太平廣記 · 卷三百二十·鬼五

譯文

蔡謨　姚元起　閭勦　孫稚　索遜　馮述　任懷仁　王明　王彪之　王凝之　姚牛　桓恭　阮瑜之　劉澄　劉道錫　趙吉　司馬隆 蔡謨 蔡謨被任命光祿大夫，有一天在家裡忽然聽見東南方有啼哭聲，好象誰家死了人似地。只見一個年輕女子，離死人很遠，在那啼哭。蔡謨弄不清是怎麼回事，心想這女子大概和死人有過怨恨吧。忽然又聽到叫魂聲，就見那女子騰空而起升上了天。蔡謨心裡很討厭。不久就得了病死去。 又一種說法是：蔡謨在家中前廳上坐著，忽然聽見左鄰家有叫魂的聲音，就出門去看。正好看見新死了人的鄰居家，有一個老太太，上身穿黃羅半袖衫，下身穿淡青色裙子，飄然升上天空。聽見下面招魂聲，她就回一次頭，下面喊了三次，老太太回了三次頭，在空中戀戀不捨地徘徊了好久。地上的喊魂聲沒了，老太太才消失。蔡謨問死人那家鄰居，那家人說死的老太太穿的真的是蔡謨看見的那樣子衣服。 姚元起 河內人姚元起，家住在樹林邊上，全家人都出去種地，只留一個七歲的女兒看家，後來就發現女孩日漸消瘦。父母問是怎麼回事，女孩說，家裡經常有個人來，這人一丈多高，有四張面孔，每張臉上也有七竅，自稱是高天大將軍。這怪物每次來都把女孩吞下去，然後又拉出來。怪物還警告小女孩不許告訴人，如果告訴人，就把她永遠留在肚子裡，全家一聽十分害怕，趕快遷到別處去躲避起來了。 閭勦 吳興縣的武塘有個閭勦，早晨聽見外面有拍手聲，就出去看。看見兩個戴黑頭巾的官員，將他抓住直弄了河灘，說：官府讓你駕船把豆子送去。就讓閭勦划槳，兩個官員在岸上拉縴繩。到了嘉興郡，一塊住進旅店，後來走到平望亭，閭勦終於逃脫了到家。十幾天後，又聽見外面有喊他的聲音，那兩個官對閭勦說：你怎麼竟敢抗命脫逃！又把他弄到船上，這次船上裝了很多糧食。還是讓他划槳，兩個官員還是拉縴。船到了嘉樂的一片墳地時，官說：我們先去一個地方，你暫時留下，這回可不許再逃。如果有吃喝，我們會來叫你的。不大工夫一個官員來叫他，進了一個高門的大瓦房，只見裡面一屋子人正在吃酒席。他們讓閭勦喝酒，還給他肉吃。天快亮時，兩個官員說：我們現在走了，你先等一等。一轉眼間什麼都沒了，只見周圍是高大的墳墓和陰森的樹林。閭勦心迷神亂，他家裡找他很久才在墳地發現他。回去後身上生了大瘡，不久就死去了。 孫稚 晉代有個孫稚，字法暉，山東般陽縣人。父親叫孫祚，是晉朝太中大夫。孫稚從小就信奉佛法，咸康元年八月，才十八歲就死了。父親孫祚後來遷居到武漢。咸康三年四月八日那天，和尚把寺廟的神抬出來遊行，經過孫祚家時全家都出來看，突然看見已死的孫稚也在遊行的人群時，守護著神像走。孫祚看見了父母，就跪下問安，並一起回到家裡。這時孫祚有病，孫稚說：這病沒什麼大的禍患和鬼祟作怪，是由於父親沒有自身維護的原因，以五月份就會好的。說完就走了。這年七月十五孫稚又回家來，跪拜問安和活著時一樣，說：外祖父是冥間的泰山府君，並見過我，向我提到我母親的名字說'你不是某某的兒子嗎？你陽壽未盡，並沒召你來怎麼就來了？'我說我伯父馬上會來，是我要替伯父領罪才來的。不一會就見伯父被抓來，就要受到拷打，我努力營救才得免罪。這時孫稚回家，見到哥哥在旁邊。哥哥叫孫容，字思淵。