太平廣記 · 卷四百五十·狐四

譯文

王苞 唐代吳郡有個王苞，少年時事奉道士葉靜能，中年時離開道士做了太學生，在太學裡學了幾年。有個婦女來借宿，王苞與婦女結識了並且和她交歡，感情好得了不得。葉靜能住在京城，王苞去看望他。葉靜能對他說：「你身上怎麼會有野狐狸的騷氣？」王苞堅持說沒有。葉靜能說：「有啊。」王苞因而說了得到那個婦女的經過。葉靜能說：「正是這隻老野狐狸。」臨別時，寫了一道符給王苞，讓他用口含著。告誡他說：「回到住處要吐到她的口裡，她會自己來到這裡，我替你打發她，不要擔心。」王苞回到住處，照葉靜能說的那樣做了，那個婦女得到道符，變成一隻老狐狸，銜著道符跑了，到葉靜能的住處去拜謝道歉，葉靜能說：「放你一條活命，不能再到王苞家去。」從此就絕了蹤跡。 唐參軍 唐代洛陽的思恭街，住著個唐參軍，性格正直，不太喜歡交往應酬。有一個叫趙門福和一個叫康三的人送上名片請求見面，問他們的來意，趙門福說：「只是想要點點心吃罷了。」唐參軍讓守門人推辭說自己不在家。這兩個人卻一直走進堂屋裡，趙門福說：「唐都官為什麼說自己不在家呢？是因為吝惜一頓飯吧。」唐參軍回答說守門人沒有通報。領他們到外廳，讓僕人拿飯給他們吃，並偷偷地讓僕人在盤子上放把劍，到時就殺了這二人。僕人來了，唐參軍拿起劍刺趙門福，沒有刺中，接著刺康三，刺中了他，康三跳進了院內的水池裡。趙門福大罵說：「他和我雖然都是狐狸，我已經活了一千多年，千年的狐狸，不姓趙就姓張。五百年的狐狸，不姓白就姓康。為什麼這麼不講理，殺了我的康三，一定要想辦法報復你，絕不會讓康三白白地死去。」唐參軍真誠地向他道歉，讓他去叫出康三。趙門福到了水池邊，呼喊康三，只聽到回應的音聲，卻找不到康三，只有應答的鼻聲音，趙門福走了以後，康參軍用桃木湯噴灑屋門，而且懸掛著道符。趙門福從此再沒來。唐參軍以為是自己的做法有了效果。這事過了很久，園中的櫻桃熟了，唐氏夫妻閒暇時去園裡走走，忽然看見趙門福在櫻桃樹上，摘櫻桃吃。唐參軍吃驚地說：「趙門福！你還敢來嗎？」趙門福笑著說：「你用桃木來欺壓我，現在暫且摘櫻桃吃，你吃不吃呢？」於是頻頻地扔櫻桃給唐參軍。唐參軍更加害怕，就到處請和尚，修壇念咒。趙門福第二天就沒來。那和尚更認真地念咒，希望咒語有效驗，認為自己有功勞。又過了一日，晚上天晴之後，和尚坐在門前木柱邊上，忽然看見有五色的雲彩從西面飄來，一直飄到唐參軍家堂屋的門前。彩雲中有一個佛爺，臉色端莊嚴肅，對和尚說：「你替唐參軍家驅趕野狐狸嗎？」和尚跪下磕頭。唐參軍家的老少人等都一再地虔誠地行禮，高興看見了真佛爺，拜請佛爺降落下來，很長時間才降下來，坐在那個壇上，唐參軍侍奉得很殷勤。佛爺對和尚說：「你是修道的人，請你能夠通達一些，又何必長久地吃素食呢？」和尚說：「做法事能吃肉嗎？」佛爺說：「只要看你內心裡能不能堅持修道，雖然吃了肉，也不會有防礙。」就讓唐參軍去買肉。佛爺自己吃了些肉，接著把肉分給和尚以及唐家的人，把肉全吃光了，吃完肉，忽然看見壇上坐的是趙門福，全家人又嘆氣又痛恨，因為都被趙門福玩弄了。趙門福說：「你們不要厭惡我，我再也不來了。」