太平廣記 · 卷一百三十七·征應三（人臣休徵）

譯文

呂望　仲尼　文翁　董仲舒　何比干　五鹿充宗　王溥　應樞　袁安　陳仲舉　張承　張氏　司馬休之　杜慈　武士彠　張文成　上官昭容　崔行功　李正己　李揆　賈隱林　張子良　鄭絪 呂望 呂望在渭水邊上釣魚，釣上了一條鯉魚。剖開魚的肚子，發現有一個紙條，上面寫著：呂望將在齊國受封。 仲尼 周靈王二十一年的時候，孔子生在魯國襄公的時代。夜晚有二位女神，拿著香露給孔子的母親征在洗澡，天帝下界演奏鈞天樂曲，空中還有話說：「上天感謝你生了聖人，所以才奏起和樂。」另外還有五星精在征在的庭院裡排列著。孔子沒出生之前，有麒麟從嘴裡吐出一張紙條給都城裡的一戶人家，紙條上面寫著：水精的兒子，將繼衰弱的周朝之後做為「素王」。征在就把拴印章用的繡絲繩綁在了麒麟的角上。有個會相術的先生說：「孔子是在殷紂王和湯武王之後應了水德將成為『素王』」。到了定公二十四年，鉏商在大澤打獵，得到了一隻麒麟，拿來給孔子看，母親征在給麒麟綁的那條絲繩還在它的角上。孔子抱著麒麟把絲繩解了下來，並且還流下了眼淚，淚水沾濕了衣襟。 文翁 漢朝有個叫文翁的人，要開一個水田，就想用刀把柴草都砍掉建個小池。夜晚有一百多頭野豬就用鼻子運土往柴草里倒，等天亮池塘建成了。水稻年年豐收。一次他曾經想砍倒一棵大樹，想要砍的地方，離地面有一丈八尺高，砍樹前，文翁就祈禱說：「我要能做個二千石谷的官，斧子就應當砍在這個地方。」說完就把斧子扔了出去。正巧斧子就砍在了所要砍的地方。他後來果然就作了蜀郡守。 董仲舒 漢朝有個叫董仲舒的，經常夢見蛟龍投入懷裡，於是他就寫了《春秋繁露》這部書。 何比干 漢朝有個叫何比乾的人，夢見貴客來臨，車馬盈門。醒後就把這個夢告訴了他的妻子和孩子。還沒等說完，門口就有個老太太，年歲有八十多了，要求避雨。這時外面雨下得很大，可是老太太的衣服卻沒有被淋濕。比干就把她讓到了屋裡，並且以禮相待。老太太就說：「你的祖先是后稷的後人，他們輔佐堯帝直到晉帝，有陰功。現在上天賜給你一冊書。」這書好象竹簡、長九寸，共有九百九十枚。老太太授書給比干並說：「子孫誰能佩帶它，誰就能富貴。」說完就走出了門，從此再也沒有看見她。 五鹿充宗 漢朝五鹿有個叫充宗的人，他跟著弘成子學習。成子小時候，曾經有路過他家的人，把一塊帶有花紋的石頭給了他。石頭象小燕子的蛋那樣大小，成子就把它吞了下去。於是就特別的聰明醒悟。成為了天下無所不通的學者。成子後來得了病，就把這塊石頭吐了出來，給了充宗，所以充宗也成為了有名的學者了。 王溥 後漢時永初三年，國家資財不充足，於是就下令百姓官吏如有給國家錢的人就可以做官。琅琊王溥，他的祖先王吉，曾做昌邑中尉。到王溥時一代接一代的家境就衰敗了，等到了安帝時，家裡就窮的沒有錢維持生活了。又不做官，只好挾著紙筆，在洛陽市里靠寫書信掙點錢花。王溥這個人，長得漂亮，而且很有才華，所以去找他寫東西的人，男的就賞給他些衣帽，婦女們就給他些金玉。在一天裡，他就收了滿滿一車的衣物和珍寶而回家了。他積累了十倉糧食，因此九族的親戚，沒有不敬慕他的吃穿的。洛陽的人都稱讚他是靠行善事才富起來的。