太平廣記 · 卷二百七十二·婦人三

譯文

美婦人　夷光　麗娟　趙飛燕　薛靈芸　孫亮姬朝姝　蜀甘後　石崇婢翾風　浙東舞女 妒婦　　車武子妻　段氏　王導妻　杜蘭香　任瑰妻　楊弘武妻　房孺復妻　李廷璧妻 張褐妻　吳宗文　蜀功臣　秦騎將 美婦人 夷光 越王為了滅掉吳國，搜集天下奇寶美人和異味，用來進獻給吳王。搜集到的奇寶有崑崙山北陰的美玉，古代周穆王那樣的駿馬；異味有湘江沅水出產鱔魚；美女則有夷光和修明。派人將這些全部貢獻給了吳王。吳王將夷光和修明這兩名美女安置建築別致、裝飾華美的房子裡，將細小的珠子串起來作為門窗的帘子。早上放下帘子遮蔽太陽。晚上則捲起帘子以望明月。兩位美人臨窗而坐，隔著帘子便見她們對鏡梳妝。偷偷看見她們的人無不心魂動盪，都說是仙女下凡。在吳王夫差的眼裡，她們就象一對鸞鳥在薄霧之中比翼而飛，又象露出水面的兩朵蓮花。夫差為她們的姿色深深迷惑，於是懶於上朝處理國事。等到越王發兵攻入吳國時，他便抱起兩名美女逃到了吳苑。越軍進入吳苑時，看見兩位美人正在竹林下面，他們都說這是兩位仙女，只是遠遠地觀望而不敢有所侵犯。如今吳國都城的蛇門內有一棵折斷的樹，仍是人們供奉仙女的地方。 麗娟 麗娟是漢武帝寵幸的一位宮女，年僅十四，皮膚白皙柔潤，呼氣猶如蘭花吐芳，身體輕柔弱不禁風，似乎經不住衣帶的彈拂，生怕碰傷肌膚留下傷痕。她每次唱歌都由樂師李延年伴奏，在□芝生殿旁唱迴風之曲時，庭院的樹葉都被振盪得紛紛飛落。武帝常常把麗娟安置在琉璃帳內，深恐塵垢站污了她的身體。又總是用衣帶系住麗娟的錦被，把她關閉在重重帷幕之中，生怕被風颳起來。麗娟用琥珀做成環佩，放在衣裙裡面，不讓別人知道。環佩發出聲響時她就對別人說是自己的骨節發出的聲音，周圍的人都互相議論她是神怪。 趙飛燕 漢朝的趙飛燕身體輕盈腰肢柔軟，善以輕曼的步態行路和起舞，這是妹妹昭儀所比不上的。但昭儀骨骼細弱肌膚豐潤，特別能說笑。姊妹二人都有紅玉般的光彩姿色，是當時最美的佳人，占盡了皇上對後宮的寵愛。 薛靈芸 魏文帝所寵愛的美人薛靈芸是常山人，父親薛鄴為鄻鄉縣亭長，母親是陳氏，跟隨薛鄴居住在亭旁的房子裡。薛鄴家境貧寒，每天夜晚，靈芸與母親便與鄰居婦女聚在一起紡線，用麻繩與草辮點火照明。靈芸十五歲時，容貌秀麗絕倫，鄉間的小伙子大都在夜晚前來偷看，但是一直見不到她的面。咸熙元年（公元２６４年），谷習出任常山郡太守，聽說亭長薛鄴有位美女而家境十分貧寒，當時文帝正在挑選良家女子進宮，谷習便用千金巨資買到靈芸，把她獻給文帝。靈芸聽說要跟父母分手，一連幾天長呼短嘆，淚水濕透了衣襟。待到上車登路的時候，便在車上用玉制痰盂盛裝眼淚，白玉痰盂都被淚水染成了紅色。從常山出發直至京都，盂內的淚水便凝結如濃血。元帝派了十輛車出城迎接靈芸，車輪鑲嵌著鏤金圖案，車轂圖畫著鮮艷的油彩，車欄前面也有各種珠寶裝飾，懸掛的是銜百子的寶鈴，行進途中鈴聲和鳴，響徹林野。