孫稚對哥哥說，我雖然離開人世，但卻也身在優樂之中，每天只是讀書，哥哥不必為我擔心，只要勤奮努力，福份也就隨之而來了。我再學二年就期滿，將投生到人間一個國王家去。我們一同學習的有五百人，都在福堂讀書。這五百人學成後都會升到第六層天上去當神仙。我本來也可以升到六層天，但因為我解救伯父，人間的因緣糾纏不斷，所以才讓我投胎到人間的國王家去。咸康五年七月七日孫稚又回來了，這次說邾城將會發生流寇作亂，還說了不少事，後來都應驗了。只是他家對孫稚還陽回家的事一直保密，所以一直沒有人知道，孫稚還說：咱家的長輩祖先們都有不同的罪過，你們要常常祭禮神靈好替先輩贖罪。我現在已經快轉世人間了，不必再作法事祭祀我，要祭祀就是為了救先人，希望父親兄弟多積善積德才是。以後家裡作祭神的供品時一定要新鮮潔淨，最潔淨的能得到上等的福佑，稍次的得的福佑也必然少，如果祭品不好不淨，上供等於白上，對神靈要平等對待，不分你我，這樣福才會多。孫祚當時有個使女在孫稚沒回來時忽然病得要死了，全身痛得難忍。孫稚回來後才對父親說：咱家這個使女打算逃跑，我前幾天抽了她一頓鞭子，她再不能跑了。後來審問這個使女，果然前幾天和一個人約好某一天一同逃跑，到了那天使女卻沒能跑成。 索遜 開平年間，徐州刺史索遜坐船到晉陵去。天黑時出發，船沿河岸去了幾里地時，有個人要求搭船，說：我家在韓家墳，腳痛得走不動了，請讓我搭你的船去吧。四更時到了韓家墳那人就上岸走了。索遜和另一個人拖著船過一個渡口，很費力氣，就罵那個人說：你坐我們船走了好幾里，只管走了也不來幫忙拉拉船，怕你的手痛是不？那人就回來幫著拉船，船一點也不費力就過了渡口，那人就走進韓家墳去了。索遜懷疑那是鬼，就派人跟在後面偷偷觀察。那人走到墳墓中就不見了。過了一會那人又出來走到一個墳前喊道：載公！墳里就鑽出個人來答應。那人說：剛才搭一個人的船回來，沒幫他們拉船，他們就要打我。我要去報復他們，把你的大甘羅借給我用用。載公說：借給你甘羅弄壞了，我沒處再弄到。那人沒辦法，只好說，我不過試試看。索遜聽到這裡就跑回船上。不一會兒就見岸上來了個東西，空空地像個能裝一百斛糧食的大囤子，有兩大多長，直著站船衝過來，索遜就大叫道：你這個傢伙白坐我的船，怕手痛不幫忙拉船，又借了載公的甘羅來撞我，看我今天不打爛你這個東西！大囤了頓時消失，他們才接著上路了。 馮述 上黨人馮述，晉元熙年間當相府將，休假回虎牢關。路上忽然遇到四個人，都拿著繩子和木杖，直奔馮述而來。馮述忙策馬避開，不敢往前走。那四個人一個人抓住一條馬腿，馮述一下就落馬摔倒在河邊。四個人問馮述想過河嗎？馮述說：河水深不可測，又沒有渡船，怎麼過得去？你們不正好殺了我嗎？四個人說：我們不是要殺你，而是要帶你去官府。說著他們就抓著馬腿，趟河而過。馮述只聽到波浪聲一點沒覺得有水。快上岸時，那四個人商量說：這個人不乾淨，帶他去怎麼行？當時馮述正為死去的弟弟服喪，深怕鬼丟下不管而被淹死。就乘勢猛打馬跳上岸去，回頭對他們說，已經領教了你們的恩德，不敢再麻煩你們了！ 任懷仁 晉昇平元年時任懷仁十三歲，已當了台書佐。鄉里有個王祖被起用當了令史，一直很寵著他。任懷仁到十五歲時，有些討厭王祖了。王祖懷恨在心，二人一起去嘉興時，王祖殺了任懷仁，裝進棺材埋在徐祚家的地頭上，徐祚種田休息時發現田中的新墳，每天早中晚三餐都分出些飯菜祭祀，並喊道：田頭的鬼，來和我一起吃飯吧。