太平廣記 · 卷四百九十七·雜錄五

李昉、扈蒙、徐鉉等《太平廣記》

高逞　呂元膺　王鍔　江西驛官　王仲舒　周願　張薦　蓮花漏　唐衢　脂粉錢韋執誼　李光顏　李益　吳武陵　韋乾度　趙宗儒　席夔　劉禹錫　滕邁高逞高逞（陳校本「逞」作「郢」）為中書舍人九年，家無制草。或問曰：「前輩皆有制集，焚之何也？」答曰：「王言不可存於私家。」（出《國史補》）呂元膺呂元膺為東都留守，常與處士對棋。棋次，有文簿堆擁，元膺方秉筆閱覽。棋侶謂呂必不顧局矣，因私易一子以自勝，呂輒已窺之，而棋侶不悟。翼日，呂請棋處士他適，內外人莫測，棋者亦不安，乃以束帛贐之。如是十年許，呂寢疾將亟，兒侄列前，呂曰：「游處交友，爾宜精擇。吾為東都留守，有一棋者云云，吾以他事俾去。易一著棋子，亦未足介意，但心跡可畏。亟言之，即慮其憂懾；終不言，又恐汝輩滅裂於知聞。」言畢，惆然長逝。（出《芝田錄》）王鍔泓師云：「長安永寧坊東南是金盞地，安邑里西是玉盞地。」後永寧為王鍔宅，安邑為北平王馬燧宅。後王馬皆進入官。王宅累賜韓弘及史（「及史」原作「正史」，據陳校本改）憲誠、李載義等。所謂金盞破而成焉；馬燧為奉誠園，所為玉盞破而不完也。又一說，李吉甫安邑宅，及牛僧孺新昌宅，泓師號李宅為玉杯，一破無復可全。金碗或傷（「傷」原作「復」，據明抄本改），庶可再制。牛宅本將作大匠康聓宅，聓自辨岡阜形勢，以其宅當出宰相。後每年命相有按，聓必引頸望之。宅竟為僧孺所得。李後為梁新所有。（出《盧氏雜說》）江西驛官江西有驛官以幹事自任，白刺史，驛已理，請一閱之。乃往。初一室為酒庫，諸醢畢熟。其外畫神，問曰：「何也？」曰：「杜康。」刺史曰：「功有餘也。」又一室曰茶庫，諸茗畢貯，復有神，問何也？曰：「陸鴻漸。」刺史益喜。又一室曰菹庫，諸茹畢備，復有神。問何神也？曰：「蔡伯喈。」刺史大笑曰：「君誤矣。」（出《國史補》）王仲舒王仲舒為郎官，與馬逢友善。每責逢曰：「貧不可堪，何不求碑誌相救？」逢曰：「適見誰家走馬呼醫，吾可待也。」（出《國史補》）周願元和中，郎吏數人省中縱酒，話平生各有愛尚及憎怕者。或言愛圖畫及博奕，或怕妄與佞。工部員外周願獨云：「愛宣州觀察使。怕大蟲。」（出《傳載》）張薦張薦自筮仕至秘書監，常帶使職，三入蕃，歿於赤嶺。（出《傳載》）蓮花漏越僧僧澈得蓮花漏於廬山，傳之江西觀察使韋丹。初惠遠以山中不知更漏，乃取銅葉制器，狀如蓮花。置盆水上，底孔漏水，半之則沉，每晝夜十二沉，為行道之節。雖冬夏短長，雲陰月黑，無所差也。（出《國史補》）唐衢進士唐衢有文學，老而無成。善哭，每發一聲，音調哀切。遇人事有可傷者，衢輒哭之，聞者涕泣。嘗游太原，遇享軍，酒酣乃哭。滿坐不樂，主人為之罷宴。（出《國史補》）脂粉錢湖南觀察使有夫人脂粉錢者，自顏果卿妻始之也。柳州刺史亦有此錢，是一軍將為刺史妻致，不亦謬乎！（出《嘉話錄》）韋執誼元和初，韋執誼貶崖州司戶參軍，刺史李甲憐其羈旅，乃舉牒云：「前件官久在相庭，頗諸公事，幸期佐理。