妮也正因此才喜歡這樣做。他們釣了兩三條魚，在天快亮時回到家裡。然後她又不得不把甜點心從後門偷偷送出去，這使得這件事好像是瞞著城裡人的一件大秘密。
「珍妮夫人，」第二天赫齊卡亞繃著臉說，「你不該讓那個甜點心送你回家，要是你害怕，以後我自己來送你。」
「甜點心送怎麼啦，卡亞？他是個賊還是怎麼的？」
「我從來沒有聽見人說過他偷東西。」
「他是不是身帶刀槍傷人？」
「人們也沒有說他用刀傷過人或開槍打過人。」
「那麼，他是不是——他——他是不是有老婆或者什麼的？其實這不關我的事。」她屏息等待著回答。
「沒有，太太，誰也不會嫁給他去餓死，除非是個和他一樣的人，沒有過過好日子。當然，他衣服總是換得乾乾淨淨的。那長腿甜點心可是個窮光蛋，他不該和像你這樣的人結交。我說了我要對你說這件事，好讓你知道。」
「啊，沒關係，赫齊卡亞，太謝謝你了。」
第二天晚上她走上家門台階時甜點心已先到了，坐在黑暗的門廊上。他提了一串新抓的鱒魚來送給她。
「我來收拾魚，你來炸，咱們好吃。」他帶著不會被拒絕的自信說道。他們到廚房去做好了魚和玉米松糕，吃了起來。然後甜點心連問也不問就走到鋼琴前開始邊彈邊唱黑人傷感民歌，並且不時回過頭來笑笑。樂聲使珍妮沉入溫柔的睡鄉，她醒來時甜點心在給她梳頭髮，把頭皮屑給她抓掉，這使她感到愈加舒服和睏倦。
「甜點心，你從哪兒弄來的梳子給我梳頭？」
「我帶來的，今晚來的時候就做好了準備要摸摸你的頭髮。」
「為什麼，甜點心？梳我的頭髮對你有什麼好處？是我覺得舒服，不是你覺得舒服。」
「我也覺得舒服。我一個多星期都沒睡好覺，就因為我特別想把手埋在你的頭髮里。簡直是太美了，就像把臉貼在鴿子翅膀下面一樣的感覺。」
「哼！你倒是挺容易就滿足了，從我呱呱落地第一聲啼哭起同樣的頭髮就貼著我的臉，從來也沒有使我感到激動過。」
「我也要像你對我說的那樣對你說——你太難滿足了。我敢打賭你的嘴唇也不能使你滿意。」
「對了，甜點心，它們就在這兒，需要的時候我就用它們，沒有什麼特別的。」
「哼！哼！哼！我敢打賭你從來也不到鏡子前去欣賞自己的眼睛，你讓別人從中得到一切享受，自己一點也沒有。」
「不，我從來不在鏡子裡盯著它們看。要是別人看著它們感到愉快，還沒有人告訴過我。」
「你看見啦？你的罐子裡裝著世界，卻裝做不知道。我很高興由我來告訴你這一點。」
「我猜你對許多女人都這樣說。」
「對於異教徒來說我是使徒保羅，我不但告訴他們，而且還顯示給他們看。」
「我猜就是這麼回事。」她打了個呵欠，準備從沙發上站起來，「你給我抓頭抓得我困得都快走不到床跟前去了。」她攏著頭髮一下子站了起來。他一動不動地坐著。
「不，你不困，珍妮夫人，你就是想讓我走。你琢磨著我是個無業鬼混的人，一個男妓，你和我聊天已經浪費了夠多的時間了。」
「怎麼啦，甜點心，你怎麼會有這個想法？」
「在我說我幹了些什麼的時候你看我的那眼光、你的臉色嚇得我鬍鬚都立了起來。」
「你幹了什麼說了什麼與我無關，我生什麼氣？你全誤會了，我根本沒有生氣。」
「我知道，所以才覺得羞愧。你討厭我，你的臉一下子就疏遠了，不，你沒有生我的氣，你要是生氣我就高興了，因為那樣一來我就可以做使你高興的事了，可是像現在這樣——」
