太平廣記 · 卷四百九十八·雜錄六

譯文

李宗閔 李德裕在揚州，李宗閔在湖州。李宗閔被朝廷任命為賓客，在洛陽任職。李德裕很害怕，派出專人，向李宗閔表示誠信友好。李宗閔不接受，取道江西而繞過揚州。不久，李德裕進京做了宰相，經過洛陽，李宗閔擔心害怕，多方尋找與李德裕有交情的人捎信，請求見一面，想要以此排解糾紛。李德裕覆信說：「怨恨倒沒有什麼怨恨，見面倒也沒什麼理由。」當初李德裕和李宗閔關係很好，在中央和地方擴張自己的勢力，等地位高了，開始互相傾軋。等到李宗閔登上相位時，李德裕擔任兵部尚書。李德裕自己選擇了一條獨特的路，看樣子必然會受到重用，李宗閔千方百計地阻止他。等到邠公社悰入朝，他是李宗閔的同黨，當時是京兆尹。一天，杜悰去拜訪李宗閔，正趕上李宗閔在那裡深思。杜悰說：「想什麼想得這麼專心？」李宗閔說：「你猜我在想什麼？」杜悰說：「大概是李德裕吧？」李宗閔說：「對了。但是怎麼挽救呢？」杜悰說：「我倒有個辦法，但是你一定不能採用。」李宗閔說：「請說說看。」杜悰說：「李德裕有詞章學問，卻沒有科考功名，如果從這方面給以知遇薦舉，他就一定高興。」李宗閔默不作聲，老半天才說：「再想想別的辦法。」杜悰說：「還有一個官職，也可消除他的怨恨。」李宗閔說：「什麼官？」杜悰說：「御史大夫。」李宗閔說：「這就行啦！」杜悰與李宗閔再三商量約定之後，杜悰就騎馬到李德裕那裡說：「剛才李宗閔宰相有個想法，派我來傳達。」就說了要拜李德裕為亞相的事。李德裕又驚又喜，淚水很快就落下來，說：「這是大門官，我怎能擔當得起這推薦和提拔呢？」他反覆致謝。杜悰回去作了匯報。李宗閔又與楊虞卿商議這件事，竟被他否定了，終於導致了後來的禍患。 馮宿 馮宿在唐文宗在位時，為官的政績朝中朝外都宣傳，很有聲譽，他差點兒當上宰相的有好多次了。又能奉承北司的豪門貴族，深得他們的歡心。一天傍晚，中尉送來一隻封閉的盒子，打開後，看到裡面有兩頂烏紗帽，以及甲香防凍膏之類的東西。當時朝中官員結交顯貴侍從宦官的人，如果將升大職，一定先用這些東西通消息。馮宿欣喜萬分，就把這些呈送給宰相楊嗣復，大概因為馮宿常常輔佐他。馮宿喜歡衣著華麗乾淨整潔，從晚到早要換幾套華貴的衣服。挑選幾匹駿馬，鞍韉光亮照地，無與倫比。馮宿認為有了可靠的消息，就不適合依序上班，要盡情享受稱心如意的快樂，就修整容貌換好衣服前往相府。到了幕府附近時，小吏通報說已有詔書，馮宿假裝不知。等到了幕府，果然已有詔書。通接賓客的近侍捧著詔書，看來一定是宰相的職位。將要公布時，那近侍面向大殿，躬身拿著詔書，大聲叫著所授大官的姓名，接下去大聲叫道：「蕭倣！」馮宿竟然驚詫得仆到在地。別人攙扶他回到家，就得病死了。原來那晚準備擬定委任狀送到學士院時，唐文宗對親近大臣說：「馮宿的為人，好像不夠沉穩。蕭倣兼任鹽鐵官時，我觀察他，很有大臣的風度。」於是用蕭倣代替了馮宿。 李回 太和初年，李回任京兆府參軍，主持考試，沒有送魏謨，魏謨很恨他。會昌年間，李回任刑部侍郎，魏謨任御史中丞，常和地位低的三個等候應對的官，在內閣等候傳喚。魏謨說：「前些年官府舉薦我入京考試，承蒙您不送我。有什麼事今天都聚集在這裡？」李回應聲說道：「估計今天你也不會送我。」魏謨聽了此話，臉色都變了，更加懷恨在心。後來李回被貶為建州刺史，魏謨高升。