晚上睡覺時也說：田頭鬼，來伴我入眠吧。這樣過了很久，任懷仁忽然現了形，對徐祚說：我們家裡明天要為我設壇祭禱，祭祀的食物十分豐盛，你隨我去吧。徐祚說：我是外人，不應該去的。任懷仁說：我可以讓你隱形。徐祚就跟著任懷仁走，一頓飯工夫就到了任家。見這家客人很多，鬼就把徐祚弄到靈座上，把祭壇上的酒肉一掃而光。全家一看，都說任懷仁回家來了，就痛哭號啕起來。這時鬼看見王祖也來了，就大喊，他就是殺我的人！王祖嚇得趕快跑了，徐祚也現出自己，家時人大驚，問徐祚是怎麼回事，徐祚就如實說了。於是家裡的人就跟著徐祚到田頭去迎任懷仁的棺材，從此鬼也就沒有了。 王明 東萊有個人叫王明兒，住在江西，死了一年後突然現形回家住了好幾天。他讓招來親朋好友，講了很多事，他說：天曹允許我暫時還陽回家看看。一說到很快又要分別，就涕淚交流。問候鄉親們的生活，十分重感情。他對兒子說：雖然離開人間才一年，但特別想念故鄉的一切。他讓兒子領他到家鄉各處走走看看，經過鄧艾廟時，他告訴兒子把廟燒掉。兒子大驚說：鄧艾生前是征東將軍，死後也有神靈，百姓都向他祈求保佑呢，為什麼要燒他的廟？王明兒生氣的說：鄧艾現在陰間乾的是擦摩鎧甲的差事，十個手指都快磨壞了，還有什麼神靈能保佑下界？王大將軍也作了牛，被人驅趕快要累死了。桓溫只不過當了個陰間的小兵。這些人在陰間都在受各種罪，能給人間帶來什麼福？你們想求福，只有老老實實作人，盡忠盡孝，別惹神氣，就是積德行善了。他還讓平時把指甲剪下來以後積存起來，死後可以贖罪。還讓把門坎作得高一些，鬼到家來記人的罪過，走時讓高門坎一絆，就把記的罪過都忘了。 王彪之 晉進有個王彪之，年紀很輕，也沒有做官。有一次，他一個人坐在書房裡，忽然聽見書房前的竹叢中有人嘆息，聲音像是他死去的母親，覺得十分奇怪，就出去看，雖然看見母親穿著活著時的衣服站在那裡。彪之哭著跪拜後，母親說：你馬上要有大禍臨頭。從現在往後，你會看見一隻白狗，如果你能出去一千里，三年以後你就能免災了。說完母親就突然不見了，彪之一夜悲痛之極。天亮後，真就看見一隻白狗，這狗總隨時隨地跟著他。他就立刻收拾行裝，打算往會稽方面去。等走出千里以外時，那個跟他的白狗就不見了。三年後，王彪之才又回來，還是住進原來的房子。忽然又聽見他母親的聲音，就出去又看見了母親，母親說：你聽了我話，所以我來祝賀你。你以後可以活到八十以外，官可以做到班台司。後來一切都像他母親說的應驗了。 王凝之 晉時左軍琅邪人王凝之的兩個兒子突然死去，夫人謝氏悲痛欲絕，哭了六年。有一天兩個兒子忽然一塊回來了，都戴著枷鎖。他倆勸母親說：你不必傷心，割捨我倆吧，我倆是因為有罪才被陰間捉去的，請以後為我們祈禱就行了。謝氏就從此不再悲傷，只是經常祭告神靈為兒子贖罪。 姚牛 須縣有個姚牛，才十多歲，他的父親就被人殺害了，姚牛賣了衣服買來刀槍，立志報仇。後來在縣衙門前姚牛遇見了殺父的仇人，當著眾人的面親手把他殺死了。縣衙把姚牛抓去，縣令感念姚牛的孝心和膽量，就設法開脫他的殺人罪，希望遇見大赦能免死。縣令又給郡里州里寫呈文開脫營救姚牛，最後姚牛終於無罪釋放。後來縣令一次出去打獵追一頭鹿，鹿鑽進草叢。