「我喜歡什麼不喜歡什麼，對你都不應該有什麼關係，甜點心，你女朋友的愛憎才有關係。我只是你偶爾會會的朋友罷了。」
珍妮緩慢地向樓梯走去，甜點心仍坐在原處，像是凍在座位上了，害怕他一旦站起就再也回不到這個椅子上似的。他強壓住感情，看著她走去。
「我本來不想讓你知道的，至少眼下不想讓你知道，可是我寧願挨小釘子扎也不願讓你像剛才那樣對待我。」
珍妮在樓梯頂端的柱子前猛轉過身來，剎那間她的臉容光煥發，變了樣子，但她繼而又清醒過來：他只不過是眼前隨口亂說罷了，他覺得自己迷住了我，所以我會相信他的話。隨之而來的下一個想法把她深深埋葬在了冰冷的悲觀之中：他是在利用比我年輕這一點，準備把我當老傻瓜來笑話呢！但是，啊，要是能年輕十二歲，因此能夠相信他所說的話，要我付出什麼代價都行！
「啊，甜點心，你今晚說這些話是因為魚和玉米松糕味道還不錯。明天你就不這樣想了。」
「不會的，我自己明白。」
「反正從咱們在廚房時你對我說的來看，我差不多比你大十二歲呢。」
「我都想過了，也和自己鬥爭了，但沒有用。想到我自己的年輕並不能像和你在一起時那樣使我感到滿足。」
「甜點心，對大多數人來說這可事關重大。」
「這類事情只是出於是否恰當的考慮，但與愛情無關。」
「好吧，我很想知道明天天亮時你是怎麼想的，這只是你夜晚的想法。」
「你有你的想法，我有我的想法，我賭一塊錢，你的想法是錯的。不過我猜你從來不用錢打賭的。」
「到現在為止還沒有過，但是正如老人們常說的，我生到世上來了，尚未死去，誰也不知道我以後會幹什麼。」
他突然站起身來，拿起帽子，「晚安，珍妮夫人，看來咱們的話題從草根到樹尖已經談盡了。再見。」他幾乎跑著出了門。
珍妮站在樓梯頭的柱子前想了很久很久，就差沒在那兒睡著了。但是在她上床睡覺之前，她好好看了看自己的嘴、眼睛和頭髮。
第二天一整天，在家裡和店裡，她都想著抗拒甜點心的念頭，她甚至在心裡奚落他，覺得與他來往有點丟臉，但每隔一兩個小時這場仗就得重新在心裡打上一次，她實在無法使他顯得和別的男人一樣，他就像女人在心中對愛情的憧憬，他會是花兒的蜜蜂——是春天梨花的蜜蜂，他的腳步似乎能將世界擠壓出芳香來，他踏下的每一步都踩在芳香的草上，他周圍充溢著香氣，他是上帝的寵兒。
那天晚上他沒有來，她躺在床上，假裝在心裡藐視地想到他，「打賭他又在哪個酒店裡鬼混了，幸虧我對他很冷淡。我要一個流落街頭一文不值的黑鬼幹什麼？打賭他和哪個女人同居，把我當傻瓜了。很高興我及時控制住了自己。」她努力這樣安慰自己。
第二天早上她醒來時聽見有人敲前門。是甜點心。
「你好，珍妮夫人，我希望我把你吵醒了。」
「沒錯，甜點心，進來，放下帽子。今天你這麼早出來幹嗎？」
「我想我早點到這裡好告訴你我白天的想法，我看到你需要知道我白天的感情。我沒法在晚上使你體會到這一點。」
「你這個瘋子！你大清早來就是這個原因嗎？」
「當然，你需要有人告訴你，還要顯示給你看，我就是要這樣做。我還採了些草莓，猜你也許會愛吃。」
「甜點心，我得聲明我不知道該怎麼看你，你真夠瘋的，還是讓我給你弄早飯吧。」
「沒時間了，我得去幹活，八點得回到奧蘭多，再見，到時候再對你直說。」
