太平廣記 · 卷二百七十三·婦人四（附妓女）

譯文

周皓　李秀蘭　杜牧　劉禹錫　李逢吉　洛中舉人　蔡京　武昌妓　韋保衢　曹生　羅虬　徐月英 周皓 太僕卿周皓，貴族子弟，力大氣盛。天寶年間，周皓當時正年輕，常常結夥尋花問柳，終至釀成逃命之災。他當時遍訪城中名妓，猶如蒼蠅獵獲腥臭，沒有不到手的。那時有個靖恭坊名妓叫夜來，天真單純，笑口常開，歌聲舞姿又屬天下絕倫，貴公子們往往傾家蕩產而去奉迎，周皓與幾個富家子弟更是專在她身上下功夫。有一天，夜來母親告訴周皓說：某日是夜來的生日，可不能冷落了呵！周皓為她的生日作準備，竟然弄到了折合幾十萬的貴重東西。在夜來家裡舉辦宴會。賀懷智、紀孩孩等當時最有名的樂手到場獻技。剛把門關好，忽然聽到有急切的敲門聲，周皓不讓屋裡的人前去開門。過了好長時間，門栓被推斷了，外面的人破門而入。領頭的是個身穿紫衣服的少年，還有幾十名隨從的騎手，進屋之後便破口大罵夜來的母親。這位少年就是高力士將軍的兒子，母親與夜來嚇得哭哭啼啼地對他跪拜施禮，客人們見狀就要離去。周皓當時正血氣方剛，又仗著有渾身的力氣，看相從的人不能敵他，就上前指責他們仗勢欺人，就攘臂上去與他格鬥，紫衣少年便倒在他的拳下，下巴骨也被打掉了，傷勢極重，流血不止。周皓於是奪路而逃。當時都亭驛所由魏貞，很重義氣，喜愛私下收養客人。周皓憑著交情投奔到他家。他便將周皓藏匿在妻子女兒們中間。當時有關部門追撲得很急，魏貞擔心暴露蹤跡，便乘夜晚置辦行裝，讓周皓帶上白金數錠，叮囑他說：汴州周簡老是位義士，又跟你是一家子，如今你可以去投靠他。到他那裡後應當謙讓恭敬不要有所怠慢。周簡老乃是一位大俠，見了魏貞的書信非常高興，周皓便拜他為叔父，向他講述了自己的遭遇。簡老讓他住在一隻船裡面，不讓他隨便出來，供給他極為豐厚的生活用品。住了一年多，周皓忽然聽到船上有哭泣聲，便偷偷爬上來觀看，見一位少婦穿著孝服，長得極美，正跟簡老互相勸慰。這天晚上，簡老忽然來到周皓住的地方，問他結婚沒有，並說：我有個表妹，嫁給了一個男人，這個男人死了，又沒有兒子；表妹如今無依無靠，可以侍奉您。周皓當即向他拜謝。當天夜晚，他就把表妹送給了周皓，還有兩個女僕，一個男僕，也都在船里。簡老忽然對周皓說；事情已經平息，你的相貌又不大惹人注意，肯定沒人認出你來，可以到江淮一帶去。說完便贈給他一百多串錢，雙方揮淚而別。周皓於是逃脫了。 李秀蘭 李秀蘭是女子當中有文學名氣的人。五六歲時，父親抱著她在院子裡，她便能作詩詞贊薔薇。詩的末句是過時未架卻，心緒亂縱橫。父親責怪說：這女孩子將來富有文才，然而必定是個行為不檢點的女人。結果真象他說的那樣。 秀蘭曾與幾位賢才在烏程縣開元寺聚會。她知道河間劉長卿有男性病，沖他說：山氣日夕佳。長卿對道：眾鳥欣有托。在座的人都大笑起來，評論者以為雙方對答的都極妙。秀蘭在一著詩里寫道：遠水浮仙棹，寒星伴使車。這該是五言中最美的意境了。李秀蘭的詩才，上比班超尚嫌不夠，下比韓英則實有餘，她也是女子之中的一個詩豪。