太平廣記 · 卷三百九十二·銘記二

譯文

韓愈　裴度　張惟清　王璠　柳光　李福　熊博　王敬之　王承檢 韓愈 泉州之南有座大山，山勢峻拔如壁聳立。山下有一個水潭，深不可測，面積有十幾畝地那麼大。潭中有條蛟龍，曾為人患。人不小心走近或牛馬到潭邊飲水，常常被它吃掉。泉州人受它的害已有多年了。因此靠近山邊居住的人，都領著妻子兒女，遷往他鄉，以逃避其禍患。唐元和五年，有一天晚上，人們聽到山南有雷聲大作，聲震數百里之遠，如山崩一樣。全郡百姓都很驚懼，鄉里的人以至牛馬雞犬，全都失聲趴在地上，汗流全身。房屋上的瓦相互撞擊，樹木搖晃並連根拔倒。從戌時一直到子時，雷電才停息。第二天早晨人們去察看，只見那大山被摧塌，數百丈的峭壁全部化為平地，山石全都填進了深潭。潭水四溢，注滿周圍的源野。到處都是蛟龍那赤黑的血。在石壁上，卻鑿出了十九個字。字的形狀很古奧，郡中有學問的人也沒有能認識的。從此百姓再也沒有受害的了。恐懼沒有了，遷往外地的人也都回來了。於是他們又重新造房架屋，一家挨一家地住了下來。郡守據此把此地命名為石銘里。這是因為那字是銘，也是為了記載這裡發生的奇異。後來有個人到泉州來，能傳遞這些字，就把字抄下來帶到東京洛陽。當時原吏部侍郎韓愈已由尚書改任河南令，他看見這些字都可以識別。那文字是說：「詔示黑水之鯉魚，天公卑殺牛人，壬癸神書急急。」然而詳細探究其義，似乎是天帝斥責蛟龍之詞，下令要戮殺這一禍害。那些字是蝌蚪篆書，所以泉州人沒有能認識它的。 裴度 唐憲宗元和元年九月，淮西節度使吳少誠死去，其子吳元濟叛變。皇帝下令鄰近淮西的各路將領，帥兵從四方圍攻他。然而圍了好幾年也沒有攻克。元和十三年，又命丞相晉國公裴度率兵去殲滅他。裴度來到淮西，便命令封人（官名）深挖水溝。在挖地時，有人得到一塊石頭，上面刻有文字為銘。封人把石獻給裴度。那銘文寫道：「井底一竿竹，竹色深綠綠。雞未肥，酒未熟，障車兒郎且須縮。」裴度得到這塊石頭後，便拿給部下們觀看，並叫他們辨別那文字的意思，結果都不能明白。裴度剛剛在揣度，很快有一名兵卒，從隊伍中跳起來祝賀道：「吳元濟逆天子之命，指使狂兵謀反。仰仗天子的聖威，與丞相的賢德相合，今天這個叛逆就要被擒獲了。應當慶賀丞相的功勞！」裴度很驚訝地詢問他，他說：「封人得石銘，這是個吉兆。且看『井底一竿竹，竹色深綠綠』是說吳少誠原不過是隊伍中的一名小卒，後來擁有了十萬兵，成為一方統帥。這是喻說他的榮耀。『雞未肥』，是說沒有肉。如果把『肥』字去掉肉。就成了『己』字。『酒未熟』，是說沒有水。如果把『酒』字去掉『水』，就變成了『酉』字。『障車兒郎』，是說兵革之士，『且須縮』，是說應該退守於自己的駐地。推論這些話的意思，是己酉日才可攻克淮西。假如未到時間，則可以等待。」裴度聽後大喜，對左右道：「這士兵是一個很有辨析能力的人，令人感嘆驚異啊！」這年冬季十月，相國李訴率兵攻入淮西，活擒吳元濟，盡除反叛者。裴度於是與銘文核對日期，果然是己酉日。於是裴度越發驚嘆那位士兵的辨析之材，便提拔他為副將。 張惟清 在黑山的北面，有座李衛公廟。唐敬宗寶曆年年間，張惟清奉命都護匈奴。他的從事（官名）盧立曾經夢見一個人，頎長的身體，穿著黑色的衣服。他告訴盧立說：「我在衛公廟居住的時間很長了，希望你能把我遷到軍城中。」說完就離去了。天亮後，盧立並沒說這件事，就進內對張惟清說：「衛公對國家有很大的貢獻，如今廟宇殘破，不避風雨，並越來越嚴重，希望能重新修建一下。」