太平廣記 · 卷三百八十一·再生七

譯文

趙文若　孔恪　霍有鄰　皇甫恂　裴齡　六合縣丞　薛濤　趙裴　鄧成　張瑤 趙文若 隋朝大業年間，雍州長安縣人趙文若，死了七天，家人把他入殮，將要放在棺材裡時，竟然有一隻腳縮回來。家裡人都很害怕，不敢把他放入棺中。文若則活過來了。家裡人和親屬們驚喜地問他怎麼回事。文若說：開始時，有人領著他到閻王住的地方。閻王問他：你在活著的時候，做過什麼好事？」文若回答閻王說常念《金剛般若經》。王感嘆地說：「好哇，這是頭等的好事。你雖然做了好事，且讓你看看他們受罪的地方。」叫一個人領文若向北走十步，來到一個牆洞，叫文若進去。隔壁有人伸過手來，從牆洞中捉住文若的頭拉他出去。極大痛苦，才過了牆外。看見一個很大的地獄，油鍋開水等各種殘酷的刑具，罪人受苦，不可一一述說。並且有很多的豬、羊、雞、鴨等，爭先恐後向文若討命。文若說：「我沒有吃你們，為什麼相逼？」所有的畜生都說：「你以前在某個地方吃過我們，頭腳四肢，處處分解，各個連吃帶喝。為什麼不敢承認？」文若一心念佛，深深地悔恨各種罪惡，不多說一句話。請求修行福份，回報恩德。所有的畜生各自散去。讓人帶文若退回到閻王的住處。閻王給他一碗釘，叫文若吃了它，並用五顆釘子釘文若的頭和手腳，然後放他回去。文若得以甦醒。他說起這件事，然而卻患了頭痛和手腳痛的病。從這以後便做起好事，痛的程度逐漸差了。從此以後，精勤誦持《金鋼般若經》，不敢浪費一寸光陰。看見的人不論道俗親疏，都勸他們念經。後來因為公差，到了一個驛站上，暫時仰臥休息。這時夢見一個青衣女子。急忙前來討命。文若驚醒，立即招呼驛站的長官問道：「你為我想殺生嗎？」驛長回答說：「確實想為你殺一頭小羊。」文若問：「這個羊是什麼顏色的？」回答說：「是青色的雌羊。」文若告訴他說：「你趕快把羊放了，我給你錢。」把羊贖回放了，這都是由於《般若經》的威力。冥冥之中都能感應到。 孔恪 唐朝武德年間，遂州總管府記室參軍孔恪，患暴病而死。一天後甦醒過來。自己說：被收審來到一官府的地方。問他為什麼殺兩頭牛？恪說：「沒殺。」官說：「你弟弟證明你殺了。為什麼不承認。」因此，招呼孔恪的弟弟，已經死了多年了。來到後。看到帶著枷鎖刑具十分嚴酷。官問：「你所說的兄殺牛一事是真是假？」弟說：「兄以前奉命招安慰問那些賊寇，指使我殺牛宴請他們，確實是奉兄的命令，不是我自願殺的。」恪說：「指使弟弟殺牛會請是事實，然而那是為了國家大事，我孔恪有什麼罪過？」官說：「你殺牛會請賊寇，以招安有功。可以得到官府的獎嘗。這是為自己的利益。為什麼是為了國家的事呢？因此對恪弟說：「你為證實你兄，所以久留在這裡。既然是你兄派你殺牛，你便無罪。故你隨便去托生吧。」說完，弟忽然不見了，也竟然來不及再說什麼。官又問恪：「為什麼又殺兩隻鴨子？」恪說：「前任縣令，殺鴨請客，難道是我的罪過嗎？」官說：「客人自己有吃的東西，殺鴨子請他們，想得到他的讚譽，不是罪過是什麼？」又問：「為什麼殺雞蛋六枚？」說：「我平生不吃雞蛋。唯有回憶九歲的時候寒食節那天，母親給我六個雞蛋。因此煮著吃了。」官說：「難道你想把罪過推給母親嗎？」恪說：「不敢，只是證明其中的原因。」官說：「你殺死他們的性命，自己應該受到懲罰。說完，忽然有數十人來拉孔恪，讓他出去。恪大聲說：「官府也隨意冤枉好人。」恪說：「生來所有罪過都不遺漏，生來做好事修福的，都不見有記載，這豈不是過分嗎？」