太平廣記 · 卷三百七十八·再生四

譯文

劉憲　張汶　隰州佐史　鄧儼　貝禧　干慶　陳良　楊大夫　李主簿妻 劉憲 尚書李寰在鎮守平陽時，有個衙將叫劉憲，河朔人。性情剛直。有膽有勇。一天晚上，看到一個穿白衣的人來到他家，對劉憲說：「府官命你急速去應召。」對憲很憤怒地說：「我是軍中一員副將，沒曾有過過錯，府官為什麼召我去？」白衣人說：「你只管去，不要推辭，不然的話要大禍臨頭。」劉憲大聲斥責他，白衣人急忙走了，走過幾步，便不知哪裡去了。劉憲才悟到是鬼。夜深時白衣人又來招呼劉憲，劉憲自己尋思，我聽說生死有命，怎麼能逃脫呢？便和他一同前往。出城數里，到了一個公署，見地府的官在大廳內，有好幾十小吏，站在他的左右，地府的官聽說劉憲來了，整理衣帽，走下台階以禮相迎，就坐後對劉憲說：「我聽說你勇敢剛烈，所以派人請你。」劉憲說：「我不知道你為什麼召我。」地府官說：「地府中有巡察使，用來巡查各省管事的官吏，如果有不守法的，給予察辦。這也是件重要事，不是剛直勇烈的人是不能委任的，希望你俯就此任。」劉憲感謝地說：「我沒有這種才能，希望你另選剛烈勇敢的人委任。」地府的官又說：「你為什麼這麼堅決的拒絕呢？」於是又命令掌管案卷的人立即去召洪洞縣縣吏王信。隨即派一個小吏送劉憲回家，劉憲驚醒。數日後，李寰命劉憲去北都，走到洪洞縣，便把這事告訴了縣寮。縣寮說，我們縣有個小吏叫王信，已經死了好多天了。 張汶 京官右常侍楊潛，曾經由尚書郎出任西河郡刺史。當時下屬平遙縣有個鄉吏叫張汶，無病暴死，幾天後又甦醒。當初張汶看到已死的哥哥來到家門，張汶很吃驚，就問他：「你不是鬼嗎？你來幹什麼？」兄哭泣說：「我自從離開人間，常常想念親友，就像盲人渴望光明一樣。思念平生的歡樂，怎麼可能得到呢？現在地府的官讓我回來看看你。」張汶說：「地府的官是誰？」他哥說：「地府的官權力也很大，我現在在他手下當小吏，經常奉命到下邊來。陰間與陽間不同，不能隨便到你家門。今天是因為地府的冥官要召你，你要趕緊去。」張汶害怕，推辭不去，被亡兄牽著衣袖而去。走了十多里，路很黑不能辨認，只聽見車馬奔跑和人們的喧鬧聲，也能聽到妻子兄弟呼叫和哭泣的聲音，都說：「快準備喪葬用具吧。」張汶只知和亡兄往前走，不知走了多遠。自己暗想，我現在已經死了，常聽人說，人死後都能見到已死亡的親友，今天我就喊他們，看看能不能見到他們。張汶有個表弟叫武季倫，已死多年，和張汶很好，張汶便叫他，果然聽到季倫的答應聲。隨即兩人相見都悲傷哭泣。張汶問表弟說：「你現在住的是什麼地方？為什麼這樣黑？」季倫說：「陰間的路晦暗，是因為沒有日月之光。」又說：「悔恨難盡，現在我要走了。」張汶說：「你去哪裡？」季倫說：「我生時積罪很多，自從到陰間，每天都受到摧殘和羞辱。方才聽到你的喊聲，所以才來和表兄說話，現在不能久留。」又悲傷地哭泣了很久，才分別。又呼叫了死去的親友幾十個，都像季倫那樣應聲而到，都說身體受罪的情況，話語都很悽惻。張汶雖然往前走，也不知要走到什麼地方，但經常聽到妻子兄弟號哭和說話的聲音，好像就在身邊，可張汶喊叫他們的名字，就像沒聽見似的。過了很久，有一人厲聲喊道：「平遙縣吏張汶。」張汶立即應聲回答。又有一人憤怒的斥責張汶，問他平生犯過多少過錯。張汶拒不回答。於是又令掌管命案的取出張汶的冊籍。不一會兒聽到案掾說：「張汶還不應該死，應把他送回去。」冥官憤怒地說：「張汶不應當死，為什麼把他召來？」案掾說：「張汶的哥在這當小吏，已經很長時間了，受罪很多，想叫他弟弟替代他，雖然沒允許他的請求，現在他卻把弟弟召來。」