駕車的是青色雙蹄的牛，每天能走三百里路，是屍塗國進獻給朝廷的。牛腳象馬蹄子一樣。大路兩旁焚燒起石葉香，這種石頭層層迭迭狀如雲母，焚燒放出的香氣能怯除瘟疫等疾病，這是腹提國進獻的物產。靈芸距離京城還有幾十里遠，沿途便點起了綿延不絕的燭光，趕車的徒眾擁擠在路上，塵土飛揚遮蔽了星月的光芒，當時人們稱此為塵霄。沿途又築起了高達三十丈的土台，台下燃起一排排蠟燭，此台名為燭台，遠遠望去有如一排排星辰落在地上。在大道旁邊，每隔一里埋設一根五尺高的銅柱，用以標誌里程。所以走路的人口誦歌謠道：青槐夾道多塵埃，龍樓鳳闕望崔嵬。清風細雨雜香來，土上出金火照台。當時在道旁樹立銅柱以計里程，這就是土上出金所指的意思。而火照台的意思就是火在土的下面，指的是由一排排蠟燭映照著土台。漢代是火德王、魏代是土德王，火照台即火伏而土興。也就是漢亡而魏興。土上出金則隱喻魏滅而晉興。當靈芸距離京城十里遠時，魏文帝則乘坐雕玉專車，觀望車隊與人眾的盛況，看罷嘆道：前人形容說'朝為行雲，暮為行雨'，如今是非雲非雨，非朝非暮。於是將靈芸的名字改為夜來。夜來入宮後加倍地受到寵愛，有位外國使臣為夜來進獻上一件鑲嵌著明珠龍鳳的寶釵，文帝便說：佩帶較輕的明珠翡翠釵都有些不勝其重，何況這麼重的龍鳳釵呢！於是沒讓送進後宮。夜來的針線活極為巧妙，雖然住在帷幕重重的內室，但不用燈燭照明，一件衣服很快就能裁製而成，所以凡不是夜來縫製的衣服，文帝一概不穿。宮裡的人都稱她為神針。 孫亮姬朝姝 孫亮製作了綠色琉璃屏風，薄薄的琉璃片晶瑩透澈，他常常在清涼的夜晚於月光下面將屏風展開。孫亮有四個深受寵愛的美人，都是絕代佳麗，第一個名叫朝姝，第二個名叫麗居，第三個洛珍，第四個潔華。他讓四人坐在屏風後面，自己從前面觀望，就象中間沒有隔著什麼東西似的，看得清清楚楚。只是後面的香氣透不過來，這是四名佳人合在一起散發出來的一股香氣。這種香氣有別於異域他國所貢獻的諸種香，凡在常年有人踐踏的宴會休息場所，有這種香氣沾上衣服，時間越久香味越濃，洗滌百遍也不減退，所以起名叫百洗香。或者以人名稱呼這種香，於是就有朝姝香、麗居香、洛珍香、潔華香。孫亮出遊時總是帶上這四位美人，讓她們與自己一起赴筵席，讓她們侍奉自己時，也都以香名的先後次序依次排列，不許顛倒，他的居室叫做思香媚寢。 蜀甘後 西蜀先主劉備的甘皇后是沛縣人，出生於貧賤之家，鄉里的算命相面先生說：這個女孩以後必然富貴，地位可及後宮之尊。後來她出落得體貌形態極為出眾，十八歲時，長成一幅玉質柔肌，體態嫵媚容貌艷冶。先主將甘後安置在潔白透明的輕紗帳內，站在窗外望去，她就象月光籠置下晶瑩的雪團。河南進獻了一個身高三尺玉石人，先主便將它放在甘後的身邊。他白天與大臣議論軍國大計，夜晚則擁抱著甘後而玩弄玉人。