官問主司，「恪有什麼好事。為什麼不給記錄？」主司回答說：「好事都記錄了，根據數量的多少。如果好事多罪過少，就先讓他享受福份；罪過多好事少，就先讓他受罪。然而孔恪好事少罪過多，所以沒有考慮他的好處。」官大怒說：「雖然先受罪，但為什麼不把好處告訴人家？」叫人鞭打主司一百下。很快地鞭打完，血流滿地。隨即宣讀孔恪生來所做的好事，也沒有遺漏的。官對恪說：你應當先受罪，我可以更改一下叫你回去七天，可以努力做好事。因此派人送他出去。於是甦醒了。恪把很多僧尼集在一起。進行懺悔。精心勤奮的做好事。自己說了這些事。到了第七天，家人與他訣別，一會生命結束。 霍有鄰 唐玄宗開元末年，霍有鄰是汲縣縣尉，去州拜見刺史。刺史段崇簡兇狠殘酷。在會見各位官員的那天，有太監中後索要羊腎，有鄰急忙催促，殺羊的人驚慌害怕，沒待把羊殺死，就剝開肋骨取出羊腎。當天晚上，霍有鄰就看見一個差役說：「閻王追撲你。」有鄰跟隨差役去見閻王說：「有人告你的狀說，不待殺死，就活生生的取出它的腎。為什麼到了如此的程度？」有鄰回答說：「這是段使君殺的羊，我本來不願意。」王叫拿來段崇簡吃的東西，看完後，對羊說：「你確實應該供給段使君吃。為什麼妄告霍少府。」驅趕出去」叫原來追撲的差役送有鄰回去。有鄰回去時，經過個院落，叫御使大夫院。有鄰問差役這裡住的什麼官？差役說：「這裡的官府都是這樣，並不是只這一處。」又問，大夫是誰？說：「狄仁傑。」有鄰說：「狄公是我已故的舅舅，想見上一面。」差役叫守門的人通報，一會兒召他進入。仁傑起立看見有鄰放聲大哭。哭罷問，你被放還了嗎？招呼他到上邊坐。有佐史拿過案卷，仁傑問是什麼人的案卷？說，李适之要做宰相。又問，天曹批了沒有？回答說：「所有官員都通過了，已給五年期限。仁傑在紙上批了。才算完畢。回頭對有鄰說：「你來了已經好長時間，形體已經損壞。叫左右拿出兩丸藥給有鄰，「拿回去，可以磨成粉末，往壞的地方擦上它。」有鄰拜謝告辭完畢。出門走了十多里。到了一個大坑。被差役推下去，便活了。當時正是炎熱的夏季，有鄰死後經過七天才活過來。心雖然微微有點暖氣，然而形體多處損壞。把手中的藥製成粉末。擦在損壞的地方，藥到之處便好了，數日就能起來。崇簡從占卜中得知，問起這件事，感嘆良久。一月以後，李适之果然當了宰相。 皇甫恂 安定皇甫恂，在開元年間，初任相州參軍，得暴病而死。過了好幾頓飯的功夫，一下子甦醒過來。刺史獨狐思莊，是個喜歡名士的人。聽皇甫恂死而復生，就親自到皇甫恂的住處，問他在陰間所見到的一切。說，特別多，但我苦於沒有力氣，稍等一下慢慢說給你聽。過了一會，恂說：我剛到官，曾經佐理司功。有開元寺的一個主僧，送給我二十斤牛肉。開始也不知道其中的緣故，只是接受而且吃了它。剛才被追撲，就是被僧供出的。立即去見判官。判官問為什麼殺牛？恂說生來就吃蔬菜。不曾犯殺牛之罪。判官叫招呼僧人過來，不一會僧帶著枷鎖來到，對皇甫恂說：「我殺牛給了你肉，你確實不知道。把你供出來，想求你幫我去辦件好事。」於是對判官說：「殺牛的罪過由我自己承擔，但是我想和參軍說幾句話。判官說：「行。」。和尚就到了皇甫恂的住處，對恂說：「你以後到同州任司官。為我製作一個陁羅尼幢。」恂問：「相州的參軍有什麼理由能夠得到同州的官祿呢？而且我又十分貧寒，幢是不容易製作的，那該怎麼辦呢？」僧說：「如果不到同州也就罷了。一定能到的話，希望不要忘記我所委託的事。當然我就沒什麼可說的甘願伏罪，現在便可以受罪。