凡是李回有訴狀，魏謨都不接受。不久李回怒責一個衙官，處以杖刑並勒令停用。建州衙官，能夠使人躲避勞役，請求在他們手下登記，花費不下數十萬。那衙官並不恨怨受了杖刑，只恨停止了他的職務，就逃到京城，找宰相伸冤。各宰相都不過問。趕上正午，衙官就在槐樹陰下休息，臉色憔悴得很。旁邊的人看他像有事的樣子，就詢問他。衙官就詳述了事情本來。那人告訴他：「建陽相公和中書相公一向有仇，你為什麼不去找中書相公呢？」剛說完，就看見魏謨的前行隨從從中書省出來。衙官經常帶著訴狀，就立即按那人教的，望塵而拜。隨從問他，他說：「建州百姓要訴冤。」魏謨一聽，倒拿拂塵，敲敲馬鞍命令停下。看那訴狀，共列二十多條。第一條：把同姓子女娶入家中。於是，魏謨極力判成重案。當時李回已被調任鄧州刺史，途中住宿九江時，遇到御史審訊案件，又被退回建陽，竟無故被貶為撫州司馬，死在貶所。 周復 元稹在鄂州時，周復做他的從事。元稹曾寫詩，並讓其他人步韻奉和。周復就帶著簪筆笏板來見元稹，說道：「我偶然因為與大官來往，錯誤地使我考中，實際上我寫詩作賦都不會。」元稹讚許地說：「如此誠實，比會寫詩的賢德。」 楊希古 楊希古，是靖泰楊姓之一。楊姓人結成同黨，聚在一起相約生死與共，權柄勢力威焰迫人，力不可除。和同鄉崔氏勢力相當，但比他們誠樸寬厚。楊希古性格遷闊怪僻。當初考進士時，拿一篇文章投給丞郎，丞郎讚賞他。楊希古站起來說：「這篇文章不是我寫的。」丞郎驚訝地議論起來。楊希古說：「這是我弟弟源嶓替我寫的。」丞郎非常吃驚地說：「現在年青人求取功名，多半找人代筆，如果能拿到一篇文章，投到有名望的前輩那裡，沒有不私下炫耀，認為沒有比得上自己的。像你這種做法，足以整頓頹敗的風氣。」楊希古又酷愛佛教，常把和尚請到家裡，供上佛像，插上幢幡華蓋，算作所說的「道場」。每天早晨，就進道場，五體投地，讓和尚騎在上面誦讀三遍《金剛經》。楊希古又愛乾淨，要上廁所，一定一絲不掛，穿上厚底鞋才進去。 劉禹錫 劉禹錫從屯田員外降職為朗州司馬，共十年，才調回京城。當時正是春天，寫下了《贈看花諸君子》一詩。詩中寫道：「繁華的京城大道，紅塵拂面而來，路上人人都說看桃花剛回來。玄都觀里的千株桃樹，都是我劉禹錫離京後所栽。」這首詩當天在京城傳開。有嫉妬劉禹錫的，稟告給執政長官，誣陷他心懷怨恨。以後，宰相和劉禹錫同坐，深切安慰他。寒暄完了，就說：「最近的一首詩，惹了些麻煩，有什麼辦法呢？」不久，出任連州刺史。劉禹錫自敘說道：「貞元二十一年春天，我作屯田員外郎，當時這個觀里沒有花，那年出任連州刺史，到荊南，又被貶為朗州司馬。過了十年，召我回京，人人都說有個道士親手栽植了仙桃樹，滿觀盛開好似紅霞，於是有前一首詩，來記一時之事。不久又出任連州刺史。如今已是十四年，我又回來作主客郎中。重遊玄都觀，空蕩蕩沒有一棵樹，只有兔葵燕麥在春風中擺動。因此再題二十八個字，以等待後來的遊人指教。太和二年三月記。」那詩說：「百畝的庭院一半長了青苔，桃花沒有了只有野花開。種桃的道士哪裡去了？以前的劉郎今天獨自來了。」 催陣使 會昌年中，皇室軍隊討伐昭義，很久也沒成功。敵人的流動部隊，往往散布在山下，搶劫邢州、洛陽、懷州、孟州一帶；又發出幾千輕裝的兵，扮作一群羊，散布在山谷，來使官府軍兵吃。