忽憚縻賢，事須請攝軍事衙推。」（出《嶺南異物志》）李光顏李光顏有大功於時，位望通顯。有女未適人，幕客謂其必選嘉婿。因從容，乃盛譽一鄭秀才，詞學門閥，人韻風流，冀光顏以子妻之。他日又言之，光顏乃謝幕客曰：「光顏一健兒也，遭逢多難，偶立微功，豈可妄求名族，以掇流言者乎？某自己選得嘉婿，諸賢未知。」乃召一典客小吏，指之曰：「此為某女之匹也。」即擢升近職，仍分財而資之。從事聞之，成以為愜當矣。按光顏居鼎盛文朝，慮弓藏之禍，事當遠害，理在避嫌。豈敢結強宗，固隳本志者歟？與夫必娶國高，求婚王謝者，不其遠哉？（出《北夢瑣言》）李益長慶初，趙宗儒為太常卿，贊郊廟之禮。罷相三十餘年，年七十六，眾論其精健。有常侍李益笑曰：「趙乃仆為東府試官所送進士也。」（出《摭言》）吳武陵長慶中，李渤除桂管觀察使，表名儒吳武陵為副使。故事，副車上任，具橐鞬通謝。又數日，於球場致宴，酒酣，吳乃聞婦女於看棚聚觀，意甚恥之。吳既負氣，欲復其辱，乃上（「上」原作「止」，據明抄本改）台盤坐，褰衣裸露以溺。渤既被酒，見之大怒，命衛士送衙司梟首。時有衙校水（陳校本「水」作「米」，下同）蘭，知其不可，遂以禮而救止，多遣人衛之。渤醉極，扶歸寢，至夜艾而覺，聞家人聚哭甚悲，驚而問焉。乃曰：「昨聞設亭喧噪，又聞命衙司斬副使，不知其事，憂及於禍，是以悲耳。」渤大驚，亟命遞使問之，水蘭具啟：「昨雖奉嚴旨，未敢承命，今副使猶寢在衙院，無苦。」渤遲明，早至衙院，卑詞引過，賓主上下，俱自克責，益相敬。時未有監軍，於是乃奏水蘭牧於宜州以酧之。武陵雖有文華，而強悍激訐，（「訐」原作「許」，據明抄本改）為人所畏。又嘗為容州部內刺（「刺」字原缺，據陳校本補）史，贓罪狼藉，敕（「敕」原作「刺」，據陳校本改）史（陳校本無「史」字）令廣州幕吏鞫之。吏少年，亦自負科第，殊不假貸，持之甚急。武陵不勝其憤，因題詩路左佛堂曰：「雀兒來逐颶風高，下視鷹鸇意氣豪。自謂能生千里翼，黃昏依舊入蓬蒿。」（出《本事詩》）韋乾度韋乾度為殿中侍御史，分司東都。牛僧孺以制科敕（「敕」原作「刺」，據原陳校本改）首，除伊闕尉。台參，乾度不知僧孺授官之本，問何色出身，僧孺對曰：「進士。」又曰：「安得入畿？」僧孺對曰：「某制策連捷，忝為敕頭。」僧孺心甚有所訝，歸以告韓愈。愈曰：「公誠小生，韋殿中固當不知。愈及第十有餘年，猖狂之名，已滿天下，韋殿中尚不知之。子何怪焉？」（出《乾鐉子》）趙宗儒趙宗儒檢校左僕射為太常卿，太常有師子樂，備五方之色，非朝會聘享不作。至是中人掌教坊之樂者，移牒取之，宗儒不敢違，以狀白宰相。宰相以為事在有司，其事不合關白。宗儒憂恐不已，相座責以懦怯不任事，改換散秩，為太子少師。（出《盧氏雜說》）席夔韓愈初貶之制，舍人席夔為之詞曰：「早登科第，亦有聲名。」席既物故，友人多言曰：「席無令子弟，豈有病陰毒傷寒而與不潔？」韓曰：「席不吃不潔太遲。」