等到你得到同州官職後，我的罪也就結束了。該托生為豬。你造幢之後，必定應設立祭壇進行齋戒以超度亡靈，到時會有所見。恂於是答應了。隨即看見長著牛頭的人用帶股的鋼叉叉他的脖子。恂得到放還。思莊平素與僧人要好，招呼他並對他說這件事。和尚特別悲痛害怕。因而散發他的私有財產作功德，五天後，患頭痛，隨即生三個癰。象叉的形狀，數天後死了。恂從相州參軍升遷到左武衛兵曹參軍。數年後被提拔為同州司士。立即上任。把官錢十萬全部用來建幢設齋。有一頭小豬前來跪伏。齋畢，圍繞幢走了數百圈，於是死了。 裴齡 唐玄宗開元間，長安縣尉裴齡。曾突然患病已經好多天了。到了正月十五日，夜晚二更以後，忽然看見堂屋前有兩個穿黃色衣衫的差役手裡拿著公文說：「閻王抓你。」裴齡推辭自己有病。呼喚家人把馬牽來，過了很久，也不見來。於是就隨差役去了。看見街上的燈火輝煌。差役出門走了十多里，燈火就沒有了，只在枯草中間有一條唯一的小路。約走了五十里，到了一座城，牆壁全是黑色的，周圍沒有多少樹木。忽然又遇到一位白衣居士，身材魁偉，相貌堂堂，對二個差役說：「這個人沒有罪，為什麼把他抓來？」回過頭來看看裴齡說：「你知道死了沒有？」裴齡因此痛哭流涕，合掌作揖告訴白衣居士：「生來不曾做過有罪的事情，到現在，我也不知道今天的事究竟為什麼？請求幫助料理。」居士對差役說：「這個人外表莊重，而且又沒有罪過，不應該拿去他的頭巾衣帶。」差役於是還給了他。於是又進了城。在幾里地之間，看見朱門華麗，奇樹繁茂。前面一個官人，說是主簿。主簿派遣付典，檢查他的罪福。典說：「你沒有大的罪過，按理不應該來。」裴齡便苦苦請求他幫助和解救。檢查案卷的人說：「殺了一頭驢，所以抓你。」「然而這頭驢卻是市吏所殺。你如果不承認。事情一定能解決。」不一會。閻王就坐。主簿領著裴齡進來。王問：「為什麼抓這個人？」主簿說把市吏也領來，正好一塊盤問。說：「其實是要腸子，不讓殺驢。」說完，看見市吏脖子上帶著枷鎖在前面走，有驢、羊、雞、豬數十隻跟在他的後邊。王問市吏，為什麼攀扯這個人。驢便走上前去說：「我們這些實在是被市吏所殺，他把肉賣給了過路的人。這件事與裴少府沒有關係。」市吏剛想說話，其他羊豬等各各堅持前邊說的話。王說：「這個人還享有數年的國家官祿，不可在這久留，應該趕快把他放回去。如果再遲延下去，恐怕他的形駭會腐爛變壞。」因此對裴齡說：「叫人放你回去，應該千方百計修善造福，裴齡再次拜謝出去。王又招呼主簿對他說可以領著這個人去看所有的地獄。主簿叫人領著裴齡在前面走進一個小洞中，看見長著牛頭的小卒，用叉子刺人，按照所犯的罪受到不同的懲罰。裴齡不肯看，走出小洞。告別了主簿以後，又到其他差役那裡。差役說：「我原來是戶部令史。」另一個說：「我原來是京兆府史，長期生活在地府里，請求到人間，得不到允許。你可為我們寫金光明經、法華、維摩、涅巉等經，同時再為我設齋超度，我們就能到人間生活。」裴齡全部答應了，差役又請求給他們金銀錢各三千貫。裴齡說：京官貧窮，實在沒有辦法。」差役說：「金錢就是人間的黃紙，銀錢是白紙。裴齡說：如果請求紙錢，那當然可以辦到，不知道什麼辦法送給你們？差役說，人世間在都市裡製作錢，這些錢大多數被地府收去了。你可以叫制錢的人到家中密室里做完以後，用袋子裝好，要在水邊燒了它。我們一定能夠收到。給錢的時候如果看見風吹灰動，那就是我們收到了。如果有大風把灰吹揚，那就是被地府及地鬼神所接受。這樣的事情常常去做。