太平廣記 · 卷四百五十一·狐五

譯文

馮玠 唐代有個馮玠，得了狐魅病。他的父親後來找到一個術士，來治療馮玠的病。狐狸忽然哭泣著對馮玠說：「本想與你終生在一起，現在被術士逼迫得不能再呆下去了。」哭了整整一天，贈送給馮玠一件衣服說：「好好地保護愛惜它，姑且當作永久的紀念吧。」馮玠剛收衣服時，害怕被家裡的人看見，全都卷在書里放著。病好以後，到京城去參加考試，沒有時間打開看。考中以後，才回家打開看，都是些紙。 賀蘭進明 唐代的賀蘭進明與狐狸結婚，每到節令的時候，狐狸新媳婦常常到京城的住宅去，通報姓名並住在那裡，並且帶來賀蘭進明的禮品和問候。家人中有的看見了她，相貌很美。到五月五日這天，從賀蘭進明到家中的僕人，都能得到她送給的禮物。家人認為不吉祥，大多燒了她給的禮物。狐狸悲傷地哭泣說：「這些都是真的禮物，為什麼燒了它們？」以後再得到她給的東西，就留下使用了。後來有個人向她要個背面上漆的金花鏡，她到別人家裡偷了鏡子掛在脖子上，順著牆往回走，被主人家打死了。此後怪事就沒有了。 崔昌 唐代崔昌在東京莊讀書，有個小孩容貌長得很出奇，走來停在院子裡。時間長了，慢慢地走上台階，坐在崔昌的床頭上，崔昌也不理，又用手去卷握崔昌的書。崔昌慢慢地問：「你是什麼人，到這裡想幹什麼？」小孩說：「我本來喜歡讀書，很羨慕你的學問。」崔昌也不拒絕他。崔昌常常問他一些文章的意義，答得很有道理。過了幾個月，天黑的時候，忽然小孩扶著一個老人乘著酒醉到崔昌家來。小孩臨時出去一會，老人已經醉了，吐出一些人的指甲和頭髮，崔昌很厭惡他。崔昌平時就有一把鋒利的劍，順手把老人的頭砍下來，變成了一隻老狐狸。不久，小孩回來了，非常生氣地說：「你為什麼這麼不象樣子，竟殺死了我的尊長，我難道就不能殺死你嗎？只是因為你從前對我的恩情，我不能這麼做。」大罵著走出門去。從此再也沒有來。 長孫甲 唐代坊州的中部縣縣令長孫甲，他的全家都很信奉佛教。有一天，在進行齋戒當中，全家人看見了文殊菩薩，坐著五彩雲從太陽光中下來，不一會，降到齋室的房檐上，停住不動。全家人恭敬誠懇，禮數備至，過了許久，他就下來了。家人前後供養了十幾天，只有他的兒子心裡懷疑，他兒子進京請道士來安排法術，於是殺死了狐狸。縣令家送給道士一匹馬，五十千錢。又過了幾十天，又有個菩薩坐著彩雲來到縣令家，家人象以前一樣恭敬對待。他兒子又去請那道士。道士象以前一樣地安排法術符咒，過了十多天，菩薩問那道士：「你的法術怎麼樣了？」回答說：「已經用完了。」菩薩說：「應當打你一頓。」接著又問道士：「你讀道經，知不知道有個狐剛子？」回答說：「知道。」菩薩說：「狐剛子就是我，我成仙以來，已經三萬年了。你是道士，應當到清淨的地方去修煉，為什麼要殺生呢？況且，我的子孫，被你殺了，難道還應該讓你活著嗎？」接著用拐杖打了道士一百下，然後，對長孫甲說：「我的子孫不象樣子，以至給你添了麻煩，我慚愧得沒有什麼說的，應當讓你永遠沒有災難和橫禍，用這個來報答你吧。」回頭對道士說：「要立即把馬和錢還給人家。」說完就飛走了。 王老 唐代睢陽郡宋王墳地旁邊有隻老狐狸，每當到了衙日，城裡的狗，全都去朝拜老狐狸，狐狸坐在墳頭上，狗列隊在下面。東都的王老有一對狗能夠撕咬狐狸，前前後後殺死很多狐狸。姓宋的人互相結伴花錢雇狗捉狐狸。