官府軍兵遠遠看見了，就分頭去捉拿，由於不成行列，又沒有準備，結果短兵相接，蹂躪踐踏，遍及幾十里。官府軍隊大敗。當日，東都洛陽及邊境各州，聽說此事後大受震驚，都加強防備實行戒嚴。都統王宰、石雄等人，都堅守壁壘自衛防守。唐武宗坐朝時很不高興，召來大臣宰相李德裕等人說：「王宰、石雄，不給我殺退賊兵，屢派中使督促，他們還是徘徊觀望遲疑不決。難道能讓賊兵輕易得到洛陽嗎？你們今天為我晚些回去，另外製定安置軍前事務的辦法奏上來。」當時宰相陳夷行、鄭肅，拱手沉默聽受命令。李德裕回到中書省，就召來御史中丞李回，詳說了皇帝的意圖。說：「中丞你一定親自去一趟，督促軍中主帥，早日成功，千萬不要違命。」李回立即接受命令。李德裕於是署名上報說：「現在想讓御史中丞李回為催陣使。」武宗說：「行。」當天，李回從銀台出發，有王府小吏五十人作嚮導隨從。到河中一帶，李回放鬆韁繩，讓馬緩行，等候王宰等人到河中來迎接。繼續前進。二軍帥到翼城東邊，站在道左手執兵器，按州郡官署排列軍隊的歡迎儀式。李回停住馬，接受日常問候的禮節。二軍帥又前進幾步，恭敬地致歡迎詞，李回搖著馬鞭，也沒有理睬。禮儀完畢，二軍帥陪行，俯首聽命。李回在馬上厲聲問道：「今天的值班人在哪裡？」眾軍吏策馬跑過來聽從命令。李回說：「拿出擊破賊兵的期限狀來。」二軍帥彎下身子流下汗來，請求六十天內打退敵人，過了期限，按軍令處罰。於是二帥非常害怕，率領親兵親自督陣，士兵一齊進攻，一共五十八天，攻下潞城，砍下劉稹的頭獻上去。大功告成，李回回去復命。此後第六十天，李回由御史中丞提升為中書侍郎平章事。 李群玉 李群玉解去天祿的職務後，回歸涔陽，經過二妃廟，題詩二首：「小孤洲的北面浦雲邊上，二妃的裝束還像從前一樣完好。寂寂春色中荒涼的古廟對著長江，萋萋荒草里只有一無字的古老碑碣。春風吹拂墓地芳草，夕陽落入深山，杜鵑聲聲啼哭。仍像皺眉望著舜帝出巡青青的九疑山就在湘水那邊。」又寫道：「黃陵廟前面的莎草欣欣向榮，黃陵女兒紅裙嶄新。輕舟小槳隨歌遠去，山水遙遠愁壞了人。」以後又題詩：「黃陵廟前春天已去了，子規在松風中悲啼至流出血來，不知道魂靈落在哪裡，好似在秋天的行雲之中。」李群玉自認為第二篇，春去很快到了秋來有些不妥，猶豫著想改一改。眼前便出現了兩個女郎，她們說：「我們是娥皇、女英，兩年以後，會和你有一番男女交往。」李群玉就記住她們說的話。一會兒兩個身影消失了。於是李群玉對著神像施禮後也走了。重新度過湖嶺，到達潯陽。太守段成式一向和李群玉是作詩飲酒的朋友，李群玉就詳細說了這件事。段成式於是開玩笑說：「想不到你還是虞舜的辟陽侯。」李群玉題詩後二年，就死在洪州。段成式就寫詩哭悼他的朋友：「飲酒作詩三十年，縱橫紛亂世上喧鬧。醒時不要像彌衡那樣死去，笑傲所有的公侯而後命歸九泉。」又說：「再話黃陵往事，都被光陰催走，到老沒有兒女之累，誰去哭送他呢？」 溫庭筠 溫庭筠享有擅長詞賦的盛名。當初要在鄉里應舉，客居遊覽在長江淮河之間，揚子留後姚勖贈給他一大筆錢。溫庭筠年輕，所得的錢財，大多為尋花問柳所浪費。姚勖非常生氣，把他打了一頓又趕走了他，因此，溫庭筠始終沒有考上。他的姐姐是趙顓的妻子，每想起庭筠落榜，就對姚勖產生切齒痛恨。一天，家裡來了客人，溫氏偶然問起來客姓名，身邊的人告訴她是姚勖。