太平廣記 · 卷三百二十一·鬼六

譯文

郭翻　王瑗之　牽騰　新鬼　劉青松　庾亮　司馬義　李元明　張闓　庾紹之　韋氏 胡馥之　賈雍　宋定伯　呂光 郭翻 晉朝有位郭翻，字長翔，武昌人，是敬言的弟子，徵聘他作官一直不願出仕。他去世後幾天，他的小兒子突然像中了邪。不認識眼前的人，說起了鬼話，聲音像他的父親郭翻，而且知道很多陰間的事。問他什麼他都回答。過去郭翻在世時，庾亮曾想請他做高級官員，他不干。現在人們就問他：您在世時為人節操高潔不願出仕，現在死後成為神明，是不是在陰間做了官呢？回答說：我過去確實沒有當官的想法，那時庾亮想請我出仕，我不願意，才得以脫身。然而現在還是庾亮強使我在陰間任了職，違背了我過去的意願，所以現在心裡很難過。問他庾亮在陰間作什麼官，回答說：庾亮為天界任命當撫軍大將軍，現在他在東海的東面統領著神兵。他任命我作他的司馬。他本來想任命謝仁繼承他祖先的官職，但覺得謝仁資歷聲望都不夠，而且謝仁已先被蔣大侯任命當了都尉，所以不能再用他。又問陶太尉現在任什麼官職，回答說：陶太尉現在處境艱苦，因為他正在服罪的時候。過了這階段他就可以得到重用了。又問王丞相現在任什麼職，回答說：王公現在當了尚書郎，身受重任公務極忙。地位雖趕不上他在世時那麼高，但權勢和活著時沒有不同。大家問他死後還想念人世和家人嗎，他說，死得時間久了就不會再想念活著的人。我剛死不久，塵心未斷，所以還是很想念人世的。說著就向兒子要紙和筆，要給親友寫信。郭翻的魂靈把著他兒子的手寫信，字都是橫著寫的，像西北少數民族的字。已經寫完了一張，才說，這是鬼文，人間不會認識的。於是叫人拿來紙他口授別人代寫。寫完後大家說：蘇孝先曾多次說這樣的話。此後又口授作了兩首詩：神散登旻蒼，性驅忽以亡。追念疇昔志，精魂還逍遙。秉心不得令，不免時所要。薄言告所親，恐為言妖忘。在消失煙沒中無人知道以前曾有過蘇韶！然後就無聲無影的離去了。 王瑗之 廣漢人王瑗之是信安縣令。有一天他在縣衙里忽然看見一個鬼，鬼自稱姓蔡名伯喈，就坐下談論詩藝。這鬼博古通今，無所不知。王瑗之問鬼：你就是東漢末年的大文學家蔡邕嗎？鬼說：不是，只是與他同姓同名而已。問那位東漢的蔡伯喈為今在哪裡，鬼說：在天上當神仙呢，現在他可真有福，十分快活，可比他在人世時強太多啦！ 牽騰 牽騰在咸和三年出任沛郡太守。他愛好出遊，勞民傷財不知節制。晚上夢見一個穿黑衣的人警告他說：你再要是不斷地出遊，就讓你的馬腿折斷！牽騰後來又出遊，馬腿果然自己就斷了。牽騰到城外去，天空突然黑暗，有個一丈多高穿白衣戴黑帽的人，在遠處大喊讓牽騰的駕車人閃開。片刻間那大個子人奔到眼前，用馬鞭打倒了駕車人。天又復亮後，隨從們見牽騰的車是空的，就到處找，在六七十步外的榛樹叢里找到了牽騰，見他正躲在桌子後坐著。問他剛才的事，他什麼也不知道。五十天後，牽騰被誅殺而死。 新鬼 有個新死的鬼，形色憔悴身體消瘦，忽然又遇見一個鬼，是他死了二十多年的朋友。這個鬼又肥又胖，問新鬼說：你怎麼弄得這副樣子啊？新鬼說：餓的呀，我願意這樣嗎？老兄這麼胖，大概知道不少竅門兒，教教我好吧？胖鬼說：太簡單啦，你只要到人們家裡去作怪，他們一害怕，就會給你吃的。新鬼就來到一個大村莊東頭的一家，這家人十分信佛。西廂房裡有一盤磨，新鬼就像人那樣推起磨來。這家主人看見後就向他的兒子們說：佛可憐咱們家窮，派來一個鬼為咱家推磨了！於是就弄來很多麥子往磨上續。新鬼磨了好幾十斗麥子，累得跑掉去找胖鬼罵道：你這傢伙怎麼騙我？胖鬼說：你再去一家，保證能行。新鬼又到村西頭的一家，這家信道教，門旁有個舂米的石碓，新鬼就上了碓搗起谷來。這家主人說：昨天鬼幫助村東頭那家推磨，今天來幫咱家搗米來啦，快給他多運穀子來！又讓婢女們跟著又簸又篩。