她曾寫過一篇《賦得三峽流泉歌》，詩中充溢著這位女詩豪的才氣。現將此詩照錄如下；妾家本住巫山雲，巫山流水常自聞。王琴彈出轉寥夐，直似當時夢中聽。三峽迢迢幾千里，一時流入深閨里。巨石奔湍指下生，飛波走浪弦中起。初疑噴涌含雷風，又似嗚咽流不通。回湍瀨曲勢將盡，時復滴瀝平沙中。憶昔阮公為此曲，能使仲容聽不足。一彈既罷又一彈，願與流泉鎮相續。 杜牧 唐代中書舍人杜牧年輕時就有過人的才華，落筆成文，出口成章。二十餘歲進士及第，又很快通過制策登科。杜牧年青俊逸，生性狷介狂放，即使有法度制約他也不能約束住他的狂放行為。丞相牛僧孺鎮守揚州時，召他為節度府中掌書記。杜牧在公務之餘，縱情宴遊娛樂。揚州乃旅遊勝地，城內每到夜晚，青樓之上常有上萬隻紅紗燈懸掛起來，燦爛輝煌，照徹夜空，九里三十步的長街上，熙來攘往著頂珠戴翠的人群；遠遠望去，猶如仙境一般。杜牧就常到這裡宴遊娛樂，沒有一晚上不來的。又有兵卒三十人換成便服尾隨在他的身後，暗中保護他，這是牛僧孺背著杜牧教他們這樣做的。但杜牧卻滿以為自己的行蹤絕無人知曉，心裡頗為得意。其實他到什麼地方尋歡作樂，牛僧孺無不心中有數。就這樣過了幾年，到他被升任侍御史時，牛僧孺在正堂設宴為他餞行，席間告誡他說：以您的才華和氣概，在新的位子上，自能化險為夷，應付餘裕；但所顧慮的是您在風情方面不能控制自己，說不上會能影響尊體的健康。杜牧因誤解了對方的好意便說：本人幸而能夠自我管束，不至於煩您操心的。牛僧孺笑了笑沒有說什麼，當即讓侍僕拿來一隻小書匣，在杜牧面前打開，裡面乃是尾隨他的那些兵卒的秘報，共有上千份，上面寫的內容都是：某天夜晚杜書記到了誰家，沒有出事；某天晚上在哪一家宴飲，也沒出事……杜牧看罷大為慚愧，於是流著淚向牛僧孺禮拜致謝。此後終生感激僧孺，所以在僧孺去世時，杜牧為他作墓志銘，極力表彰其優點，藉以報答知遇之恩。杜牧當了侍御史後，長期分治洛陽。當時李司徒願辭掉節度使在家閒居，生活之奢華為一時僅有，洛陽的名士都去拜訪他。李司徒大開宴席，當時的達官貴人都趕來赴宴。因為杜牧主管法紀，所以沒敢邀請他。杜牧讓前去赴宴的人致意。說自己願意赴會。李司徒只好送去了請柬。杜牧此時正對酒獨斟，已經喝得微醉了，聽到邀請後立即趕了來。當時宴會已經開飲，場上有歌舞妓女一百餘人，都是色藝雙絕。杜牧一人獨坐南排，瞪大眼睛注視著歌舞妓女。他喝下滿滿的三杯之後。問李司徒道：聽說有個叫紫雲的，她們之中哪一個是？李便用手指給他看。杜牧又凝神細看了半天，說：名不虛傳，應當贈給我。李司徒俯下身子直笑，妓女們也轉過臉來破顏而笑。杜牧又自飲三大杯，一邊站身來一身朗聲吟道：華堂今日綺筵開，誰喚分司御史來？忽發狂言驚滿座，兩行紅粉一時回。意氣閒逸，旁若無人。杜牧還因自覺漸近遲暮之年。常常追懷往日的生活情景，寫下感舊遣懷的詩篇，詩中寫道：落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中情。