溫氏就走進前廳，上前扯著姚勖的袖子大哭起來。姚勖非常驚訝，而且袖子被拽很得牢，不能擺脫，不知她要幹什麼。過了好一會兒，溫氏才說：「我弟弟年青喜歡宴飲遊樂，也是人之常情，為什麼要打他？致使他到現在也沒有成就，難道不是你造成的嗎？」又大哭起來。很久，姚勖才得以解脫。姚回去後又驚又氣，竟因此得病死了。 苗耽 苗耽中進士後，閒居在洛中已經有幾年了。不能忍受那種窮困，有時心裡想將來通達與否可以用響聲占卜。就命令晚輩打掃客廳，擺好几案焚起香來，苗耽紮上腰帶拿著笏板，端端正正坐著等待一句話。所住的地方太偏僻，很久也沒有聽到什麼。日暮時分，有個賣乾魚的來了。苗耽又專心去聽，家僮連聲叫他他也沒答理，家僮就拿著魚進來。實際上家中沒有一文錢。過了很久苗耽才出來。賣魚的嫌他出來得晚，本來就生氣了，又看見他的魚被稍稍割去一些，就罵道：「乞丐！早晚得餓死！幹什麼耽誤我這麼久？」當初，苗耽曾從外遊歷回來時，道上病得厲害，不能走路了，忽然看見有用人力車拉棺材回城的，因為便宜，就租用，躺在棺材裡面。到洛城東門，守門人不知道棺材裡有人，就問棺材打哪兒來。苗耽以為他驚訝自己，慢慢地回答說：「斯文的人在道上病了，太窮了不能坐別的，你不要奇怪。」守門人說：「我在這兒守了三十年了，沒見過有懂人語的神棺材。」以後，苗耽死在江州刺史任上。 裴勛 裴勛容貌醜陋，性格特別率直平易。和父親裴垣一塊喝酒，裴垣讓輪流喝酒，輪到誰，誰就說一段話。裴坦把杯交給裴勛說：「矮人好多嘴，破車楔子多。裴勛千分。」裴勛喝完酒把杯交還給裴垣說：「蝙蝠看不見自己，笑話房樑上的燕子。十一郎十分。」裴垣排行第十一，就生氣地打了兒子。慈恩寺連接曲江以及京城各地。每年新考中的，一定把姓名寫在慈恩寺。裴勛常和父親去識記遊覽，看到父親以及各家的題榜，而題榜的人大多已死。就對人說：「這都是記載鬼的。」 鄧敞 鄧敞，是封教的門生。首次隨計吏進京赴考，因為貧寒未能考中。牛蔚兄弟，是牛僧孺的兒子。有力氣，而且有錢財。對鄧敞說：「我有個妹妹未出嫁，你能娶她嗎？我替你出力，你願意考中嗎？」當時鄧敞已經娶了李氏，他父親曾是福建從事，做官做到評事。有兩個女兒都善長書法，鄧敞應舉所做的詩文，大多是這兩個女兒抄寫的。鄧敞看到自己貧寒位賤，一定不能高升，暗自認為牛蔚的話對自己有利，就答應了他。考中之後，就和牛氏結婚。不幾天，鄧敞帶牛氏回鄉，要到家時，哄騙牛氏說：「我很久沒回家，我先回家，在家等著迎接你，行嗎？」牛氏答應了他。等到了家，鄧敞不敢泄露這件事。第二天，牛氏的奴僕趕著行李車一直進入，拿出牛氏平常所喜歡的帳幕等其他東西，陳列在庭堂走廊里。李氏吃驚地說：「這是幹什麼？」奴僕說：「夫人要到了，讓我先布置好。」李氏說：「我就是妻子，哪裡還有什麼夫人？」隨即拍胸跺地大哭起來。牛氏到了，知道自己被欺騙了，請求見李氏，說：「我的父親是宰相，哥哥們都在郎省。縱使不能富貴，難道還沒有一個出嫁的地方嗎？那種不幸，難道只有你有嗎？我願意和你共侍一夫。你即使對鄧郎感到失望，難道忍心不為兩個女兒考慮嗎？」當時李氏要去見官，兩個女兒拉著她的袖子阻止她。後來鄧敞任秘書少監分司，更加吝嗇。黃巢攻入洛陽時，到河陽躲避戰亂，節度使羅元杲請他做副使。後來黃巢軍隊又攻來，就和羅元杲狼狽逃竄了。他的錢財都埋在地下，被黃巢軍兵查獲。