從那以後再也沒來。 田氏子 唐代的牛肅有個舅舅曾路過澠池，到澠池西北三十里的地方會見田氏子。離田氏莊園十多里的地方，路又高又險峻，路旁都是柞樹林。傳說樹林中有迷惑人的狐狸。來來往往路過樹林的人，全都成群結夥才敢通過。舅舅到了以後，田氏子讓老僕人到澠池去買酒菜。天還沒亮，僕人就走了，天晚了還沒回來。田氏子覺得挺奇怪，等到僕人回來，他的一條腿又瘸了。問他是什麼原因，僕人說：剛走到柞樹林時，被一隻迷惑人的狐狸絆一下，因而跌倒了，傷了腿。問他為什麼說是看見了迷惑人的狐狸，僕人說：「我正走在下坡路時，狐狸變成婦女，突然來追趕我，我嚇得趕快逃跑，狐狸又飛快地追趕，就被狐狸追上，因此跌倒受傷。我害怕狐狸變妖怪害人，掙扎著站起來打那狐狸。婦女嘴裡哀告祈求，反而說我是狐狸，多次說『叩頭野狐，叩頭野狐』。我因為她不知道自己在幹什麼，因此狠狠地打了她，才免去了這場災禍。」田氏子說：「你無故打人，還胡說是狐狸吧。」僕人說：「我雖然狠狠地打她，她卻始終沒改變婦女的樣子。」田氏子說：「你一定是誤傷了別人，先進屋吧。」日落後，只見一個婦女身體受傷頭髮蓬亂著，路過門前來要水喝，對田氏子說：「我剛才在柞樹林，遇上一隻老狐狸變成人，我不知是狐狸，跑上去與他作伴，好一起過柞樹林，想不到老狐狸把我打成這個樣子。幸虧老狐狸走了，我的命才能保住。我是北村人，口渴了來要點水喝。」田氏子害怕她看見老僕人，給她水喝讓她走了。 徐安 徐安是下邳人，喜歡捕魚打獵。徐安的妻子王氏很美貌，很多人都知道。唐開元五年的秋天，徐安去了海州，王氏自己住在下邳。忽然有一天，有一個少年，樣子很魁偉，看著王氏說：「可惜你這麼漂亮，卻白活了一生。」王氏聽見少年的話心裡很喜歡，就與少年結識並相好，而且你來我去毫無忌憚。徐安回來以後，妻子見到他，夫妻感情有了很大的變化，徐安很驚訝。他妻子到了太陽快落山時，就妝飾打扮靜靜地一人呆著，到二更的時候，竟然不見了，到天亮才回來，也看不見她從哪裡出入。有一天，徐安偷偷偵察她，他的妻於是騎著一隻舊籠子從窗戶飛出去，到天亮又回來了。徐安在這天晚上，把妻子關在別的屋裡，就假扮成女人的樣子，袖裡藏著短劍，騎著舊籠子等在那裡，到二更時，忽然從窗戶飛出去，一直飛到一個山嶺上，才到了相會的地方。那個地方帳幔華麗，酒菜擺滿桌子，座位上有三個少年，徐安還沒下來，三個少年說：「王氏來得為什麼這麼早呢？」徐安就揮起短劍擊殺他們，三個少年死在座位上，徐安又騎上舊籠子，卻不再會飛了，只好等天亮再回去。天亮了看那夜裡殺死的少年，都是老狐狸。徐安回到家裡，他妻子這天晚上不再妝飾打扮了。 靳守貞 霍邑就是古代的呂州，城池很堅固。縣令住宅的東北方有個小城，城牆的四面都百步長，高三丈，牆厚七八尺，小城的名稱叫「囚周厲王城」。那《左傳》上所說的「千萬人不忍心，把周厲王流放在彘城」，就是指現在的霍邑。周厲王死後，就埋葬在小城的北面。小城因年代久遠，就有迷惑人的狐狸住在裡面。不論官吏家或老百姓家，子女中長得有姿色的，半夜時常被狐狸弄斷她們的頭髮，就象刀砍斷的一樣。遭受禍害的人往往還有不知不覺的。