人們常說玉之可貴可愛處，堪與賢德的君子相比，如今面對有著人體形態的美玉，怎麼可以不玩呢？甘後與玉人同樣的潔白滋潤，看見的人都分不情彼此，受到先主寵愛的人不獨嫉妬甘後，而且也嫉妬玉人。甘後時常想把玉人毀壞，便告誡先主道：從前子罕不把玉當作珍寶，受到《春秋》的讚美。如今東吳與魏尚未滅掉，怎麼能將盅惑人的玩物整日放在心上呢？凡屬這類東西和事情必能引起物議和疑竇，不應再讓這類東西獻進宮中了。先主於是撤去了玉人像。爭寵的人也都告退了。當時的賢人君子以為甘後是一位很有頭腦的婦人。 石崇婢翾風 石崇有個最受寵愛的婢女名叫翾風。魏期末年在胡人中買到時，她才十歲，石崇便放在家裡養著。十五歲時就長成一幅無與倫比的秀麗容貌，尤其以體態優美出眾，還能巧妙地分辨玉石的聲音、察看金子的成色。石崇家裡極富，財產可比王侯之家，生活驕奢聞名於當世，珍奇珠寶在他眼裡視如瓦礫，堆積如糞土。這些東西都是從不同地方和國度得來的，沒人能夠識別其出處。若讓翾風辨別其聲色，都能道出它們的產地。她說：西方與北方出產的玉石，聲音沉重而性質溫潤，佩戴在身上能益人性靈；東方與南方出產的玉石，聲音清爽而性質清涼，佩帶在身上則利人精神。石崇家的侍女姿容嬌艷者有幾千人，翾風因擅長文辭最受寵愛。石崇經常對她說：可以指著青天白日發誓，百年之後，我一定用你殉葬。她答道：活著時相愛死了後就得分離，莫不如別愛我。我若能夠為您殉葬，身體不是很快就得腐爛麼！於是翾風益加受到寵愛。石崇曾經挑選姿容美麗而相貌相似的侍女幾十人，髮飾服裝的規格尺寸完全一樣，讓人驟然間看去無法分別，然後，叫他們經常在身邊侍奉。吩咐翾風將玉石調配給工人，讓他們製作倒龍型玉佩，編織金絲為鳳冠上的金釵，將玉石雕刻成龍體倒立的姿式，用金子鑄造成鳳凰的形狀。讓這幾十名侍女佩帶上這樣的玉佩與金釵，手拉著手繞著殿堂上的柱子蹁蹁起舞，晝夜相接，永不間斷，叫做常舞。如果要招呼她們時，不喊姓名，一律讓翾風根據她們的玉佩聲音和金釵的顏色，使玉佩聲較輕的排在前面，金釵顏色鮮艷的排在後面，按照順序依次走上前來。還讓這幾十人嘴裡都含上奇異的香料，使她們在走路時說著笑著行進，吐出的香氣便隨風飄揚。又將沉水香篩成粉末，撒在象牙床上，如果寵愛的婢女經過時沒留下痕跡，石崇就賜給她珍珠百粒；如果誰留下了痕跡，則讓她減少飲食以減輕體重；侍女們中間於是流傳著一句戲言：你非細骨輕軀，哪得百粒真珠？在翾風已到三十歲時，妙齡侍女便嫉妬起她來，有的則散布翾風乃胡人女子不可與她靠近，大家爭相詆毀和排擠她。石崇聽了這些話後，就把翾風辭退到後房老僕人中，讓她主持奴僕的工作。翾風於是心懷怨憤而作了一首五言詩。藉以抒發自己的辛酸與不平，詩中說道：春華誰不羨，卒傷秋落時；哽咽追自泣，鄙退豈所期；桂芬徒自蠹，失愛在蛾眉；坐見芳時歇，憔悴空自嗤。石崇家的人都把此詩譜上曲子當歌唱，直到晉朝末年為止。 