冥官對著張汶兄發怒說：「為什麼自己隨意召來應活著的人，不顧我們的法條。」立即將他囚禁了起來，而讓張汶回去。張汶感謝後而走出。他一人獨行，因為道路黑暗，他很惶恐。不一會兒，忽然看見一點燭光在數十里外，光影很小。張汶高興地說，這燭光就是有人住。他快走，奔光影而去。又走了百多里，才感覺光影稍近，急忙走近光影，才看到自己躺在床上。屋內有燭光。果然就是張汶方才看到的那燭光，到此才甦醒。張汶便把在冥府中聽到妻子兄弟號哭和議論喪具的事詢問家人，沒有一件不同的。 隰州佐史 隰州佐史死後數日又復活了。他說，初到冥府時閻羅王封他為典史，他說他從來沒辦過案子，閻王又叫他舉薦他所知道的人，他便舉薦了一個和他同事的人，閻王便派人拿帖去追召。閻王向佐史說，你的壽數還沒到，現在放你回去。又問他左右的官吏，這人在生時有沒有罪？左右說：「這人曾殺死過一犬一蛇。」閻王說：「犬是應該死的，殺蛇是為什麼？無故殺蛇的，應受到特殊的懲罰。」令佐史回頭，用一勺熱鐵汁燙他的背。受罪後，派人送他回來。送他的小吏向佐史索要一百千文錢。佐史說：「我家一向很貧困，我怎麼能辦到？」小吏又要五十千，佐史也說沒有。小吏說：「「你家有無數胡錢，怎麼能說貧窮？」佐史說：「胡錢不由我用。」小吏說拿來就是了，怎麼說不由你用。小吏領佐史到家取錢，胡在床上躺著，胡兒在錢堆上坐著，沒法取錢，只好暫時回到院中。狗在咬，佐史用腳踢狗，狗叫著跑了。又看見他的婦人為了給他燒頭七，拿面作飯。他用力大叫，婦人好像沒聽到。佐史大怒，用手扯她的領巾，婦人倒在地上。很久，外面的小吏又催他，他才出來。胡兒仍在錢堆上，佐史使勁用拳打胡兒的兩肋，胡兒昏過去，他拿了五十千給了那小吏，這才把他放了，他才活了。活了後，胡兒的病還沒好。後來做買賣正好賠五十千。 鄧儼 唐武宗會昌元年，金州軍事典官鄧儼先死了數年。他手下的書記員蔣古忽然心痛暴死，被人抓到一個地府中，看到了鄧儼，他高興地說：「我的事物很重，請你幫我抄錄幾百幅文書。」蔣古一看文書案卷堆積很多，都是黑紙紅字。便欺騙說：「近來損傷了右臂，不能拿筆。」旁邊有一人對鄧儼說：「既然不能書寫，就叫他回去吧。」蔣古被急忙忙的領著回去，掉到一個大坑中後甦醒了。後來因病，廢了右手。 貝禧 義興人貝禧，在小鎮中當一個小官吏，唐昭宗乾寧甲寅年十月，宿在茭瀆的別墅中。半夜時。忽然聽到有人敲門，有很多人叫馬嘶的聲音。出去看，見到一個穿綠衣拿竹簡的人，面朝西站著，隨從百多人。貝禧穿衣出門迎接，綠衣人自我介紹說：「我姓周，名隆，排行第十八。」貝禧請他到屋內坐，並詢問他們的來意。綠衣人說：「我是地府南曹判官，奉閻王之命，召你為北曹判官。」貝禧開始很驚懼，周隆說：「這是陰府中重要的職務，很不易得到。你不要推辭。」一會兒，隨從便拿來了床榻，飯桌、和帷幔，擺設好後，又擺滿了酒、菜、飯食。二人對飲了很久，一個小吏進來說，殷判官到。又有一個穿綠衣拿竹簡的人來了，兩個隨從捧箱跟隨，箱中也裝著綠衣。殷判官向貝禧作揖說：「這是閻王命令賜給你的，並同時奉召。」馬上為貝禧穿上綠衣，並就坐共飲。快要到五更天時，說：「閻王命令不可久留。」邀貝禧同行。貝禧說：「這離我家不遠，暫時回去告別家人，可以不？」都說：「你現在已經死了，就是回去，也不能和家人接觸。」貝禧便出門與周、殷各騎一馬，行走如風，涉水不溺。到傍晚時，宿在一村莊店中，店中備了酒食，卻無人居住。雖然點了燈燭，卻如隔著帷幔一樣昏暗。他們說已經走了兩千多里。