王溥先前家窮時，挖井得到了一個鐵印，上面刻著：「傭力得富至億瘐，一土三田軍門主。」王溥就用十萬錢去買了個官。結果做了中壘校尉。「壘」字是三個「田」字加一個「土」字，校尉是掌管北軍壘門的官，所以說是「軍門主」了。 應樞 後漢汝南有個叫應樞的人，他生了四個兒子。一天土地廟被神光所照射，而應樞看見了神光，就去問會卜算的人。卜者說：「這是天降瑞符啊，你的後代會興旺。」應樞於是就探測得到了黃金。從這以後他的幾個孩子都在官學學習，並且都和才氣很有名聲。到應瑒時，應樞家七代都很顯赫通達。 袁安 漢朝有個叫袁安的人，他的父親死了，母親就讓他準備好雞酒去請會占卜陰陽的人，問一問把父親埋葬在什麼地方好。半道上他遇到了五個書生，問袁安去做什麼，袁安就把實情都告訴了他們。書生們說：「我們知道一塊好的葬地。」袁安就把他們請到家中用雞酒款待了他們。吃喝完了，書生們就告訴了袁安埋葬的地點，並且說：「應當在你這代做貴公。」說完就告別而去。走了幾步，再四處環視，書生都不見了。袁安懷疑他們是神人，就把父親埋葬在書生指點的地方。不久袁安就做了司徒，他的子孫後代也都十分興旺顯達。四代共有五個做貴公的。 陳仲舉 陳仲舉未顯貴時候，曾經出外住宿在主人黃申的家裡。正趕上黃申的老婆晚上要臨產，仲舉卻不知道。到了夜裡三更天的時候，聽見有叩門的聲音。過了好久，就聽見有人應道：「屋裡有貴人，不可以上前，應當從後門進去。」一會又聽見去的那個人返回來，屋裡的人就問他：「你看見了是個什麼樣的孩子，叫什麼名字，能活多大歲數。」回來的那個人說：「是個男孩，名叫阿奴，能活十五歲。」屋裡的人又問他說：「以後他應當怎麼死？」回答說：「給人家蓋房子，從房子上掉下來摔死。」仲舉聽到這裡，就默默的記在了心裡。十五年後，仲舉做了豫章太守。他就派了一個官吏前去打聽，從前叫阿奴的那個小孩在那裡，他家中的人說：「幫助東家蓋房子，從房子上掉下來摔死了。」仲舉後來也果然大貴了。 張承 孫氏身懷張承的時候，乘坐著一艘輕快的小船在江邊上，忽然看見一條白蛇，有三丈長，竄進了小船中。她就默默地禱告說：「如果是吉祥的徵兆，那麼就不要咬我。」孫氏隨後把它帶回家，把蛇放在房中，一宿沒有再看見那條蛇。孫氏十分嘆惜。鄰居們都互相告訴說：「昨天張家有隻白天鵝展開翅膀飛上了雲天。」有人就把這件事告訴了張承的母親。於是張承的母親就找人卜算吉凶。占卜的人說：「這是吉祥的徵兆。天鵝是長壽之物，從屋裡飛到了雲中，這是從低往高升的象徵。從前吳王闔閭埋葬他的妹妹，用美人、寶劍，以及珍貴的物品做為殉葬品，把江南的好東西幾乎都拿盡了。沒過一千年，就有美麗的彩雲覆蓋了溪谷，美貌的女子在古墓上遊玩，白色的天鵝在森林中飛翔，白色的猛虎在山間吼叫。這些都是從前的精靈，現在又出世了，這將預兆你的子孫後代能做高官，名揚江表。因此你如果是生個男孩，可以給他起名叫白鵠。後來張承生下張昭，官位是輔吳將軍，活了九十歲。這是蛇鵠帶來的吉祥。 張氏 晉朝長安有個張氏，白天自己在室內，有一隻鳩鳥從外面飛進來，停在她的床上。張氏很厭惡它，就敝開懷禱告說：「鳩鳥，你來如是我的禍事，就飛上天花板，如是我的福事，就飛到我的懷裡。」結果鳩鳥真的飛進了他的懷裡，而且變成了一塊銅鉤。