浙東舞女 唐敬宗寶曆二年（公元８２６年），浙東送給朝廷舞女二人，一個叫飛燕，一個叫輕鳳。細長的眉毛油黑的頭髮，渾身散發著幽蘭的香氣。冬天不用穿棉衣，夏季身上不流汗。吃的食物多是荔枝與香榧的果實，以及金屑龍腦之類。頭戴輕輕的金絲帽子。身著無縫而成的羅衣。衣服的織紋精細纖巧，人們都未見過。輕輕的金絲帽是以金絲結成的。呈鸞鶴形狀；又以五彩細珠裝飾起來，玲瓏相接，有一尺來高，秤量一下也不過二三錢重；上面又有玉雕的芙蓉作為帽頂。兩個舞女常在台上歌舞，每當夜晚歌舞起來，歌聲猶如鸞鳳和鳴，百鳥聽了無不飛落在台上，一直落滿庭院的邊上。優美神奇的舞姿，也非人間所有。每當歌舞結束，皇上便令內侍把她們藏在金屋寶帳之中，大概是怕風吹日曬著她們的緣故。於是宮中的女子們便道：寶帳香重重，一雙紅芙蓉。 妒婦 車武子妻 民間都說，車武子的妻子是個大妒婦。一天晚上，車武子把大舅哥招呼到自己房裡睡，拿一件絳色裙子掛在了屏風上。妻子看見裙子後，提刀直奔屏風後的床上，掀開被一看，原來是自己的哥哥，這才羞愧地退了出去。 段氏 臨濟有個叫妒婦津的渡口。傳說晉朝泰始年間，劉伯玉的妻子段明光，生性妒忌。伯玉曾在妻子面前誦讀《洛神賦》，他對妻子說：要能討到這樣漂亮的女人，我就終生無憾了。明光說：您怎麼因為水神生的美而輕視我，我死了何愁不成為水神呢！當夜她就跳水而死了。死後第七天，她在夢中對伯玉說：您本來是喜歡水神的，我現在已經成為水神了。伯玉於是終身不再從這條河上渡過。從此之後，凡有女人從這個渡口過河的，必須先把衣飾打扮弄壞了，然後船夫才敢讓她上船，若不如此，行至水中就會有風浪大作。相貌醜陋的女人，打扮得再好渡河，裡面的水神也不妬忌她。凡是不弄壞衣妝而渡河不引發風浪的女人，皆因相貌醜陋而不能招致水神的妬忌。醜女人過河時，因為怕人說她丑，所以無不主動破壞自己的形象，藉以避免人們的嗤笑。由此，當地人流傳著這樣的口語：若求好媳婦，立在河渡口；女人到河旁，美醜自分明。 王導妻 王導丞相的妻子曹氏，生性十分妒忌，限制丞相身邊不得有俊男俏女侍奉，甚至連身邊的少兒之中有幾個長相好看的，她也必定嚴加責問。王導便背著妻子，在外面布置了一個安樂窩，那裡有嬌妾成群，而且還生了好幾個男孩。曹氏得知後，大為驚怒，於是率領太監及婢女二十餘人，各持菜刀一把，興兵前往討伐。王導立即命令備車，害怕延誤時間，他便親自用拂塵的手柄幫助駕車的拚命打牛趕路，急急忙忙奔跑，終於搶先到達了秘設的安樂窩。司徒蔡謨聽說後，便到王導面前對他說：朝廷加給您九錫之賜，知道不知道？王導親自講述他的大計志向，蔡謨說：我沒聽說其他事情，只聽說有短轅的牛車，長柄的拂塵。王導羞愧得無地自容。 杜蘭香 杜蘭香降張碩，張碩妻沒有生孩子，於是娶妾。妻子的妒忌沒完沒了，張碩對蘭香說：如此下去，以後怎麼辦呢？蘭香說：這種妒忌病是很容易治的。