王老牽著狗前去，狗卻一直走到那許多狗的後面，趴著一動不動，使姓宋的人很失望。現在世上有解決不了的事情，人們互相說笑說：「牽來睢陽野狐狗。」 劉眾愛 唐代的劉全白曾說，他奶媽的兒子眾愛，少年時，總是喜好在半夜時把網安放在道的中間，來捕捉野豬和狐狸等。劉全白的莊子在岐山腳下。後來有一晚上，眾愛在莊子西面幾里的地方下了網，自己趴在網裡，等著野獸的到來。在暗中聽動物行走的聲音，就看見一隻動物，趴在地上看網。接著站起來，變成一個穿淺紅裙子的婦女。走路避開了網，走到眾愛前面車子的旁邊，忽然捉住一隻老鼠吃起來。眾愛連聲地呵斥她，婦女匆忙中跑進網裡，於是用棒子打死了她。可是人的形象沒有變化。眾愛反而懷疑害怕，怕的是或許是人，接著連人帶網沉沒到漚麻的水池裡。晚上還家和父母商量，等到天亮，全家人準備悄悄地逃走。眾愛私下說：「難道有吃生老鼠的女人嗎？這一定是狐狸。」又到漚麻池去察看，只見婦女已經活過來，又用大斧子從腰後砍她，就變成了老狐狸。眾愛很高興，提著狐狸回到村子裡。有個老和尚看狐狸還沒死，勸他飼養這隻狐狸，說：「狐狸嘴裡有顆媚珠，如果能得到珠子，就能被天下的人所愛慕。」就用繩子捆住狐狸的四隻腳，又用大籠子罩在上面。養了幾天，狐狸能吃東西了。和尚用一個窄口的瓶子，埋在地里，讓瓶口和地面平齊，用兩塊豬肉，烤熟了放在瓶里。狐狸愛吃烤肉卻吃不到，只能是用嘴對著瓶子。等烤肉涼了，再放進兩塊烤肉。狐狸長久地流口水，烤肉已裝了滿瓶，狐狸就吐出媚珠死去。珠的樣子象棋子大小，又圓又潔淨。眾愛的母親佩帶著媚珠，她的丈夫特別敬愛她。 王黯 王黯，與崔氏結婚。唐代天寶年間，妻子的父親崔士同任淝州刺史，王黯跟隨他來到江夏時，被狐狸迷住了，不想渡長江，發狂似的大叫，總想跳到江水裡去。妻子和親屬們都很不安而且擔心，把王黯捆在床架上。船行到江心，王黯忽然高興得笑起來，到了岸上高興地說：「本來說是諸位女郎不隨我過江，現在已在淝州城上，又擔心什麼呢？」崔士同到了任上，便去請術士，他身邊的人說州中有個能射死狐狸的人，崔士同就請那人來，那人來了就讓人把屋裡全鋪上蓆子，把王黯安置在屋的西北角，讓幾十個僕人打更守衛。自己在屋外，另外放了一張床，拿著弓箭等候狐狸。到第三天的晚上，他忽然說：「各位都睡得很香嗎？剛才已經射中了狐狸，明天可取。」大家認為這人太狂妄而不相信他。等到天一亮，就看見窗上有血，大家順著血跡找去，血跡進入一個大坑中，從坑裡的草下面找到一隻雌狐狸，身上帶著箭快要死了。王黯的妻子把狐狸燒成灰，並把灰全給王黯吃了，從此王黯的病就好了。後來做原武縣的縣丞，在廳里辦公事，忽然看見老狐狸的女僕又來拜見王黯，說：「我是大戶家的奶媽，以前，娘子冤屈地被崔家殺害了，父母回憶思念她，總掛在嘴上。現在想把小女兒再送給王郎續親，所以讓我來說明心意，同時定個吉日好成親。」王黯很害怕，答應給她優厚的利益，求她想辦法幫助處理。立刻拿出十幾匹羅錦，在大路上燒了。老奶媽就對那個婦人說：『天下的漂亮男人數不過來，為什麼非要姓王的老頭做女婿。」說完就不見了。 袁嘉祚 唐代寧王的太傅叫袁嘉祚，五十歲了，應制科考試後授給垣縣縣丞的職務。這個官所住的官邸歷來不吉祥，住過的人都死了。袁嘉祚到了任一看，縣丞的住處幾任以來都沒人居住。房子殘破不堪，里外長滿荊棘雜草。