從這以後，張氏家資產上萬，發了大財。 司馬休之 晉朝司馬休之，是安帝同族的後代，因遇難而外逃，他騎的馬常在床前餵養，忽然那馬連聲嘶叫不吃東西，它在注視著馬鞍馬不動。休之就試著鞴上馬鞍，馬不動，休之就又坐了下來，可是那馬又驚叫起來，休之於是就騎上了馬背，馬就突然奔馳了出去，跑了十多里路，這時慕容超收使已到，休之就騎著馬奔馳，才得到回晉。 杜慈 前秦的符生和壽光年間，每次聚眾宴會，凡是後來的都要斬首。尚書郎杜慈因奔馳勞累，就迷迷糊糊地在官衙里睡著了，他夢見了一人騎著一頭黑色的毛驢說：「你若留在這裡，就要一同死，如離開就可以活下來。」杜慈聽了這話就驚恐地醒了，騎著馬逃跑了。結果免了這場災禍。而剩下的沒有走的人都被殺了。 武士彠 唐朝有個叫武士彠的人，是太原文水縣人。小時候，與縣裡人許文寶靠著賣木材為生。他們曾栽植了數萬棵小樹，有一天小樹要長成了茂盛的森林，他們就可成為大富翁。一天，士彠與文寶在樹林下面讀書，士彠自稱是個厚材，文寶自稱是枯木。私下裡說一定能富貴。等到高祖發起義兵的時候，士彠也就穿著鎧甲跟著入關。鄉里的人們都說：「士彠靠賣木材的原故，果然遇到好結局。」等士彠富貴顯達了，文寶依附他，官位做到了刺史。 張文成 唐朝率更令張文成，一天早晨聽見一隻貓頭鷹在庭院的樹上叫，他的妻子認為是不吉祥的徵兆，就連聲唾罵它。張文成說：「趕快灑掃乾淨，我要改官了。」話還沒說完，祝賀的人就已在門外等著了。還有一個傳說，文成在景雲二年時，做鴻臚寺丞，帽子、腰帶以及綠袍都被老鼠咬了。有一個象栗子大小的蜘蛛，懸掛在臥室絲網上。過了幾天，遇大赦，他被提升授五品官。他的兒子不宰，也被老鼠咬了腰帶，幾乎要咬斷了，不久被選授博野尉。 上官昭容 唐朝的上官昭容，是侍郎儀的孫子。儀的兒子有罪，他的兒媳婦已懷了孕，被弄到宮裡後，生下了留在肚子裡的孩子昭容。昭容的母親將要生他的那天晚上，夢見有個人給他一桿秤說：「拿著這桿秤去衡量天下的女人。」鄭氏希望他是男孩。等生下了昭容，母親看著他說：「稱量天下，難道是你嗎？」幼小的昭容就發出一嘔嘔的聲音，好象答應說：「是」。 崔行功 唐朝秘書少監崔行功，在沒做五品官以前，忽然有一隻八哥，口裡含著一個東西飛進了他的住室，把東西放到案上就飛走了。原來是一個魚袋鉤鐵。沒過幾天，崔行功就被加封為大夫之職。 李正己 唐朝李正己本名叫李懷玉，是侯希逸的內弟。侯希逸鎮守淄青的時候委任懷玉做兵馬使。不久流傳流言蜚語，侯希逸知道非常惱怒，就把李懷玉囚禁起來，將要以法嚴懲。懷玉懷著滿腹冤屈沒有地方申訴，就在獄中用石頭堆起了一個佛像，並默默的祈禱請求神靈幫助。這時將近臘月，他非常羨慕同輩的人，就嘆息怒罵著睡了。這時就感覺有人在頭上告訴他說：「李懷玉，你富貴的日子到了。」於是他吃驚地醒了，環視四周，卻不見有人。天還沒亮，他感到非常奇怪，就又睡了。這時就又聽到有人對他說：「你看見牆上有青色的鳥鳴叫，就是富貴的時候到了。」他又驚訝地醒來，仍然沒看見有人。過了一會，天已放亮，忽然有十多隻青色的鳥，象麻雀那樣大小，這時落在牆上。不一會就聽見三軍呼叫的聲音，攆走了侯希逸，打碎了牢鎖，救出了懷玉，叫他暫時做留後的地方官。 