人曰：「何也？」曰：「出語不當。豈有（陳校本「豈有」作「是蓋」）忿責詞雲，'亦有聲名'耳？」（出《嘉話錄》）劉禹錫牛僧孺赴舉之秋，每為同袍見忽，嘗投贄於補缺劉禹錫，對客展，飛筆塗竄其文。且曰：「必先輩期至矣。」雖拜謝礱礪（「礱礪」原作「嚨囑」，據陳校本改）終為怏怏。歷三十餘歲，劉轉汝州，僧孺鎮漢南。枉道駐旌，信宿酒酣，直筆以詩喻之。劉承詩意，才悟往年改牛文卷。因戒子咸佐（陳校本「佐」作「允」）、承雍等曰：「吾立成人之志，豈料為非。況漢南尚書，高識遠量，罕有其比。昔主父偃家，為孫弘所夷；嵇叔夜身死鍾會之口，是以魏武戒其子云：'吾大忿怒，小過失，慎勿學焉。'汝輩修進，守中為上也。」僧孺詩曰：「粉署為郎四十春，向來名輩更無人。休論世上升沉事，且閱樽前見在身。珠玉會應成咳唾，山川猶覺露精神。莫嫌恃酒輕言語，會把文章謁後塵。」禹錫詩云：「昔年曾忝漢朝臣，晚歲空餘老病身。初見相如成賦日，後為丞相掃門人。追思往事咨嗟久，幸喜清光語笑頻。猶有當時舊冠劍，待公三日拂埃塵。」牛吟和詩，前意稍解。曰：「三日之事，何敢當焉（宰相三朝主印，可以升降百司）！」於是移宴竟夕，方整前驅。（出《雲溪友議》）滕邁滕倪苦心為詩，遠之吉州，謁宗人邁。邁以吾家鮮士，此弟則千里之駒也。每吟其詩曰：「白髮不能容相國，也同閒客滿頭生。」又《題鷺障子》雲。映水有深意。見人無懼心。」邁且曰：「魏文酷陳思之學，潘岳褒正叔之文，貴集一家之芳，安以宗從疏遠也？」倪既秋試，捧笈告游，乃留詩一首為別。滕君得之，悵然曰：「此生必不與此子再相見也。」及祖於大皋之閣，別異常情。倪至秋深，逝於商於之館舍，聞者莫不傷悼焉。倪詩曰：「秋初江上別旌旗，故國有（明抄本「有」作「無」）家淚欲垂。千里未知投足處，前程便是聽猿時。誤攻文字身空老，卻返樵漁計已遲。羽翼凋零飛不得，丹霄無路接瑤池。」（出《雲溪友議》）

← 上一章卷四百九十六·雜錄四下一章 → 卷四百九十八·雜錄六

譯文

高逞高逞做了九年中書舍人，家裡沒有詔令的草稿。有的人問高逞：「前輩中書舍人都藏有詔令集子，你為什麼都燒掉了呢？」高逞回答說：「帝王的話不可以藏在私人家裡。」呂元膺呂元膺做東都留守的時候，曾經與個隱士下棋。正下著棋，便有一些文件堆積起來，呂元膺就停棋拿筆批閱。棋友以為呂元膺一定顧不上棋局，就偷偷換了個棋子來取勝。呂元膺已經把一切看在眼裡。第二天，呂元膺請他到別處去。所有的人都不明白怎麼回事。棋友卻感到很內疚，就留給呂元膺一份很厚的告別禮物。就這樣過了約十年，呂元膺臥病在床將要死去，兒子侄子們都站在床前。呂元膺說：「結交朋友，一定要仔細地選擇。當初我為東都留守，有一個和我下棋的人，乘我去辦別的事時，偷偷換了一著棋。其實也不值得介意，但反映出此人的心跡可怕。幾次想說這件事，又怕那個人因此而憂愁悲戚；始終不說，又怕你們毀於這一類的事上，就告訴了你們。」說完，呂元膺懷著惆悵死去了。