說完之後，張碩妻子因生毒瘡而萎靡不振。張碩對蘭香說：妻子眼看要死了，怎麼辦？蘭香說：這種毒瘡是用來治療妒忌病的。瘡好了，妒忌病也就會好的。過了幾天，妻子的瘡平復了，她的妒忌心也沒了，於是生了幾個男孩。 任瑰妻 唐朝初年，兵部尚書任瑰由皇帝賜給了兩名宮女，皆有傾國之姿色。妻子十分妒忌，便將宮女的美發燒爛使其變成禿頭。太宗聽說後，便命宮內太監帶著金胡瓶酒前去賜給她。說：飲下此酒立刻就死。任瑰位列三品，合當養婢納妾。今後你若不再妒忌，可以不飲此酒；如果還要妒忌，那就立即飲下去。柳氏跪拜接受皇命，禮畢，說道：我與任瑰乃結髮夫妻，兩人都出身微賤，更加相愛互助，於是榮登高位。任瑰如今要多蓄婢妾，與其這樣，我實在不如死掉的好！說罷，隨即將酒一飲而盡。但這並非毒酒。柳氏睡醒之後，皇帝對任瑰說道：看來夫人秉性如此，無法令其改變，我也懼她三分。於是詔令那兩名宮女，將她們安置在其他宅第。 房玄齡的夫人也是極為妒忌。唐太宗要賜給房玄齡美女，玄齡再三推辭而不接受。太宗便令皇后召見玄齡夫人，跟她講明，皇上賜給大臣婢妾之流，朝廷是有嚴格規定的，況且房司空年近遲暮，皇上賜給美女也是要對他格外優崇的意思。但是，無論說什麼，夫人決不回心轉意。太宗便傳令對她說：是要不妒忌而活著，還是寧可妒忌而死掉？夫人說：我願妒忌而受死！於是遣酌酒一杯送給她道：如果是這樣，那就飲下這杯毒酒。夫人舉杯一飲而盡。毫無半點猶豫和留戀。太宗說：我尚且害怕看見這種人，何況是房玄齡呢！ 楊弘武妻 楊弘武被任命為司戎少常伯，高家問他道：這人何能，要給他這個職位？弘武答道：臣妻韋氏性情剛烈強悍，昨天告訴我這麼做，我要是不聽，恐有後患。皇帝稱許他不隱瞞家私，笑著派他上任了。 房孺復妻 房孺復子崔氏性情妒忌，身邊的奴婢不允許有濃妝艷抹與頭上盤著高高髮髻的現象出現。每人只發給豆粒大一點胭脂與一錢粉。有一個婢女是新買來的，大概不懂得主人的規矩和脾氣，妝扮得稍稍艷麗了一些。崔氏發現後氣惱地對她說：你喜歡化妝吧，我來為你化化妝！於是令人刻她的眼眉，用青色填上；把鎖門用的鐵柱燒紅了，灼她的兩隻眼角，皮肉被燒焦卷了起來，便用紅粉敷上。等到瘡痂脫落後，瘢痕處處猶如化的妝。 李廷璧妻 李廷璧致力於科舉應試二十年之久，才在蜀中弄到個官職。他精於詩韻，詩詞歌賦寫得很漂亮。曾在舒州作過軍副。妻子生性多疑，為人妒忌。一次，廷璧在鈴閣接連參加了幾個宴會，三宿沒有回家，妻子便傳話對他說：回家後一定宰了你！廷璧將此事哭哭啼啼地告訴了舒州太守，自己躲進寺廟裡居住。一連十二天沒敢露面，於是寫下《詠愁》詩一首，抒發了難以排遣的孤獨感和愁緒。詩中寫道：到來難遣去難留，著骨粘心萬事休。潘岳愁絲生鬢里，婕妤悲色上眉頭；長途詩盡空騎馬，遠雁聲初獨倚樓。更有相思不相見，酒醒燈背月如鉤。 