三年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。又寫道：舸船一棹百分空，十載青春不負公。今日鬢絲禪榻伴，茶煙輕颺落花風。唐文宗太和末年，杜牧又由侍御史出任沈傳師江西宣州府幕僚。雖然在這裡仍是處處宴遊，但因沒有他喜歡的地方，所以處處都不能引起多大興趣。後來聽說湖州是個好地方，風光景物秀麗美好，又有許多出色的女子，於是盼望著前去一游。湖州刺史某乙是杜牧平素的好友，也很理解他的心意。等到杜牧到了湖州時，他便經常為他安排宴會，到處遊覽，凡屬娼優名妓，盡力羅致了來，統統放在杜牧面前。杜牧凝神注目了一番後，說道：確實很美，但未盡善。某乙又問他有何要求，杜牧說：應該讓張水嬉叫全州人都來觀看，待四面圍滿了人時，我要在人群前漫步注目，希望能藉此機會，興許有新的發現。某乙大喜，照他的話辦理。到這天，兩岸的觀眾人山人海，但直到太陽偏西時，仍然一無所得。快要停船靠岸時，在人叢之中，有位尋常老媽子領著一個十多歲的小姑娘，杜牧仔細端量一番後說道：這位才是真正的傾國之色，以前的那些統統是白搭而已。於是讓人告訴小姑娘的母親，要把她們接到船上來。母女兩人都害怕了。杜牧便說：暫且不娶，要在以後約定個日期。母親說：如今說定了，以後不算數，又該怎麼辦？杜牧說：不超過十年，我肯定成為此郡太守；十年之內我不來，那就任你嫁給誰都行。母親答應了他，杜牧便以重金定了這門親事，立定盟約之後便分別了。因為有這段經歷，所以杜牧回朝之後，始終惦念著湖州，但因官職尚低，一直未敢公開。不久，先後出任黃州、池州的刺史，後來又改任睦州刺史，這都不合他的心意。杜牧與周墀一向交往深厚，等到周墀作宰相時，便連續三次向周墀投寄書札，請求鎮守湖州。書札的意思是說自己弟弟眼睛有病，希望在江南療養。直到宣宗大中三年，才任他為湖州刺史，等他來到湖州時，已經過了十四年了。原先約定的那個姑娘，已經嫁給別人三年，而且生了三個孩子了。杜牧到任後，派人持信去招她，她母親擔心被搶，帶著年幼的孩子一同去見他。杜牧責問她母親道：以前既然許給我了，為什麼反悔？母親說：以前約定的是十年期限，等了十年不來然後才嫁人的，已經嫁出去三年了。杜牧於是拿過記錄她說的供詞來看了看，低頭沉思了一會兒，自語道：她說的都符合事實，勉強她是不好的。便給她一份豐厚的禮物打發走了。杜牧因此寫詩寄託自己的傷感，詩中寫道：自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成蔭子滿枝。 劉禹錫 劉禹錫到蘇州赴任時，路過揚州，州師杜鴻漸讓他去喝酒，喝得大醉後回到了驛館。稍稍清醒之後，發現身邊有兩個女子，使他驚異的是，這兩個女子並不是自己的人，於是便說：我在酒席上與司空對詩，讓他派兩名樂妓侍候我睡覺。那是喝醉了後說的話，現在都記不清是怎麼回事了。第二天早上，他寫信向杜致謝。杜對此事也很諒解和寬容。劉禹錫乃是個侍郎州刺史之小官，竟在詩中輕慢忤逆三司之顯宦，豈不是大大的罪過嗎？