王鍔泓師說：「長安永寧坊東南面那個地方是金盞一樣的寶地，安邑里西面是玉盞一樣的寶地。後來永寧這個地方成為王鍔的住宅，宏邑則成為北平王馬燧的住宅。後來王鍔和馬燧雙雙進了皇宮做官。王鍔的住宅依次賜給了韓弘和史憲誠、李載義等，就是人們所說的「金盞碎了可復原。」馬燧的住宅成了奉誠園，就是人們所說的「玉盞碎了而恢復不了原樣」。另一種說法是，李吉甫的安邑宅和牛僧孺的新昌宅，泓師叫李宅是「玉杯」，一旦碎了就不能復原了。金碗有了損傷，差不多可以再複製。牛僧孺的住宅本來是主管宮殿建築的官康聓的住宅，康聓自己會看宅院風水，認為自己的宅院會出現宰相。以後每年有任命宰相的文告，康聓就一定會伸著脖子去看看。他的宅院竟被牛僧孺得去了。李吉甫的宅院後來歸了梁新。江西驛官江西有個驛官自認為有辦事才能，報告刺史大人，說驛站已經整理好，請大人前去視察。刺史於是前往。見到的第一個屋子是酒庫，各種肉醬都已做熟，外面畫著一個神，刺史問：「是誰？」驛官答：「是杜康。」刺史說：「你很有功勞。」第二個看到的是茶庫，各種茶葉都準備好了，外面也畫著一個神。刺史問神是誰，驛官答：「是陸鴻漸。」刺史更高興了。第三個見到的是菜庫，各種疏菜都已齊備。外面也畫著神。問是什麼神，驛官回答：「是蔡伯喈。」刺史哈哈大笑說：「你搞錯了。」王仲舒王仲舒是個郎官，和馬逢相當友好，常常責怨馬逢：「你家太窮了，為什麼不去給人寫寫碑文呢？」馬逢說：「剛才看見誰家騎馬找醫生，我可以等著了。」周願元和年間，一些官吏聚在一起在官府喝酒，喝酒間大家都談起各自一生所喜歡崇尚以及憎惡害怕的事情。有人說喜歡繪畫和下棋，有的害怕無知妄為和阿諛奉承的人。唯獨工部員外郎周願說：「喜歡宣州觀察使，懼怕老虎。」張薦張薦做官做到秘書監，經常擔任出使的事，三次進入吐蕃，死在赤嶺。蓮花漏越地和尚僧澈在廬山得到一個蓮花漏，傳到江西觀察使韋丹手裡。當初惠遠和尚因為山里不知時間的變化，就用銅片製造了這種東西。形狀像朵蓮花，把它放在水盆里，它的下面有小孔可以漏水，漏進一半的時候，它就沉到了水底，每晝夜沉十二次，作為修行生活的時間標準。雖然是冬夏有短長，天氣有變化，這個蓮花漏所測出的時間並沒有什麼偏差。唐衢進士唐衢很有文才，但到老了也沒有什麼建樹。擅長哭，每哭一聲，聲音淒切哀婉。碰到有什麼使人感到悲傷的事，唐衢就哭，聽到的人無不因此落淚。唐衢曾經在太原一帶遊覽，趕上軍隊設宴，等到酒興正濃的時候，唐衢便哭了起來。在坐的人都感到很掃興，主人只好撤了宴席。脂粉錢湖南觀察使有夫人的脂粉錢的事，是從顏杲卿的妻子開始的。柳州刺史也有這種錢，是軍隊的一個將領替刺史的妻子收繳的，不也太荒謬了嗎！韋執誼元和初年，韋執誼被貶為崖州司戶參軍，刺史李甲可憐他寄居在外，就寫文書推薦他說：「前件文書提到的官在相府的時間很長，很熟悉公務，有幸要他來幫助理事，不怕束縛賢才，事務需要他任軍事衙推。李光顏李光顏為當代立了大功，官高位顯。