張褐妻　　（褐原作揚，據北夢瑣言改，下同） 張褐尚書在執掌晉州郡守時，在外面收納了一名心愛的的隨營妓女，生了一個兒子。因為妻子蘇氏為人妒忌，沒敢把這個兒子領回家，便送給好友張處士當兒子。張處士家住在江津，張褐時常去信打聽兒子的情況，並且資助給他們錢財。孩子長大後，張處士教他讀書。有人告訴他不是張處士的兒子，親生父親在朝廷作大官。他便偷取了父親寫給張處士的秘信，不告而辭，逃回了京城。張褐已經去世。他找到自己家門時，家僕們誰也不認識他。他只說自己是江淮長大的少爺，但兄弟們聽了都感到驚愕。嫡母蘇夫人一邊流淚一邊對兒子們說：確實有他這麼個兒子，我是知道的。都怪我年輕時不懂情理，使他們父子永生分離，這都是我的罪過啊！全家人都傷心地流著淚，把他領進屋裡，與各位兄弟按照年齡大小排了行。他的名字叫仁龜，很有文學特長，後以修詞科應舉中了進士，歷任侍御史。後因奉命出使江浙而死。 吳宗文 王蜀（前蜀）吳宗文以功勳繼領名郡，年紀輕輕就過上了富貴榮華的生活，家裡有奴婢樂妓十多名，全是她精心挑選的美人。但他妻子為人妒忌，管束極嚴，他常因不能與美人們取樂而心情鬱悶。忽有一天，他聽到鼓聲便急忙趕著上朝，已經走過幾條街了，忽然來人報告說已經散朝了。他便悄悄告訴隨從人員，要偷偷地回家。回家之後便與所有的美女縱情淫樂，一連玩到十幾個人，然後用手按著肚子死掉了。 蜀功臣 蜀國有位功臣，忘記叫什麼名字了。他妻子是個妒婦。家裡有許多歌妓，日常生活中總不讓他與歌妓們在一起，家裡舉行宴會時，就讓歌妓們隔著簾幕奏樂，他從未見過她們的面。妻子身邊一直讓年老或貌丑的僕人侍奉；他則一人獨處，身邊根本沒有奴婢，他的居室內只有齊全的器具和各式多樣的衣服。後來，他妻子得了重病，臨終前對丈夫說：我死之後，你若親近婢妾，我會立即來捉你！妻子下葬後，他便召集起家裡的婢妾，日日夜夜地飲酒作樂。有個掌管衣服的婢女，尤其中他的心意，便跟她同居起來。剛剛上床熄燈，忽有霹靂般的巨響，屋內的簾幕全被撕裂，他因驚懼成疾，便死了。 秦騎將 秦國騎將石某戰功赫赫，妻子強悍而妒忌，石某常常想除掉她。後來妻子一人獨處，他便於當夜派人去行刺。妻子用手接住砍來的刀刃，大喊救命。婢妾聞聲群來捉賊，刺客的劍環被打折後匆忙逃走。結果妻子未能殺掉，但她的十個手指都受了傷。過了幾年，秦國滅亡後石某到了蜀國。蜀王派遣石某帶兵駐守褒梁，他又在軍營里召募俠士到家裡刺殺妻子。褒梁距離蜀都幾千里，俠士提著刀，懷裡帶著石某的家信，長途跋涉來到了石某的家門，然後說：褒梁來的家信到了，主人命令要面見夫人。夫人高興地出來相見，俠士行禮遞上書信。在夫人捧接書信之際，俠士揮刀砍去，夫人的女兒跳了出來，舉手接住了刀刃，雙方相持了好長時間，一直沒能殺死夫人。外人聽到砍殺聲後紛紛相救，女兒的十指全被砍傷了。過了十年，蜀國滅亡，石某回到了秦地。妻子終能與他白頭偕老，死在鄉間。