袁嘉祚鏟去那些荊棘，修理好院牆，坐在辦公事的廳里，城裡年老的官吏都很害怕，勸他出去住，他不答應。不久狐狸在夜裡作怪，袁嘉祚也不動聲色，只是暗中觀察狐狸所進的洞穴，第二天挖掘它，抓住了狐狸，狐狸已經老了，還有它的幾十個子孫，袁嘉祚把它們全部煮死了。剩下了那隻老狐狸，老狐狸開口說：「我的神力能通天，預知吉凶，希望放了我，我能給人帶來好處。現在這個住宅已經平安了，放了我有什麼害處呢？」袁嘉祚上前與狐狸說話，狐狸詳細地告訴了他將來做官的地位等級。又說：「願意做你的耳目，經常地呆在你的身邊。」袁嘉祚就放了狐狸。後來袁嘉祚象狐狸說的那樣，官任到期果然升了官，幾年後升到御史。狐狸就離開了他。 李林甫 唐代的李林甫正擔任丞相的職務，曾有一次退朝後坐在堂屋前的平台上。看見一隻黑色狐狸，它的體形很大，象牛馬一樣，毛色暗黑有光澤，從屋中出來，跑到庭院裡，向左右張望。李林甫命人帶著弓和箭，準備射那狐狸。沒等射箭，已經不見了。從那以後共有好幾天，每當白天坐著的時候，就有一隻黑色狐狸出現。那一年李林甫被抄了家產。 孫甑生 唐代道士孫甑生原來以養鷹為職業，後來因為出野外放鷹，進入一個洞窟，只見幾十隻狐狸在讀書。有一隻老狐狸坐在中間，輪流地逐個傳授。甑生一直走進去，搶了他們的書回去了。第二天，有十多人帶著金銀綢緞上門要求把書贖回去，甑生不給書。那人說：「你得到這本書，也不能理解並使用它，如果抄寫一本後還給我們，我就把口訣傳授給你。」甑生竟然學到了那法術，成了世間的一個術士。狐狸當初與甑生約好，不能給別人看，如果違犯了約定，一定會不得好死。天寶後期，唐玄宗堅持要那本書，甑生不給，竟因此而被殺死。 王璿 唐代宋州刺史叫王璿，少年時儀表外貌很美，被一隻雌狐狸迷住了。家人中有看見那狐狸的，容貌端莊秀美，即使是僕人和小孩遇到她，她也會嚴肅地表示尊敬。她自稱是新娘子，言談舉止都合乎規矩，因此家人都喜歡見到她。每當到了端午節以及其他佳節，都有禮品贈送給家人，並說：「新娘子給某個郎君某個娘子奉上禮品。」大家都覺得她說的話很好笑，可是得到的東西卻很多。後來王璿的職務高升了，狐狸就不來了。可能是一個人地位高了，就不能迷惑他了。 李黁 東平縣縣尉李黁剛得到官職，就從東京出發去上任，夜裡來到故城住宿。客店裡有個熟人靠賣燒餅維持生活，他的妻子鄭氏長得很美，李黁看見便喜歡上她，就住到他家裡，一連住了好幾天，並用十五千錢買下賣胡餅的妻子。到了東平縣後，對她寵愛備至。她性情溫和可愛，長得美並且又聰明又風流，女工的事，她沒有不懂的，對音樂特別懂得它的妙處。在東平縣住了三年，生了一個兒子。那以後李黁因擔任賦稅運輸工作要進京去，就和鄭氏一起回去。到了故城，遍請故鄉的親朋好友赴宴，呆了十多天，李黁多次催促啟程，鄭氏固執地稱病不起身，李黁也因愛她而聽她的話。又過了十多天，不得已，有事要辦必須啟程，走到外城的大門時，鄭氏忽然說肚子疼，下了馬就跑，速度快得象風一樣。李黁和幾個僕人極力騎馬追趕，也沒追上。就跟著（鄭氏）進到故城，轉個彎進入易水村，鄭氏跑得稍慢，李黁還不捨棄，又追下去，快追上時，鄭氏進入一個小洞裡，大聲呼喚她，靜靜地也不回答。李黁戀戀不捨，悽慘悲傷，一邊說一邊流淚。這時天黑了，村里人用草塞住洞，他們回客店住宿。等到天亮，又去洞口呼喚她，什麼也沒聽見。