其詩道：高髻雲鬟宮樣妝，春風一曲杜韋娘。司空見慣尋常事，斷盡蘇州刺史腸。 李逢吉 丞相李逢吉，性格剛愎而多猜忌，喜歡算計人，幹了缺德事情也毫無慚愧之意。既為居守。劉禹錫有個歌妓十分漂亮，人人都知道。李逢吉倚仗自己的權勢，作威作福。他分管朝廷官員，取容不暇。這一天他要用陰謀詭計奪取劉禹錫的歌妓，便通知大家道：某日於皇城正殿前面舉行宴會，所有朝廷官員及其寵愛的婢妾均請屆時參加盛會。稍有姿色的婢妾到那一天便紛紛前來赴會。李逢吉命令守門人，要先把劉禹錫家的歌妓放進門去。京都的人對此舉動都深感驚異，但是誰也不敢說什麼。劉禹錫對此也無計可施，驚恐之餘只好忍氣吞聲。第二天，劉禹錫與幾位親近的人前往拜謁，李逢吉見了他們就象沒事人一樣，從容談笑，根本不提昨天的宴會到底是怎麼回事。劉禹錫等人也不敢發問，只有默然相視而已。拜見結束後，雙方行禮告退，劉禹錫無可奈何，唉聲嘆氣地回了家。於是悲憤地寫下擬《四愁》詩四篇，以抒胸中之鬱悶。他寫道：玉釵重合兩無緣，魚在深潭鶴在天。得意紫鸞休舞鏡。能言青鳥罷銜箋。金盆已覆難收水。玉軫長拋不續弦。若向靡蕪山下過，遙將紅淚灑窮泉。鸞飛遠樹犧何處？鳳得新巢已去心。紅璧尚流香漠漠，碧雲初斷信沉沉。情知點污投泥玉。猶自經營買笑金。從此山頭似人石。丈夫形狀淚痕深！人曾何處更尋看。雖是生離死一般。買笑樹邊花已老，畫眉窗下月猶殘。雲藏巫峽音容斷，路隔星橋過往難。莫怪詩成無淚滴。盡傾東海也須干！三山不見海沉沉。豈有仙蹤更可尋。青鳥去時雲路斷，姮娥歸處月宮深。紗窗遙想春相憶，書幌誰憐夜獨吟？料得夜來天上鏡，只因偏照兩人心。 洛中舉人 有個舉子是洛中人，偶然間認識了樂妓茂英，茂英當時年齡很小。後來這位舉子到了江南，在一次飲宴中又遇到了茂英，於是贈她一道詩道：憶昔當初過柳樓。茂英年小尚嬌羞。隔窗未省聞高語。對鏡曾窺學上頭。一別中原俱老大。重來南國見風流。彈弦酌酒話前事。零落碧雲生暮愁。舉子拜見了當地的節度使，便客居此地留連忘返。一住就是幾個月。節帥對他以厚禮相待，經常與他設宴共飲，席間讓茂英擔當錄事執掌酒令，飲酒逗樂極為融洽。一天，舉子要告辭，節帥贈給他豐厚的路費，並又設筵為他道別，席間悄悄留下一首絕句與茂英道：少插花枝少下籌。須防女伴妬風流。坐中若打占相令。除卻尚書莫點頭。茂英為此詩譜寫了舞曲，節帥把配了曲的詩拿來看了一遍，當即派人送到舉子住處交給了他。 蔡京 朝度使蔡京號邕南，一次路過永州，永州刺史鄭史與他同年及第，所以頻設酒宴邀請這位老同學。席間有一個叫瓊枝的樂妓，是鄭史所寵愛的人，她是在座樂妓中最為嬌艷者。蔡京看中後便強行奪了去。鄭史是爭不過他的。蔡邕南的為人，就是如此，為有德之人和仁義之士所不齒。而他終其一生，惡習不改。後來蔡邕南因負責防禦外敵入侵失職，終於受到了制裁。 武昌妓 韋蟾治理鄂州期間，為政清廉，等他卸任時，賓客幕僚們設宴為他餞行。席間，韋蟾揮筆題寫了《文選》中的一句話：悲莫悲兮生別離，登山臨水送將歸。然後將紙筆遞給屬僚，請各位續寫下句。