有個女兒還沒有嫁人，幕客們都說他一定會選個好女婿，於是就從容地向他極力讚揚鄭秀才，說鄭秀才出身名門詩家，儀表風流倜儻，希望李光顏能把女兒嫁給鄭秀才。過了幾天又這麼說。李光顏謝絕了幕客，說：「我只是一個兵，遭遇了許多災難，偶然立下點功勞，怎麼敢妄想高攀名門望族，招來閒言碎語呢？我自己已選好女婿，你們都不知道。」於是就叫來一個典客小吏，指著他說：「這就是我女兒的配偶。」便提升他到身邊任職，就用自己的錢財資助他。隨從們聽說後，都認為很妥當。由此看來，李光顏能夠在鼎盛時期的朝代，考慮到鳥盡弓藏的禍端，做事應當遠避禍患，理應迴避嫌疑，哪裡敢攀結高門顯貴，違背當初的志向呢？這和那些一定要娶像國子、高子那樣大官的女兒，向王謝那樣的世族家庭求婚的人相比，不是相差很遠嗎？李益長慶初年，趙宗儒任太常卿的職務，輔佐管理廟堂的禮儀。不當宰相三十多年了，已七十六歲了，大家都說他精神飽滿身體健康。有個常侍李益笑著說：「趙宗儒是我做東府主考官時選送的進士。」吳武陵長慶年間，李渤出任桂管觀察使。表奏名儒吳武陵為副使。按先例，副職上任時，要拿著弓箭袋錶示謝意。隔了一些日子。李渤在球場設宴，酒喝到高興時，吳武陵聽到一些婦女聚在看棚上看，吳武陵覺得這是恥辱，非常生氣，想報復一下。於是上高台盤坐，提起衣裙尿尿。李渤喝了酒，看到後異常憤怒。命令衛士把吳推到衙門斬首。當時有一個衙門校官叫水蘭，想到這樣做不好，很巧妙地阻止了這件事，派了許多人保護吳武陵。李渤大醉，人們攙扶著他回去睡覺，到天亮才醒。聽到家裡的人聚在一起哭得很傷心，驚奇地詢問。家裡人說：「昨晚聽到球場喧鬧，又聽說你命令衙司斬吳副使，不知道什麼原因，都怕闖出禍來，所以才這麼哭。」李渤非常驚慌，立即命人前去衙門打聽。水蘭把情況都說明了：「說昨晚雖是奉了嚴命，但沒敢那麼做，現在副使還睡在衙院裡，沒有受苦。」李渤這才知道。第二天便早早來到衙院，很謙虛地說了自己的過錯，分賓主落座後，都互相自責，更加互相尊敬起來。當時還沒有監軍，李渤就上奏請求讓水蘭任宜州州長，以此來答謝水蘭。吳武陵雖然有才華，但性情強悍暴烈，人們都怕他。他曾經做過容州部內刺史，犯下許多罪行。皇帝的使者命令廣州的幕吏逮捕他。這個小官吏正當年青，也自負是科舉出身，一點也不寬恕，辦案特別急迫。武陵感到非常氣憤，所以在路邊佛堂里題詩道：「雀兒來逐颶風高，下視鷹鸇意氣豪。自謂能生千里翼，黃昏依舊入蓬蒿。」韋乾度韋乾度為殿中侍御史，分管東都。牛僧孺憑科考第一，官拜伊闕尉，來參見韋乾度。韋乾度不知道牛僧孺授官的緣由，就問他什麼出身，牛僧孺回答說：「進士出身。」又問：「怎樣進了京城？」僧孺回答：「我對策連捷，有幸成為第一。」牛僧孺心裡感到很驚訝，回去後告訴了韓愈。韓愈說：「你是個年青人，韋殿中當然不知道了。我進士及第十多年了，文章奔放的名聲已傳遍天下，韋殿中尚且不知，你有什麼奇怪的呢？」趙宗儒趙宗儒身為檢校左僕射擔任太常卿的職務。