新鬼一直干到天黑，累壞了，也沒混上一口吃的。晚上回去見到那胖鬼，大發脾氣說：咱倆在人世時還是姻親呢，非同一般交情，你怎麼總騙我？我白幫人幹了兩天活，連一盆吃喝也沒混上！胖鬼說：老兄也太不湊巧了，這兩家不是信佛就是信道，都不怕鬼怪。你再到平常百姓家去作怪，保你能成。新鬼就又去了一家。這家門口有竹竿，新鬼進了門，看見一群女子在窗前吃東西，到了院子裡看見一隻白狗，新鬼就把狗舉起來在空中走。家裡人看見大驚，說從來沒見過這樣的怪事，請來巫師掐算。巫師說：有個外來的鬼到家討吃的，你們把狗殺掉，再多備些酒飯果品，放在院子裡祭祀，就什麼事也不會有了。這家人照著辦了，新鬼飽餐了一頓。從此新鬼就常常作怪，這都是鬼朋友教會的。 劉青松 廣陵人劉青松一天早上起來，看見一個穿官服的人，交給他一個上朝用的笏板說：冥間召你作魯郡太守。說完就走了，去了那裡也沒看見。第二天那人又來了，對劉青松說：你該到任了。劉青松知道是非死不可了，告訴了妻子兒女，處理妥當家務，淨心沐浴到下午，看見冥間來接他的車馬隨從已到，就突然死去。家中人都看見他上了車，車向南走出百餘步就漸漸升起，越來越高，最後在空中消失。 庾亮 庾亮坐鎮荊州時，有一次上廁所，忽然看見廁所里有個東西，像方相模樣，兩眼通紅，身上放光，漸漸從土裡冒出來。庾亮挽起袖子伸手就給了它一拳，那傢伙還被打得應了一聲，就又縮回地里。回來庾亮就病了，不久就死了。 司馬義 金吾將軍司馬義有個小老婆叫碧玉，能彈琴唱歌。太元年間司馬義病死前對碧玉說：我死後你不許再嫁，不然我就殺了你。碧玉說：我一定遵命。司馬義埋葬後，鄰家打算娶碧玉，碧玉也願意了。這天只見司馬義騎著馬進了家門，拉弓就向碧玉射了一箭，正射中咽喉。碧玉喉嚨劇痛，姿態也反常，突然就斷了氣。過了十幾天才甦醒過來，不能說話，四肢有傷痕，像是曾被打過。過了一年才能說話，但仍說不清楚。碧玉模樣並不太出色，只是歌唱得好。現在唱不了歌，也就再嫁不出去了。 李元明 前唐的李元明，有一次在床上躺著，當時是半夜，忽然有人喊：元明，元明！過了半天他出去答應，立刻被兩個人拽走。到了一個屋裡，兩個人扔下他走了。李元明不知道這是什麼地方，過了半天，他看一切都十分陌生，就慢慢摸所坐的床，竟是棺木，四面牆都是墓室，心裡萬分恐懼。想離去，卻比升天還難，不能出去。家裡的人到處找他，不知他到那裡去了，帶著很多僕人大聲喊他的名字。李元明在墳墓里聽見了，就遠遠地答應。家人聽見了，鑿開墓門才把他救出來。 張闓 某城張闓，建武二年有一天從野外坐車回家時，見道旁躺著個人，問他怎麼了，說是腳痛，走不動了，家在南楚，也沒法給家捎個信去。張闓很可憐他，把車上裝好東西扔掉，讓人上車。到家後，那人一點感謝的意思都沒有，還說：我剛才腳並沒痛，是想試試你。張闓大怒說：你是什麼人，竟敢戲弄我！那人說：我是個鬼，奉了北台使的命令來收你去陰間。看見你是位長者，不忍心抓你走，就裝病躺在道旁。剛才你把自己的東西扔掉讓我搭車，使我十分感動。然而我受命而來，公事不敢違抗，我也沒有辦法啊。張闓大吃一驚，就留住鬼，安排了酒菜祭祀鬼，鬼就分享了些祭品酒飯。張闓哭著苦苦哀求鬼救他一命，鬼就問道：有沒有和你同名字的人？張闓說：有個外鄉人叫黃闓。鬼說：你到黃闓家去一趟，我隨後就到。張闓來到黃闓家，黃闓出門迎接，鬼就用紅繩子偷偷捆住黃闓的頭，並一回手用山刀刺了他心口一下。他剛一感覺到，鬼就跑了出來，對張闓說：你有福貴之相，我很同情你，所以才違法地救了你。然而這是十分嚴密的神鬼的行為，千萬不能泄露出去。張闓走後，那個黃闓突然發作心疼病，半夜就死了。張闓則活到六十歲，官作到光祿大夫。 庾紹之 晉代新野的庾紹之，字道復，任湘東太守。他和南陽的宗協是表兄弟，兩人處得很親密。