他衝下小路走了。但那天晚上她從店裡回家時，他躺在門廊的吊床上，帽子蓋在臉上裝睡。她叫他，他假裝聽不見，呼嚕打得更響了。她走到吊床上去搖他，他一把抓住她，把她拉到吊床上。過了一會兒，她聽任他用胳膊把她摟住，就這樣躺了一陣子。
「甜點心，不知你餓不餓，我可是餓了，來，咱們吃點晚飯。」
他們走進屋子，笑聲先從廚房傳出，後來房子裡到處傳出了笑聲。
第二天早上珍妮醒來時甜點心吻得她幾乎喘不過氣來。他摟著她，愛撫她，好像是怕她會從他手中逃出飛走。然後他必須匆匆穿衣免得幹活遲到。他不許她給他弄早點，他要她多睡一會兒，讓她仍躺在床上，她心裡很想給他弄早點，但她一直在床上躺到他走後很久才起來。
從毛孔中散發出這樣多的氣息，甜點心還在屋子裡，她能夠感覺到他的存在，甚至幾乎能看到他在房間裡空氣的上層中奔忙。她就這樣一動不動地讓幸福感充溢全身，過了很久她下床打開了窗子，讓甜點心跳了出去，隨風上了重霄。一切就從這裡開始了。
下午冷靜下來以後，地獄中專門派往情人身邊去的魔鬼來到了珍妮耳邊。疑慮，這類情況下可能出現的一切恐懼，以及心中深深的感情從四面八方向她襲來。這對她來說是一種新的感受，但對她折磨也更甚。要是甜點心能使她確信無疑就好了！他當晚沒有來，第二天晚上又沒有來，於是她跌入了萬丈深淵，落到光明從未射進過的九重黑暗之中。
但是第四天下午他開著一輛遍體鱗傷的舊車來了。像只鹿一樣跳下車，做出將它拴在商店門廊柱上的樣子，滿臉笑意。她又愛他又恨他。他怎麼能使她如此痛苦之後又這樣可愛地笑吟吟地來到這裡？他進門時捏了捏她的胳膊。
「我帶了樣東西來好把你運走，」他帶著那暗笑的神情對她說，「你要是想戴帽子就去拿一頂，咱們得去買食品。」
「我就在這個店裡賣食品，甜點心，要是碰巧你不知道的話。」她拚命想做出冷淡的樣子，但卻情不自禁地笑了。
「不是我們在這個場合下需要的食品。你是賣給一般人的，我們要專為你買。明天是主日學校的盛大的野餐會，我打賭你把這事給忘了，咱們得帶一大籃好吃的去參加。」
「那可不一定，甜點心。我告訴你怎麼辦，你先回家去等我，我馬上就去。」
一等她覺得可以了她就從後門溜出來找甜點心去了。用不著欺騙自己。可能他只不過是出於禮貌而已。
「甜點心，你真想讓我和你一起去參加野餐會嗎？」
「我費了好大勁才弄到了錢好帶你去。整整兩個星期玩命幹活，可她倒來問我想不想讓她去！費了九牛二虎之力才搞到這輛車，為的是你好到冬園或奧蘭多去買你需要的東西，可是這個女人坐在那兒問我想不想讓她去！」
「別生氣，甜點心，我只是不願意你出於禮貌才這麼幹。如果你想帶別人，我不會見怪的。」
「不，你會見怪的，不然你就不會說這話了。你得有膽量說出真心話。」
「那好吧，甜點心，我非常想和你一起去，但是，啊，甜點心，你可別騙我！」
「珍妮，要是我說謊，希望上帝處死我。世界上誰也沒法和你相比，寶貝，你掌握著天國的鑰匙。」
(1)實際是下午，甜點心故意說成晚上好，以示風趣。
(2)彼得，耶穌十二門徒之一。據《新約·馬太福音》，耶穌曾於風浪中行走於水上，門徒看見驚慌，彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。」耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走。