天亮了又往前走，很久，到了座城，門衛森嚴。周、殷先入，又出來召貝禧。經過三道門，左右吏卒都前來揖拜。又進入一門，正北大殿懸掛門帘，貝禧趨步向前參拜，和人間一樣。出來後，周隆對貝禧說，北曹缺判官多年，宅院、曹署都須整修，你可暫住我家。便出殿門向東走，約一里，有一大宅，讓貝禧住在東廳。一會兒，有三十多官吏都來慶賀，便設宴，宴後醉臥休息。天亮時，貝禧又向各官曹拜謝。又有穿紅衣的官吏，是奉閻羅王之命而來，送來了很多錢帛車馬和山珍海味。第二天，周隆對貝禧說，你可以管事了。又和貝禧走到閻王殿東北，又有一大宅院，陳設甚嚴，讓貝禧住在這裡。有典吏八十多人，請求給予差使。廳南有大屋數十間，就是北曹的曹局，堆滿了冊簿文書。內廳北有別室兩間，有几案和一些書廚，都裝飾著寶物。周隆將金鑰匙授給貝禧說：「這廚簿書最機密，最重要，鑰匙你要永遠自己掌管，不要輕易委於他人。」周隆走後，貝禧開廚看視，書冊堆積，都一尺見方。他首先拿了一冊，題有陝州兩個金字，裡面的字很細密，仔細看，乃可看到，都是世上人的名簿。貝禧想知道他家的事，又開了一廚，便得到了常州簿，看他的家籍，見到他和家裡世世代代的名字，很熟悉。已死的，有墨筆鉤掉。到了晚上，周判官又回來說：「閻王說你的陽壽未盡，讓你暫時回去，到壽盡時再回來任此職。」貝禧便將金鑰匙還給周判官。貝禧在開始看冊簿時，便記住了家人壽夭禍福之事，可現在卻昏昏然都忘了。一會兒，官吏都到了，相互告別，周、殷二人送貝禧回來。第二天晚上才到茭瀆村，進入室內，看見自己躺在床上，周、殷與貝禧各自就寢。片刻後驚醒，正是午時。問他的左右，說，死了已經半天了。而地府中已經四天了。貝禧痊癒後，與平常人一樣，沒有一點不同之處，又活了四十多年才死亡。 干慶　　（已下遇仙官再生） 晉時有個叫干慶的人，無病而終。當時有個術士叫吳猛，他對干慶的兒子說，你父親干侯的陽壽未盡，我可以為他試請復生，你先不要殯斂。屍體躺在清靜的室內，只有心窩處稍有熱氣。躺了七天後，吳猛早晨到了，用水激屍體，到了中午，干慶甦醒，接著便能睜眼張嘴，還沒說話，全家都由悲轉喜。吳猛又叫用水噴灑干慶，干慶的身體站起來了，吐了幾口血，又能說話了。三日後完全康復。當初，他見十幾個人來，拿著枷鎖把他捉到獄中，和他一齊來的還有十餘人，按次序訊問。還沒有問到他，就看見吳猛在北面陳述解釋，閻王便下令給他脫掉枷鎖回家。所經過的官府，都見到迎接吳君的人，吳君也以同等的禮節回報他們，卻不知道是什麼神。 陳良 大元年間，北地人陳良和沛國人劉舒很要好，陳良又與同郡的李焉共同做買賣。曾獲厚利，共同飲酒慶賀。李焉藉機殺害了陳良，用葦子包裹他的屍體，拋在荒草之中。過了十幾天，陳良又復生回家。他說死時曾見一個戴紅頭巾的人，領著他走去，到了一個城門。門下有一床，見一老人手拿朱筆校點冊籍。戴紅頭巾的人說：「下邊有一人姓陳名良，是一個遊魂，無處管理，所以帶來了。校籍者說：「可以叫他回去。」陳良出來後，忽然見到好友劉舒，他對陳良說：「我沒想到在此相見，你能有幸遇見尊神放你回來，然而我家廁屋後桑樹中有一隻狐狸，常興妖作怪，我家多次遭受苦惱，你回去，能為我說這件事嗎？」陳良答應了。甦醒之後，去官府告了李焉，李焉伏法。又特意去劉舒家轉告相托之事，劉舒家人哭著說，照著他說的辦。於是，伐桑樹，殺了狐狸，興妖作怪的事便沒有了。 楊大夫 楊大夫是宦官，不知其名。十八歲時被冥府官員拘捕，無病而死，幾日後又復活。他說，到了陰間，也有官署衙門，和世間一樣。