在座的各位悵然相望，都感到對不出來。過了一會兒，一個妓女含淚而起道：在下不才，不敢染墨，願意口占兩句。韋蟾大為驚異令人照她口說的寫了下來。這兩句是：武昌無限新栽柳，不見楊花撲面飛。在座的客人無不稱許讚嘆。韋蟾令她將此四句合在一起，配上曲譜唱作《楊柳枝詞》。整個宴會極歡而散。賓客與幕僚們贈給韋蟾幾十幅題箋，他都收存起來。第二天，他便攜帶家眷及歌妓出發了。 韋保衢 韋保衢有一次去同事家裡探望，剛剛坐下，剛剛及第的李鉅也相繼到了。保衢因自己尚未及第反倒先到，於是躲在帳子後面。李鉅進屋後問道：家裡有客人嗎？這位同事說：韋保衢秀才在這裡，可以出面嗎？李鉅剛剛及第。正在洋洋得意，慢聲說道：出面就出面吧，這有什麼不可以的。保衢竟說啥也不出面。等到保衢尚公主為相時，李蠙鎮守岐下，李鉅才從山北的從事之職調任李蠙幕府任職。當初，何衢及第後，獨孤雲鎮守東川，保衢便在他幕府中任職。樂妓之中有個陪伴酒席的，副史李甲看中了，時常逼她嫁給自己，並私下約定，等自己回來時納為妾。保衢到任後，不知有這種關係，便祈求獨孤雲將此樂妓許給他，且請降其籍。李甲回來後，心裡極為不滿，時常在宴席上用話刺激保衢。保衢無法忍受，便帶著這位妓女逃走了。李甲更為惱火，屢次在獨孤雲面前進言。獨孤雲迫不得已，便令人帶上文書去追他回來。沒過多久，撲快便帶著文書追趕保鉅到了京都，保衢已經和同昌公主結婚。李甲當然是懼怕公主的。沒過幾天，保衢又進了翰林院，李甲聽說後，登時就死了。 曹生 常侍盧鉟鎮守滬江時，相座將曹生囑託給他，讓他署理郡宦，盧鉟不免要對曹生格外照顧，以不負相座之託。曹生喜歡營妓丹霞，盧鉟拒絕他的要求，不許他親近。在一次於短亭為朝廷客人餞別時，曹生於席間獻詩一首表達自己的苦衷，詩中說道：拜玉亭間送客忙，此時孤恨感離鄉。尋思往發絕纓事，肯向朱門泣夜長。盧鉟將此詩演化為一首長句，與曹生相和，並藉以勉勵他，其詩為：桑扈交飛百舌忙，祖亭聞樂倍思鄉。樽前有恨慚卑宦，席上無寥愛艷妝。莫為狂花迷眼界，須求真理定心王。游蜂采掇何時已，祗恐多言議短長。 羅虬 羅虬的文章詞藻富麗華贍，與同族人羅隱、羅鄴齊名，咸通至乾符年間，一時號稱三羅。廣明庚子之亂以後，蜀虬到鄜州去跟從李孝恭成為他的賓客。樂妓中有個叫紅兒的，擅長音樂，為副將所看中。當副將被聘任到鄰近的道就職時，羅虬便請紅兒為他唱歌，並贈給她細絹。孝恭因為她被副車所矚盼，不讓她接受。羅虬非常生氣，拂袖而去。第二天早上，羅虬親手殺死了紅兒。事後時常思念著她，便作絕句上百篇，稱為比紅兒詩，當時極為流行。 徐月英 江淮一帶有個叫徐月英的，是位名妓。她在贈送別人的詩中寫道：惆悵人間萬事違，兩人同去一人歸。生憎平望亭中水，忍照鴛鴦相背飛。另一道詩中又寫道：枕前淚與階前雨，隔個窗兒滴到明。她還有詩集。金陵徐家幾個公子，寵愛一名營妓，當這個營妓死掉時，徐家便把她焚化了。徐月英前去送葬時，對徐公說：這個女人平生風流，死了也帶著火焰光彩。這句話，當時被稱為漂亮的戲言。