張惟清一聽很高興並同意了他的請求。在此之前，匈奴單于府因張惟清有美好的德行，已為他寫好了政績，並請護軍駱忠上表告知皇上，皇上曾下詔，命中書舍人高公釴著文表彰他的事跡，並要刻到碑上。詔書已經到了而還沒有碑石，張惟清不久前剛命人去雲中郡採石，至今還未回來。可是在修衛公廟時，鏟西側的土而得到一石，長方形，石的下方還刻出一個「張」字，清晰可見。做工的人把它獻給張惟清，張惟清大喜道，「這是天賜我碑石啊！」隨即叫從事來觀看，盧立看後又驚訝又奇怪，因而起身向張惟清祝賀並說了從前做夢一事。於是就用這塊石做石碑，在上面刻上高公的文字。 王璠 唐文宗大和年間，王璠管轄丹陽。當時在城外挖掘護城河，當開掘數尺深的時候，得到一塊石碑，上面有銘文說：「山有石，石有玉，玉有瑕，即休也。」做工的人得到後，就把石碑獻給王璠，並把挖出石碑前後的情形都告訴了他。王璠想要了解文字的含義，但看了很長的時間也解不開。於是就命他的僚屬們來解釋，可是誰都不能解釋出其中的道理。數日後，有一位老者來求見王璠下屬的一個官吏，並秘密地問他道：「我聽說王公得到了石銘，如今有能解釋出它的人嗎？」那官吏說：「王公正在琢磨，那意思是什麼，難道你能探究出來嗎？」老者說：「是不祥之兆啊！『山有石，石有玉，玉有瑕，即休也，』都是敘述王公的家世的。王公的祖父叫崟，崟生礎，從文字上看，這是『山有石』。礎生璠，這是『石生玉』。璠的兒子叫瑕休，這便是玉有瑕即休。而休是絕的徵兆。推究一下來辨折，他是要斷絕世系了！」官吏道謝了他，那老者說完便走了。到大和九年冬，王璠死而全宗族被斬殺。果然符合老者的解釋。 柳光 太和年間，有個叫柳光的人，曾經南遊。因為在山道中前行，天色已晚，誤入到山中，松樹枝杈屈曲盤旋。走了幾里地後，來到一個石屋內。石屋的周圍雲水環抱，清清的泉流縱橫交錯。屋內有草榻，好象是有人在這裡居住，榻前映著燦爛的晚霞和青翠的松柏，好像是仙境一樣。柳光於是臨溪佇立凝視，忽然看到一個缶，放在地上。柳光急忙走過去，那缶的下面有泉水，周長不足一尺。泉中的水非常清澈。拿起杯子舀泉水喝，泉水好像甘甜的美酒。喝了十多杯後已大醉，於是躺在床榻上睡著了，到第二天天亮的時候才睡醒。醒後四下觀望，看到石壁上刻有許多字，柳光就抄錄下那些字，放在袖中。刻字是：「武之在卯，堯王八季。我棄其寢，我去其扆。深深然，高高然，人不吾知，又不吾謂。由今之後，二百餘祀，焰焰其光，和和其始。東方有兔，小首元尾，經過吾道，來至吾里。飲吾泉以醉，登吾榻而寐。刻乎其壁，奧乎其義。人誰辨，其東平子。」柳光先是看，越看越覺得有些奇怪，就走了。走出那條小路。回頭再看那個石屋，已經蹤影全無。柳光想探究文義，但是沒有結果。有個叫呂生的人，看到柳光帶回的文字後，對他說：「我完全明了這裡面的意思，這是得道人的話。那上面寫的是：唐氏初年，建號為武德。武德二年那年是己卯年，那麼『武之在卯，』這裡的含義就清楚了，那就是武德二年。『堯王』說的是高祖的號『神堯』。『八季』指的也是二年。『我棄其寢，我去扆』，說的是離去，就是離去的時間是武德二年。『深深然，高高然。人不吾知，人不吾謂』，說的是他隱居而外人不知。『由今之後，二百餘祀』這句，說的是您來了。那麼從唐初到現在果然二百多年了。『焰焰其光，和和共始』之句，『焰焰其光』是說在丁未年，『焰』就是『火』的意思。這難道不是南方的丙丁嗎？『未』也是火之位。