於是用火熏，熏了很久，村里人又幫他挖洞，挖了幾丈深，只見一隻雌狐狸死在洞裡，衣服脫了下來象蟬蛻一樣。腳上還穿著錦絲襪子。李黁長時間地嘆氣，才埋了狐狸。回到店裡，找來獵犬咬她生的孩子，孩子並不害怕。就帶著孩子進京去，寄養在親屬家。賦稅交待完畢，又回東京，與蕭氏結婚。蕭氏常常稱呼李黁是野狐狸的女婿，李黁也沒說什麼。一天晚上，李黁和蕭氏拉著手一起回到屋說笑玩鬧，又說起野狐婿，忽然聽見堂屋前有人聲。李黁問是誰夜裡跑來了，回答說：「你難道不認識鄭四娘了嗎？」李黁平時就懷念她，聽了她的話，一下子高興地跳起來問：「你是鬼呢還是人呢？」回答說是鬼，想接近卻做不到。鄭四娘接著對李黁說：「人道和神道不一樣，你的妻子為什麼多次地罵我呢？況且我生的兒子，寄養在遠方的親屬家，那些人都說是狐狸生的，不給他穿的和吃的，難道不想念他嗎？應該早點接回來撫養，我在九泉下也沒有遺憾了。如果蕭氏說起話來就侮辱我，又不收養我的兒子，必將給你帶來災禍。」說完就不見了。蕭氏於是不敢再說野狐婿的事。唐代天寶年間的後期，孩子有十多歲，一點沒毛病。 李揆 唐代的丞相李揆，在乾元初年，做中書舍人。曾有一天退朝回家，看見一隻白狐狸坐在庭院中間的捶衣石上，就命令僮僕趕走它，忽然不見了。這時李揆家正有一個客人，與客人說了這件事。客人說：「這是吉祥的兆頭，我向您祝賀。」到了第二天，果然提拔為禮部侍郎。 宋溥 宋溥，在唐代大曆年間，官職是長城尉。自己說幼年時候，與他的同伴晚上去捉野狐狸，好幾天晚上也沒捉到。後來的一個月明之夜，又去捉狐狸。看見一鬼戴著斗笠騎著狐狸，唱著獨盤子曲調，走到放套子的地方。狐狸想進套子，鬼就用手搭在狐狸的臉頰上，不讓進，因此又回頭走，象這樣走了好幾次。那以後的一個晚上，宋溥又下套子等狐狸來。鬼又騎著狐狸，兩個小鬼在前面領路，在套子的周圍來來往往。宋溥等人沒捉到狐狸就再不捉了。有個叫談眾的人也說，幼年時下套子，忽然看見一個老頭拄著拐杖走到自己藏身的樹下，仰起頭問樹上藏的是什麼人，談眾那時還小，很害怕，他的哥哥接著生氣地罵道：「老野狐狸，怎麼敢如此戲耍！」下樹去追趕老頭，老頭就變成狐狸跑了。 僧晏通 晉州的長寧縣有個和尚叫晏通，修煉頭陀法。天將黑時，就一定到叢林裡的亂墳中睡覺。即使是颳風下雨降露下雪，他的作法也不改變。即使遇上妖魔鬼怪，他的決心也不動搖。一個月明之夜，他睡在道邊屍骨堆的東面，忽然有隻狐妖踉蹌著走來。開始時並沒有料到晏通在樹蔭下睡覺。就拿起一個死人頭骨套在頭上，就搖起頭來，如果振動掉了，就不用，接著再另外挑選，試了四五個，才選中一個高高地戴在頭上。又採摘樹葉和花草，遮蓋形體，隨著它左看右看，就變成了衣服。一會，變成一個婦女，姿態柔美地走了，站在路的西邊，等候過路的人。不久有個急忙騎馬從南邊來的人，狐妖遠遠地就聽到了，就在路邊上痛哭起來。過路的人停下來問她，於是回答說：「我是個歌女，跟著丈夫去演奏，今天早晨丈夫被強盜殺了，搶走了錢財，孤伶伶地遠離家鄉，心裡想往北走回家去，又沒有辦法回去。如果你能收留我，我一定以微賤之身做你的奴僕。」過路的人是易定地方的軍人，就下馬仔細地看她，喜歡她的漂亮和妖艷，說的話也很誠懇，就讓她坐在他的身後要帶著她走。晏通突然地出來對軍人說：「她是個狐妖，你太容易受騙了！」接著舉起錫杖敲打狐狸的頭，人頭骨隨手就掉下來，就恢復狐狸的原形逃走了。