唐代時，霍邑中有個叫靳守貞的人，平時就善於寫符念咒，有一次，他替縣裡送囚犯到趙城去，回來時走到金狗鼻山，看見汾河西岸的水邊，有個女子穿著紅色衣服，在水裡洗衣服。守貞看那女子，那女子忽然從空中渡過河來，就順著山嶺踩著虛空，來到靳守貞站的地方。手扯著他的斗笠，腳踏著他的衣帶，準備割取他的頭髮。守貞送囚徒，手裡還拿著斧子，於是砍中女子，她墜落地上，他又撲上去砍她，女子死後就變成了雌狐狸。守貞把狐狸帶到縣裡，陳述了事情的經過，縣令不相信他。守貞回到家裡以後，於是每天夜裡有個老頭和老太婆，繞著他的住處哭鬧，向守貞索要他們的女兒，守貞不害怕。一個多月後，老頭和老太婆罵著離開了，說：「無緣無故就殺了我的女兒，我們還有三個女兒，終究有一天會把你困住！」於是就沒了聲息，而且截斷頭髮的事也沒有了。 嚴諫 唐代有個洛陽尉叫嚴諫，堂叔去世了，嚴諫去弔唁。之後十多天，堂叔家的人全都脫下喪服了。嚴諫找來叔家的人打聽，回答說：「死去的人不讓穿。」接著述說死去的人說話和安排事情的情況，就象生前一樣。嚴諫懷疑是野狐狸作怪，下決心管這件事。後來到叔叔家去，靈柩里就傳出聲音，憤怒地吩咐子弟們，不要再讓當縣尉的侄子嚴諫進來，他來對家裡的事沒有好處，只知道亂猜疑。也對嚴諫說：「五郎你的公事好象很忙，不該經常到這裡來。」嚴諫後來突然帶著蒼鷹、雙鶻、黑雕、獵犬等十幾種動物，和他手下的一百多人，全都拿著器械把宅子圍了好幾重，就走進靈堂。忽然看見一隻全身都是紅肉的野狐狸，仰面在屋頂行走，射擊也射不中，不一會，打開門，跳了出去，從此不再出現。接著怪事就沒有了。 韋參軍 唐代潤州韋參軍幼年時積有陰德，雖然是親兄弟也不知道。韋參軍常常說自己並不聰明，很自卑。後來忽然對各位兄長說：「應當用正道來取得財物，不能強求」。各位兄長對他說的話覺得很奇怪，問他為什麼有這麼大的長進，他回答說：「現在昆明池中有很多珍寶，可以一起去拿。」各位兄長就和他一塊去。到了昆明池邊，用手捧水，池水就乾枯了。只見有很多金銀財寶，他對兄長說：「可以去拿珍寶。」兄長們越走越深，竟然拿不到珍寶。他說：「這就是只能看卻不能得到，事情都有一定的緣分。」各位兄長讚美他，問他說：「你平時不出門，怎麼學到這樣的妙法。」他笑了笑卻不回答。很久之後說：「明年能得到一個官職，不必擔心生活的貧困。」接著就被薦選擔任了潤州的書佐，於是潤州去上任，途中經過開封縣。開封縣令的母親得了狐媚病，前前後後有很多術士都不能治。有個道士能見到鬼魂，對縣令說：「近來連續看見有好多的儀仗隊，有個『異人』要到開封縣境來。如能得到這個人，太夫人的疾病一定能治好。」縣令派他等候「異人」。過了幾天回來說：「已經到了這個縣的旅店，你應該親自去會見。」縣令去面見韋參軍，說了詳細情況禮貌地請求治病。韋參軍笑著說：「這是一個道士向您說的吧？但是因為太夫人的緣故，向別人屈身行禮，也應該同情啊。幸虧你我相遇，太夫人的病一定能治好。明天，從縣橋到你的住宅，不要禁止行人們行走，讓大家看看這事，我會去你家處理好。並且你還要回家去灑水打掃一下，點上香等著我。」縣令全都按他說的做了。