陰官拿案卷給他看，他的名字歷歷在目，並說年壽只有十八歲，楊大夫看過之後也就無話可說。旁邊有一人，卻為他請求，希望放他再生，言詞懇切，乞求了很長時間冥官准許了，命楊大夫回到世間。那人送楊大夫送出幾百步，臨別時，楊大夫很羞愧地感謝他，說：「你對我的再生之恩，我如何報答呢？」問他有什麼要求。那人說：「你能找到鳴砂弓，就是報答我了。」同時給了楊大夫一百多大銅錢。一會兒便甦醒了，和平常一樣沒痛苦。楊大夫便到外尋找鳴砂弓，也沒有找到。有時用紙紮制些宮殿房屋焚燒，用來答謝再生之恩，這樣做了好多次。楊大夫又特別留心爐鼎，想要煉丹，自己能制返魂丹。有得急病暴死的，只要用一粒返魂丹，撓開嘴灌下就能復活，曾救活數人。有個宦官叫夏侯，他得到了楊大夫的五粒返魂丹，楊告戒說，特別危急時只服一粒。一天早晨，夏侯得病，病情危險，取了一粒丹丸服下，便被冥官追到陰間，責他之後，他便說他曾服了楊大夫一粒丹藥，冥官又叫他生還。夏侯得到丹藥的效力便活了，又把那四丸吃光了。一年多後，又有黃衣使者追捕他，對他說，不是陰曹抓他，是太山神追捕他，夏侯便跟著去了。到了高山下，看到宮殿，走進門看見兩個道士，問夏侯的生平經歷，他都一一回答。他慢慢地說，我曾服楊大夫五粒丹藥。道士讓他回去，夏侯拜謝道士，說：「我是得了神丹之力，延年益壽，想改名叫延，可以嗎？」道士允許，他便復活了，因此改名延。楊大夫也看出了丹藥的神效，經常用它救人。他的兒子楊暄，因從城郊回京，天不亮就走了二十多里，在一個大莊上休息，忽然聽到莊內有哭叫之聲，他問是怎麼回事？是因為主人的兒子暴死，楊暄便從袋中取丹藥一粒，叫人研碎灌服，過了一段時間也復活了。楊大夫積下很多家產，自己也解職還鄉，隨意閒遊，唯有不忘煉丹。未曾有過病，活到九十七歲。他晚年時，遇一人攜一張大弓，他便問這弓叫什麼名。那人說：「是鳴砂弓。在角面內裝有流動的砂子。」楊大夫買來焚燒，以報他當年在冥府中的再生之恩。他的返魂丹藥方，也說是救他的人傳授給他的，他自己密秘配製，所以沒辦法能得到他的處方。 李主簿妻 候補官員李主簿新婚不久，東過華山時，他和妻子進入廟中，參拜金天王。妻子拜完後便斷氣倒在地上，唯有心窩有些溫熱。回到店中，騎上馬去華陰縣城請醫生和占卜的人。縣官說：「葉仙師很會符術，奉皇帝旨意去做法事，去那裡只有半站路，你要快去迎他。」李主簿自己騎馬跑了五十多里，遇到了。李主簿下馬，向葉仙師伏地而拜，並痛哭流涕地講了妻子急病的經過。仙師說：「是什麼鬼怪敢這樣？」便和李先走了，並告訴跟從的人說，快騎馬回去取東西，急等用朱缽和筆。到了店家，已聽到哭聲。仙師走進，看到情況緊急，他先將筆墨和紙取出，便畫符燒香，用水噴符。符化成灰往北飛去，聲音像刮旋風似的，很久沒動靜。仙師大怒，又畫一符，聲音如雷，又沒動靜。待會兒，東西馱到，取出朱筆等，又讓李主簿手下人煮少許薄粥，用以等李妻起來時食用。又用紅筆畫了一道符，噴水呼叫，聲如霹靂。不一會兒，李妻口鼻有氣，漸漸睜開眼能說話了。問她，她說，她剛拜時金天王說好夫人，第二拜時又說留下，並派左右把我扶進院。到第三天，親朋都來了，忽聽敲門聲，守門人來報告金天王，金天王說：「為何不趕走？」這是第一道符。很快，門外有吵鬧聲，好幾個守門人對金天王細聲耳語，金天王說：「準備叫她走。」這是第二道符。一會兒有紅色的龍飛進來，扼住金天王的咽喉，剛能發出聲來，說：「放回去。」就有人送我，這是第三道符。李主簿厚謝仙師，葉仙師卻一無所取。由此可以知道，神靈的廟女子是不能進的。