當然鬼神也就常常挨餓，燒錢的時候還可以同時備辦少量的好酒飯，把兩束草立在蓆子上，我們在草影的地方坐著，這樣才能得到食物。辭別後，走了數里回到家。看見家裡都在哭泣，因而感覺到全身很痛，神情恍惚。迷濛良久，才睜開了眼睛，於是活了，造經像燒完紙後。十幾天就恢復到和平常一樣。 六合縣丞 六合縣的縣丞在唐玄宗開元年間得暴病死亡，幾天後又甦醒了。說：剛死的時候，被拘捕去見判官，說是六合縣劉明府。見面後悲喜交加。問家中是否平安，縣丞說：「家離這特別近，不曾回去嗎？」令說：「陰間和陽間的路不同，怎麼能回去呢？」縣丞說：「您兒子早已及第，家裡也沒有不順心的事。只是夫人已年高，稍微患有風濕症。」令說：「算計起來你陽壽未盡，只因為幾隻羊告你，所以被追捕。自己去分辨。讓你儘快回去。」不一會，有黑雲從東邊來，雲中有大船，轟隆一聲，落在地上。看見有四顆羊頭。判官說：「為什麼無故殺死這此羊呢？」回答說：「刺吏正需要這東西，不是我的罪過。」二顆羊頭沉默無言可對。判官大罵說：「你們本來就欠刺使的命，為什麼告縣丞呢？於是，船就飛去了。羊大聲說：「判官有私情，我們要面見天帝評論這件事。」判官對縣丞說：「帝是指天上的帝王，這些無名之輩怎麼能見得著呢！就象地上的天子。百姓要是求見，不也是極難嗎？然而，最終還是應做善事造福積德。」說完，放縣丞回去。剛出去，看見一女子，身材相貌都很端莊秀麗，上前拜見。問她什麼原因，說：「我是揚州譚家的女子，剛才被召到這裡來，因我沒有罪幸蒙放回。守門的差吏看我長的美貌，找各種籍口留我。我離開家裡已經很久，恐怕屍體腐爛。現在你能夠回去，希望有幸得到你的幫助。我家素來富有，如果能跟你一起走，一定奉送千貫錢，並永做你的姬妾，沒有什麼捨不得的東西，用這些求得你的同情。」丞進去對判官說這事，判官說：「千貫錢得給我二百，給我兒二百，餘下六百歸你。」因此寫在紙上讓他看，判官說：「我的二百錢可用來作功德。」就傳呼門吏問：「為什麼勾引強留譚家女子？」打門吏二十杖。讓女子隨縣丞回去。行了十餘里，分路各回各的家，活了。縣丞很快痊癒後，就到譚家拜訪女子。到了門口，女子聽到說話聲，就出來拜見，推辭說：曾經許與你為妾，但身不由己，父母已許與他人，今將二百千贖身，一千貫按以前的約定。丞得到錢，給劉明府的兒子，又為他設齋積功德等。天寶末年，這個人還在世。 薛濤 江陵尉薛濤，在唐肅宗乾元年間，死後三天復活。自己說：當時遇見一個差役，拿著帖子說：王讓拘撲你。帖子上籤了一個「祜」字，薛濤不清楚是哪個王，就備馬跟隨而去。走了大約十幾里，到了一座城。這個差役推開門，便進入大廳，一個穿戴象大王的人。薛濤再次下拜，王問：「你是荊州的官吏嗎？」濤說：「是」。王說：「你的罪過為什麼那麼多？」現在告你的狀的都數不過來。」濤回答說：「前任成固縣尉，成固縣主管進貢鷹鷂。濤是主管這件事的人，不得不殺生，確實殺的比較多。」王說：「有為私人殺的嗎？說，也有。公和私哪個多？說：「私少於公。」王說：「你還很誠實。你的福祿還很長。壽命沒完，他們不能怎麼樣你，不得不拘撲你來對證。」叫濤出門。普遍地謝過被殺的生命。濤來到外面，看見雞、兔等遍地都是，飛騰奔走，威逼薛濤。濤說：「按天子的需要飼養鷹鷂，不是我要做的，看你們的意思，完全想殺死我，這是為什麼？剛才奉命為你們畫經像，使你們都能托生，何必大家一齊殺一人呢？」王又叫人傳下話去。過了好長時間，悄悄領著離開。