第二天來到縣令的住處，面見太夫人，問了疾病的情況，用柳樹枝向她身上灑水。不一會，有一隻年老白色的野狐狸從床上下來，慢慢地走到縣橋上，然後就不見了。縣令贈送他財物，韋參軍都不接受。至官任上一年後，對他的妻子說：「下個月我就死了，我死後，你嫁給這個州的判司，能生三個兒子。」後來的事全都象他說的那樣。 楊氏女 唐代有家姓楊的，二個女兒都嫁給了姓胡的人家，小胡郎受到岳母的喜愛。大胡郎對岳母的使女說：「小胡郎是個野狐狸罷了，岳母卻不喜歡我，反而喜歡野狐狸。」使女回去說給主母聽，主母問怎麼知道是野狐狸？大胡郎回答說：「弄個鵲頭掛在門上，等小胡郎來的時候，讓他的妻子招呼他用熟肉作供品來祈禱，反覆這樣說，他一定會逃跑。」楊氏照著說的做，小胡郎果然逃跑了。所以至今人們還相傳說，你用熟肉進行祈禱能克制野狐狸的迷惑，很有效驗。 薛迥 唐代河東人薛迥和他的同伴十個人在洛陽嫖娼，娼婦一連住了好幾天，每個人都給賞錢十千。之後有一天的半夜時，妓女要離開，薛迥留她等天亮再走，妓女煩躁不安，好幾次要求離開，並抱著錢走出門去。薛迥命令守門的人不要讓她出去，守門人不替她開門。妓女拿著錢仔細地尋找出路。找到一個水洞，變成一隻野狐狸，從水洞中出去了，那些錢也就留在水洞的邊上。 辛替否 唐代人辛替否，他母親去世後，靈位上常有死者的說話聲，和平常沒什麼兩樣，家裡的人恭敬地侍奉著象活著時一樣。辛替否的表弟是個術士，在京城裡聽說了這件怪事，因此親自來看看，偷偷地藏在辛替否的屋後施展法術。一進門，看見一隻身上無毛的雌狐狸，就殺死了它，怪事就消失了。 代州民 唐朝代州一個老百姓家有一女兒，他哥哥從軍到遠方去了，不在家裡，只有母親和女兒住在一起。忽然看見菩薩乘著雲彩來到她們家，對那個母親說：「你家很好，我想住在這裡，要快點收拾整理一下，不久我就來了。」村里人聽說了，都爭著到她家來幫忙，剛整理收拾完畢，菩薩駕馭五色的彩雲來到那屋，村裡的很多人都來供養菩薩。菩薩又命令大家不要說出去，恐怕四面八方的信徒，不停地來來往往。村裡的人因此互相告誡，不說這件事。菩薩與那個女兒私通有了身孕。過了一年，她的哥哥回來了，菩薩說：「我不願意看見男人。」命令母親趕走兒子，兒子就不能進家門了。兒子因此拿出全部財產訪求道士，很久以後，才求到一個道士，替他施展法術，偷著看那菩薩，卻是一隻老狐狸，就拿刀進去，砍死了狐狸。 祁縣民 唐代祁縣有一個農民，因為京城徵收糧草，到太原府去。等回來時，走到半路上天就黑了，有一個身穿白色衣服的婦女站在路邊上，對農民說：「我今天從都城回來，覺得很睏倦，想搭車歇一會，可以嗎？」農民答應了她，她就上了車。行走不到三四里路，因為要給車轅上油，忽然看見一條狐狸尾巴從車縫裡垂到本轅下，農民就用鐮刀砍斷了尾巴，那個婦女變成一隻沒有尾巴的白狐狸，嚎叫著跑了。 張例 唐代的始豐縣令張例，得了狐魅病，經常地發作，家裡的人都束手無策。張例經常地伸出右臂念著咒語說：「狐娘健子。」他的兒子悄悄地拿著鐵棒，等張例病發作時，就從身後擊他，就從他身上掉下一隻老雌狐。把狐狸拿到十字路口燒了，從那以後病就好了。