草叢裡有幾口古井，馬都要踏著古井時，忽然出來一個老人舉起拐杖打馬，馬一驚就躲開了，由於沒有追上鹿，縣令命令隨從拉起弓來要射那老人，老人說：草叢裡有井，怕你陷入井中我才打馬。縣令說：你是誰？老人說：我是姚牛的父親，感謝你救了他的命，我特來報答你。說完就不見了。 桓慕 桓恭擔任桓石民參軍時，在丹徒縣的住所里，床前有一個塌下去的小洞，仔細看原來是個古墓，棺木已壞。從此桓恭每次吃飯時都是夾些飯菜魚肉扔到小洞裡，這樣持續了幾年。有一天剛睡醒時看見一個人站在床前說：我已經死了七百多年了，由於沒有後代祭奠我，我早就沒吃過什麼好東西了。現在你經常給我東西吃，使我萬分感激。我已看了你陰司的簿子，現特告訴你：你以後將做寧州刺史。後來果然應驗。 阮瑜之 晉太元十年，阮瑜之住在始興佛塔前，他年少時失去父母，家中貧困不能自立，經常痛哭。忽然看見一個鬼，在磚上寫了一首詩給他看：父死歸玄冥，何為久哭泣？即後三年中，君家可得立。仆當寄君家，不使有損失。勿畏我為凶，要為君作吉。從此鬼就在家裡常住下了。家裡須用的東西鬼都能弄來，這樣過了二三年，家境好了一些，平時阮瑜之給鬼作飯，與鬼談論十分融洽，問鬼的姓名，鬼說：我姓李叫留之，就是你死去的姐夫呀。阮瑜之又問怎麼來的，鬼說：我在陰間的罪已經受完，現在暫時作鬼，到你家來小住。再過四五年就走了。問他還要到是哪裡去，鬼說：轉世到人間去呀。過了四五年，鬼果然告別不再來。 劉澄 晉義熙五年，彭城有個劉澄，能看見鬼，後來劉澄當了左衛司馬，他的公府和巢將軍的營房緊挨著，有一次劉澄夜裡和巢將軍在一起坐著閒聊，看見一個穿赫紅衣的小孩，手裡拿著紅旗，不停地轉像一團團芙蓉花。幾天後，巢營的房子就遭了大火。 劉道錫 劉道錫和堂弟康祖從小就不相信有鬼，堂兄興伯卻從小就能看見鬼。雙方一辯論起來，興伯總說服不了劉道錫。在京口長廣橋住宅的東面，興伯看見了一個殺鬼，就在東面籬笆上，問及了地方劉道錫笑著拉康祖一同奔鬼而去，拿著大刀想去砍鬼。興伯忽然在身後喊：鬼要打你了！劉道錫還沒走到鬼躲的地方，就聽見一個大棍打下來的聲音，接著就倒在地上昏過去，過了一夜未醒過來，一個多月才好。有次興伯又說：大廳東頭桑樹上有個鬼，不過年齡很小，長大後一定會害人。康祖不信，問那小鬼在樹的什麼地方，興伯很清楚地指出鬼躲的地方。過了十幾天，一個月月末的晚上，劉道錫藏在暗中，用長戟向鬼躲的地方刺去，刺完就回去了，沒有人知道。第二天一早興伯來後忽然驚呀地說：那個鬼昨晚讓誰給刺了？快死了，都不能動了，肯定活不了多久。康祖大笑起來。 趙吉 鄴縣原來的縣尉趙吉常在田間小路里閒逛。過去曾有一個跛子死後埋在路邊。二十年後，有一天有一個遠方人走到趙吉門口，忽然跛著走路。趙吉很奇怪，問是怎麼回事，那人笑著說：前面有一個瘸鬼，我是在學他鬧著玩呢。 司馬隆 東魏有個徐某，忘了他名字，回到本郡作太守時去世，墓在東安靈山上，墓先被人挖開了，裡面的棺材已經損壞，謝玄在彭城時，齊郡的司馬隆、司馬隆的弟弟司馬進、東安王箱等人，把墓中的棺木取來做了個車。不久三個人都得了病，後來禍事就一個接著一個。王箱死去的母親顯靈對子孫們說，王箱以前和司馬隆兄弟取了徐府君墓中的棺木作車，所以他們的死、病以及家中的破敗，都是因為那件事造成的。