元興末年庾紹之病死。義熙年間，忽然現形來看望宗協。衣服相貌都和活著時一樣，但腳上戴著腳鐐子。進屋後，庾紹之把鐐子摘下放在地上後坐下。宗協問他怎麼能來看望，回答說：請了假暫時回來，因為和你生前處得好，所以特來看你。宗協問他鬼神的事，庾紹之總是扯些別的，不直接回答，只是說：你要行為端正謹慎，不要殺生害命。如果不能完全做到不殺生，那就千萬別殺牛。吃肉的時候，不要吃動物的心。宗協問：五臟和肉，難道還有什麼不同嗎？回答說：心是神居住的地方，所以吃心獲罪更重。談話中庾紹之不斷打聽親友的情況，談論些人間的事情。最後又向宗協要酒喝。宗協正好有茱萸泡的酒，就給他酌上一杯。但庾紹之不喝。宗協問：你是不是不喜歡茱萸酒？回答說：不光是我，陰間的人都怕茱萸。庾紹之活著時說話就聲高氣壯，現在說話談論時還和生時一樣。這時，宗協的兒子回來了，庾紹之聽到了腳步聲，顯得十分害怕，對宗協說：生氣太重了我受不了，不能再停留了，不過我們也就再分別三年而已。說完自己戴上鐐子站起來，出門就不見了。宗協後來當了正員郎，果然三年以後去世。 韋氏 安定有個姓韋的，北伐姚泓的那年回國，到京都後住在親友家，當時世道很亂。有個從齊來的人問他，韋某說，現在雖然不再擔心吊膽了，但身體睏乏，沒有力氣。想做一碗羹吃都做不了，十分悽苦。夜晚韋某正熟睡時，突然有人敲著床告訴他說，官府給你送錢來了。韋某驚醒跑到門外看，看見有一千錢放在那裡，還有一頂烏紗帽用頭巾綁在笏板上立在門後。韋某招呼主人來看時，那個來人已不見了。韋某就把錢拿來用了。 胡馥之 上郡的胡馥之娶李氏為妻，但十幾年沒有孩子，李氏就死了。胡馥之在妻子屍體旁大哭著說，你竟沒有留下個孩子就去了，多麼狠心啊！李氏忽然坐起來說，你這樣悲痛地悼念我使我很感動。我不會馬上爛掉，你可以在夜深人靜時和我交合，像我活著時一樣，我會給你生個男孩的。說完就又躺下了。胡馥之就照妻子的話，沒有點燈，在黑暗中和妻子同房。李氏又說，死人沒有復活之理，你可以另外蓋間屋子把我放在那裡，等十個月以後再埋葬我。以後就覺得李氏的身子微微的熱了，像沒死時一樣。十個月以後，果然生了個男孩，給男孩起名叫靈產。 賈雍 豫章太守賈雍有神奇的法術，一次出州討伐賊寇時被殺死。他的頭掉了，仍然上馬奔回營房，用胸腔說話。他說：戰鬥失利，被賊寇殺了。各位看有頭好呢，還是沒有頭好呢？同仁們哭著說：有頭好。賈雍說：不然。沒頭也很好。說完才死去。 宋定伯 南陽人宋定伯，年輕時夜裡走路遇到一個鬼。問他是誰，鬼說：我是鬼。你是誰？定伯騙鬼說：我也是鬼。鬼問定伯上哪兒去，定伯說要去宛市，鬼說也要去宛市，於是就一齊走了好幾里。鬼說：步行太慢了，咱倆換著互相背著走，怎麼樣？定伯說：太好了。鬼就先背定伯走了幾里地。鬼說：你這麼沉，不是鬼吧？定伯說：我是新鬼，所以就重。定伯背鬼時，背上一點也不重。這樣換著背了好幾次。定伯又問：我是新鬼，不知道咱們鬼有什麼忌怕的？鬼說：鬼最不喜歡人吐唾沫。於是又一起往前走。前面是條河，定伯讓鬼先過河，鬼過去了，一點也聽不見有水聲。等定伯過時，河水嘩啦啦響。鬼就問：你過河怎麼還有聲？定伯說：我剛死不久，還沒渡過河，所以有聲，別怪我吧。快到宛市時，定伯就把鬼背到身上，猛地緊緊把鬼抓住。鬼大喊起來，吱吱地叫個不停，讓定伯把他放下來。定伯不聽那套，背著鬼一直進了宛市，把鬼放到地上，鬼變成了一隻羊。定伯就把這隻羊賣了，怕它變化，就向它唾了幾口。把羊賣了一千五百錢，定伯拿著錢回家了。當時人們都傳說：定伯賣鬼，得錢千五。 呂光 呂光稱帝的承康元年，有個鬼在京都的街上喊道，兄弟動刀槍，百姓要遭殃！呂光命官員出去查找，沒有找到。這年呂光死了，他的兒子呂紹代理朝政。五天後，呂紹庶出兄長篡位，殺死呂紹，自立為帝。