『和和其始』是說今天子建年號叫太和是從這開始的，那就是元年。『東方有兔，小道元尾』說的是您的姓名。東方甲乙是『木』，『兔』是『卯』，卯附在木上，就是個『柳』字。小首元尾，是『光』字。『經吾道，來吾里』說的是你來了。『飲吾泉以醉，登吾榻而寐』，說的是您的逗留駐足。『刻乎其壁，奧乎其義。誰人來辨，其東平子』，說的是那當中的意義深奧而又隱晦，唯獨我能辨別解釋它，東平是我家住的地名，這就又讓人相信了吧。象這樣來釋解，才符合得道的人的遺記。」 李福 洛京北邙山太清觀有個鐘樓，唐咸通年間，突然倒塌。有一條屋檁，中間是空的。每當用手拍打、觸動或轉動，裡面就有敲磕的聲響傳出來。人們相互傳說，都競相來看。道士李威儀不願意讓許多人聚攏而來，就讓人劈開它。在中間得到一個黑漆板，板上有陰文金字。金字是：「山水誰無言，元年遇福重修。」道士把它拿給洛中的各官員看，都不能明了它的意思。這時，李福相公不鎮守西川回歸洛陽。看見這個隱文，反覆細讀多次後，就對觀主說：「只管請些木工、瓦工之類的人，我要用我俸祿中的余錢，來獨力完成修葺的任務。在百年前，有智慧的人，刻下的志文、現在已經應合在今天。怎麼能不重新振興觀宇呢？」到觀修好，有人問李福為什麼要出錢修觀。李福說：「『山水誰無言』這句說的是現在天子的名字。（咸通帝的名叫漼）『元年遇福』，說的是改元之初作鎮，獲俸祿而歸洛陽。李福我不修這觀，還等什麼人修呢？」 熊博 熊博是管理建安津的官吏。有一天河岸塌陷，露出一座古墓。只見藤蔓纏繞著棺木，旁邊有塊石頭刻銘文說：「欲陷不陷被藤縛，欲落不落被沙閣。五百年後遇熊博。」熊博當時很貧困。是由僧人集錢替他安葬了古棺。熊博後來官至建州刺史。 王敬之 原鄴都的西北門外，有個叫芳林鄉的地方。有個平民百姓王敬之，在所有在冊的平民中，是最為貧困的。他常常靠打柴割草為業。丙午年九月間，因在銅雀台下挖一棵樹，地面突然下陷，於是就往下挖，挖到三尺多深時，發現一塊青石，其大小如盆。於是就用力往出摳，結果石頭忽然破裂為兩半，簡直像裂開的果核一般。裡面有一個青石匣，長一尺多，厚三寸，寬四寸。王敬之很驚懼，把匣放到竹筐中拿回去。用水洗乾淨後，那石匣光滑璀璨，真是奇世之寶。四面及背上均有盤龍雕鳳和花葩圖形，雕刻得十分奇特，決非人工所致。慢慢地把它打開，裡邊有塊白玉板，上面用大篆刻了六行字。那銘文寫道：「上土巴灰除虛除，伊尹東北八九餘，秦趙多應分五玉，白絲竹木子世世居。但看六六百中外，世主留難如國如。」於是王敬之拿著它獻給了魏帥樂彥真。樂彥真賞給他帛五匹，並免除了他的租稅等。後來也沒有人能洞察通曉那些隱詞的。唉，當年曹氏石氏高氏各個朝代，全都是憑藉鄴都的王氣所鍾愛，因此聖賢出的很多。誰知道它不蔭庇後代呢？總括風雲變幻、江山易代之事，都可以用埋在地的玉石來預言。如今石頭已出，那些事將要得到應驗了。 王承檢 王氏前蜀秦州節度使王承檢，築防蕃的城池。修築到邽山下時，挖到一口瓦棺。棺內沒有屍首，只有一片舌頭。舌頭的肉色紅潤，堅硬如鐵石。在舌頭上面有一塊死人的頭骨，內含一枚古錢。有二隻蒼蠅，從裡面振翅飛走。有片石上刻著篆字說：「大隋開皇二年，渭州刺史張崇妻夫人王氏，年二十五歲時，嫁於張崇。三年後而懷孕，因妊娠惡阻，不久就死了。銘文說：『車道之北，邽山之陽，深深葬玉，鬱郁埋香。刻斯貞石，煥乎遺芳。地變陵岩，嶮列城隍。乾德丙年，壞者合郎。」這年正好是前蜀後主乾德六年，丙子年。銘文中說的壞基人的「合郎」，就是王承檢的小名。