濤進來，王對他說：「算來你的陽壽未盡。所以特地為你考慮，回去之後應該作功德。用自己的行動去贖罪。」濤又四次拜謝。王問：「你讀書嗎？」說：「我經常讀很多書。又問，知道晉朝有個叫羊祜的人嗎？濤說：「知道。」王說：「那就是我呀。我以前在荊州曾經當過刺史，死在官府里。所以看見你這個江陵的小官，增添了相互的感情。」說完告辭出去，叫拘捕他的差役送他回家，於是活了。 趙裴 唐德宗貞元年間，以明經中舉的趙裴被派到巴州清化縣。不得志釀成疾病。他怕見光亮，四十多天不吃東西。忽然聽見屋中象雷鳴一樣聲音，片刻又有紅色的氣團象鼓一樣，旋轉到床前。騰空而上，到中間又停住。起初覺得精神恍惚飄飄然，氣息屏抑象在夢中。有個穿紅衣服戴平頂帽子的人，領他往東走，走到山崖處。有水自東向西流。站在這裡觀看好久，又往東走。有一座橋裝飾得金碧輝煌。走過去再朝北，進了一城。到了官地府里，人特別多。看見妹婿賈奕正與自己爭論殺牛的事。懷疑是陰間，害怕逃避到一間屋子裡。牆象石頭的，很黑，高數丈。廳裡邊有吆喝的聲音。穿紅衣服的人於是領進一個大院。差役通報說，官叫人過去。再次看見賈奕，因而與賈奕當面辨解。賈奕很固執，沒法說明白。忽然有一面直徑一丈的巨大鏡子，懸掛在空中，抬頭看，好像看見賈奕舞弄刀子，這已經很明白了。臉上露出不忍心的表情。賈奕當時認罪。紅衣人又領他到官府那裡進院，一個人披褐色帔，戴紫霞冠。面貌威嚴。象尊佛像。指責說：「為什麼偷別人的頭巾二個？在滑州市隱藏橡子三升。」於是無數次下拜。紅衣人再次領他出去。對他說：「能游上清嗎？」於是一同登上一座山，從高處向下看，流水飛瀑懸注騰沫。順流而下的人千千萬萬，不知不覺也在其中了。過了很長時間，停在一塊石頭上，上邊有青白痕跡。這時紅衣人變成了兩個人。一人在前領路，一人在後督促。於是又登上石崖。站在這裡，平坦沒有塵土。往前走數里，路旁有草，像紅色的藍，莖葉茂密，無刺，花隨風飄動，飛散在空中。又有草象萵苣，附在地上，也有花在飛散。這種花剛開的時候象馬勃，等到完全開放，很大赤黃色。過了這個地方，看見大火像山一樣，把天都遮擋住了。等到火熄了才向前走。到了一座大城，城上有幾處瞭望台。街道兩旁果樹成行。一隊隊的美女天仙，姿容絕倫，蓋世無雙。鼓樂之聲此起彼伏。一派仙境。凡是經過這裡的都得過三重門。舟船交錯，互相輝映。船底和船壁光華照人。向上看不見天，好象有紫紅色的光暈覆蓋著。三重正殿，全都排列著尊像。看見一個道士，好象以前的相識。趙裴相求做他的弟子，沒答應。在許多樂器中有一個象琴的東西，長四尺，九根弦，靠近頭的地方，有一尺多寬的方形，中有兩道橫樑。用來改變聲音。又有一個象酒具，三根弦，長三尺。腹部上寬下窄，背面豐滿脖子突出。這些都一一做了記錄。於是領他出去。門樓南邊有一院落，院中有一個戴紫紅色帽子紫披肩的人。叫他與二個穿紅衣服的人坐在大廳里候事。於是叫人拿來戊申的記錄。記錄就象人間的供詞一樣。首先是人的生辰，其次是姓名，年齡，下面註明出生年，月，日，橫行列六十年甲子，所有功過都在日期下記載下來。如果沒有功過，就沒有字。趙裴親自看他的記錄。姓名生辰日月，一點不差。記錄的人超了億兆。紅衣人說：「每六十年，天下所有的人都記錄一次，用來考察核對善惡，計算增減壽限。」紅衣人領出此門，到了回家方向的路上，拉著手告別說：「在這裡遊蕩的是你的靈魂，可立即沿著這條路走，不要回頭，一定能到家。」按著他的話，走的稍急一點，突然摔倒。如夢方醒。