太常寺里有一種「師子樂」，具備東西南北中五方的特色，除了臣屬朝見天子和諸侯向朝廷進獻是不演奏的。有一個掌管教坊音樂的宦官，移送文書來調用，趙宗儒不敢違抗，就把這情況報告了宰相。宰相認為各種事情都由各部門分管，這事不該向他報告。趙宗儒憂愁恐懼得不能自己。宰相責備他怯懦不能擔當大事，給他改換成閒散無一定職守的官職，做了太子少師。席夔韓愈初次受貶的文書上，舍人席夔在上面寫了這樣的話：「早年就登科及第，也有些名聲。」席夔死後，友人大多都說：「席夔沒有好的子弟，難道是他有了陰毒、傷寒一類的病，而給他不乾淨的東西吃了嗎？」韓愈說：「席夔不吃不潔的東西為時太晚了！」有人問：「這是什麼意思？」韓愈說：「他說話不恰當。哪有把氣憤、指責的話說成'也有些名聲'的呢？」劉禹錫牛僧孺趕考的時候，常常被同輩人忽視。曾寫了一篇文章投到補缺劉禹錫門下，劉禹錫當著客人的面打開文卷，提筆塗改他的文章。而且說：「一定是前輩的期望到了。」牛僧孺雖然謝過他的批改，終究不大高興。經過三十多年，劉禹錫轉到汝州，牛僧孺鎮守漢南，牛繞道來看他。第二夜酒興正濃時，提筆寫詩喻指前事。劉禹錫讀了詩，才想起往年曾改過牛僧孺的文章。就告誡兒子咸佐、承雍等說：「我樹立幫人成功的志向，哪裡料到結果不是如此。何況漢南尚書，見識高，度量大，很少有能比得了的。從前主父偃一家被孫弘殺掉，嵇康被鍾會誣陷致死，因此曹操勸他的兒子說：'我對小過失也非常憤怒，你們千萬不要學這一點。'你們修業進德，以中和為上。」牛僧孺的詩是這樣寫的：「粉署為郎四十春，向來名輩更無人。休論世上升沉事，且閱樽前見在身。珠玉會應成咳唾，山川猶覺露精神。莫嫌恃酒輕言語，會把文章謁後塵。」劉禹錫的詩是這樣寫的：「昔年曾忝漢朝臣，晚歲空餘老病身。初見相如成賦日，後為丞相掃門人。追思往事咨嗟久，幸喜清光語笑頻。猶有當時舊冠劍，待公三日拂埃塵。」牛僧孺讀完詩，以前那種不高興的心情漸漸消解了，說道：「打掃三天埃塵我可擔當不起。」於是另設宴席，喝了整整一夜酒，天放亮才收拾行裝出發。滕邁滕倪苦心學習作詩，遠遠去到吉州，拜見本家兄弟滕邁。滕邁認為「我們家很少有名士，倪弟你就是一匹千里馬」。滕邁常常吟誦滕倪的詩句：「白髮不能容相國，也同閒客滿頭生。」還有《題鷺障子》詩中的句子：「映水有深意，見人無懼心。」滕邁還說：「魏文帝酷愛弟弟曹植的才學，潘岳讚美侄子潘正叔的文彩，貴在採集一家的精華，哪裡是本家就親近，別人就疏遠呢？」滕倪參加了秋試之後，帶著書外出遠遊，臨行時就留下一首詩告別。滕邁讀了後，失意地說：「這一生一定不能再和他相見了。」於是就在大皋城的樓閣中設宴為他送行，離別的情形與常情極不一樣。滕倪到了秋深的時候，死在商於的客棧里，聽到的沒有不傷心的。滕倪的詩說：「秋初江上別旌旗，故國有家淚欲垂。千里未知投足處，前程便是聽猿時。誤攻文字身空老，卻返樵漁計已遲。羽翼凋零飛不得，丹霄無路接瑤池。」