這時死了已經七天了。趙裴開始著書《魂游上清記》，敘事特別詳盡。 鄧成 鄧成是豫州人，當年二十多歲，曾經患暴病死亡。差役領到地獄。先見過判官。判官是刺史黃麟，麟就是鄧成的表丈。看見鄧成又悲又喜，訊問家中所有的事情。鄧成對他說：「一切都很好。」鄧成因此請求他可憐。麟說：「我也想讓你回去，傳話給我所有的兄弟。」於是進去向王說明，一會出來說：「已經議論過了放你回去。」過了很長時間。王召見鄧成問道：「你在一生中做了什麼有罪的事，以至有那麼多的冤家對頭。然而算起來，你的壽命還沒有完了，應該得以復還，不應該改作地獄的冤鬼。」立即有畜生數十頭前來咬鄧成。王對他們說：「鄧成已經殺了你們，反過來再殺鄧成，這樣對誰都沒有好處。我現在放鄧成回去，讓他為你們作功德，都使你們托生人間。不也是好事嗎？」畜生都說：「不要功德，就是想殺了鄧成。」王說：「這樣做對你們有什麼好處？殺了鄧成你們也脫離不了畜生的身子。你們倒不如接受功德，立即可以改變人身。」這些畜生多數走開了，唯有一頭驢屢次來踢鄧成，一隻狗咬住他的衣服不肯放開。王苦苦求救並加以保衛，才得到倖免。於是派拘捕鄧成的的差役送他回去，出去見過黃麟。麟對成說：「再大的喜事也沒有超過重生的。你今天能夠回去。要好好地慶賀一番。我雖然作為判官，然而天天在受罪。你暫時待在這裡，一會就能看個明白。」很快有一個牛頭小卒，拿著火，從黃麟頭頂上燒到腳，麟變成了灰，接著火滅了，立即又得以復生。悲傷哭泣很長時間。對鄧成說：「吾經常受這樣的罪，怎麼可以忍受！你回去，可傳話給我弟弟，努力為我造功德，讓我能夠脫離這個苦地方。然而不是我自己的東西。雖然作了功德，但終究得不到解脫。我以前用作官得到的薪俸購了一個莊園，現在用它來造經佛就可以得到解脫。恐怕那些兄弟懷疑，不相信你的話，你拿著我的玉簪回去，給他們看。」因而拔了頭上的簪子給鄧成。黃麟前面有一個大水坑，叫鄧成閉上眼睛，把他推進坑裡。於是活了。他的父母很有錢，可憐自己的兒子能夠重生，數日之內就造了許多功德。鄧成就全好了，於是到黃家去向他們說黃麟委託的事情，把玉簪還給他們。黃家認識簪子，全家悲痛哭泣，數日就賣掉了莊園製造佛經。 張瑤 東陽張瑤，病死，數日後才活。他說：「被差役領著經過一個府舍，裡邊有一個身份高貴的人，從穿戴一看象個大王。瑤來到院子當中看見他所殺的眾多生靈都來和他對質。瑤曾經殺過一頭牛，用布兩匹為它乞福。這頭牛也在院子中，角上掛著兩塊布。又曾供養過有病的僧人，這個僧人也來了。對所司曰：「張瑤念誦《金剛經》已滿三千遍，功德很深，已入骨中。又寫《法華經》一部，福多罪少，所以不應該死。」所司叫人公平處理這件事。畜生都起來，而瑤還在地上。所司叫拿來司命簿檢查。一個穿紫色衣服的人領著穿黃衫的差役抱著黃色的冊子到。說：「張瑤的名字已被蓋上了，該死。」再看司命簿，有紙帖蓋上了他的名字。又叫拿太山簿。很快，也是紫衣人領著黃衫差役拿簿子來到。說：「張瑤蓋了，該死。」又叫拿閣內簿檢查。使者說：「字前頭蓋上一半，不該死。」王問瑤：「你的名字兩處全蓋上了，一處蓋上一半。六分之中，五分該死。所以不應該再生。因為你有功德的緣故，所以放你回到人間世界，不要再殺生靈。」叫張瑤進地獄，普遍看見那些受罪的人，火燒、坑埋、鍋煎、湯煮等各種酷刑無一不有。僧說：「你不需要再受這樣的罪。」於是就用印印在他的大腿上，說：「用這個做為記號。」活了以後，印的地方很清楚。至今未滅。