李揆 唐代宗坐著華麗的車子去送別上計郡守，文武百官在外大量購置送行用的物品。皇帝乘坐著車來到了大殿的橫門下，忽然停住了車，召集北省官員們對他們說：「我曾記得，先主在朝時，每當給計吏送行時都要有『恩詔』下達民間，用來告誡勉勵。而現在為什麼沒有呢？這樣可以嗎？」宰相匆遽一時沒有回答。皇帝說：「乾脆停止上朝回去撰寫送行的文章，等待寫好了再餞行吧。」這時中書舍人李揆趕緊上前跪伏在地上，上奏說：「皇帝送計吏，詔書已經下達很長時間了，遠近的人都知道，現在突然改變送行的日期，恐怕四方官民得知，要胡亂的猜疑。現在停止送行，須要找個理由，請讓我立刻動筆起草一個通知，乞請皇上稍稍停一下車。」皇帝答應了他的要求，就叫人拿來紙筆，讓李揆在皇帝面前起草。隨即派書工抄寫。不一會就寫完了。接著就以詔書的形式宣讀了。從此以後，每遇重大的事情，皇帝都要親眼看見李揆在不在場。朝廷內外每天等著李揆被提升，當時正是盛夏，李揆晚上就睡在了殿堂前檐下的平台上，中堂是空的，是白天避暑的地方。一天晚上，忽然有隻大狐狸在庭院裡鳴叫。還象人站立起來那樣的跳躍，兩隻眼睛放出光焰，過了很長時間，跳牆走了。李揆非常厭惡，這一夜都沒有睡著。忽然又聽見中堂里有動盪喧鬧的聲音，好象有奇怪的動物，就叫人拿著蠟燭打開門看，人們都驚恐害怕的往回跑，都說：「有個東西長得特別奇怪。」李揆就靠近前去看，卻是個蛤蟆。大小就象三斗的大鍋。兩眼通紅，蹲在地上，嘴裡還吐著沫子，李揆不讓人損害它，就用放在台階前一個可裝十斗的平常浸漬瓜果的大銅盆，把蛤蟆扣起來，並把門也插上，再沒聽到什麼動靜。天剛要亮時，李揆入朝，這天他就被提升為相。等回來時，親戚族人都排著隊來祝賀。於是就談起夜晚的怪事來，就派人打開房門，揭開銅盆來看，盆下面扣著的那個大蛤蟆已經沒有了。 賈隱林 唐德宗想要去西邊巡視，有個善於觀察星相的人啟奏說：「遇見有林的地方就停下。」皇帝說：「怎麼敢叫我停止在林木中。」姜公輔說：「不這樣，就是地也應遠林木的。」有個奉天尉賈隱林到行宮拜見皇帝，皇帝看賈隱林氣度長相非凡，又是出身在忠臣英烈的家裡，符合了知星者所說的話。隱林是天寶末年賈修的侄子，皇帝把他叫到了臥室里，來試探他的智謀籌略的深淺程度。隱林在皇帝的床前，用竹板在地上畫，並陳述攻守的策略。皇帝感到很不一般。隱林對皇帝說：「昨天晚上夢見太陽從天上掉下來，我用腦袋又把太陽頂上了天。」皇帝說：「我這次來，乃是以前已經定數的。」於是就封隱林為侍御史，在皇帝身邊負責糾正錯誤，揭發罪行的工作，不久又改任了左常侍。 張子良 唐朝永貞二年的陽春三月，彩虹照進了潤州大將張子良的住宅。先進到盛水的缸里，水沒有了，又到井裡去喝。這個月的第九天，節度使李錡，因詔書召他進宮，他卻沒有來，想要做亂。於是皇帝就命令張子良領兵收復宣歙，子良很快地調頭反兵圍城，李錡被捉，子良被提升為金吾將軍。不久又升為方鎮。 鄭絪 唐朝丞相鄭絪的住宅，在昭國坊南門。一天忽然住宅里投來了碎石瓦塊，連續五六夜沒斷。鄭絪就搬到了安仁西門的住宅躲避，結果碎石瓦塊也跟著來了。過了很長時間，他又搬回了昭國坊。鄭絪開始信奉佛教，吃住常常在禪堂里。等搬回昭國，他進到佛堂，喜蛛滿屋，結網而掛，離地面有一二尺高，數不清有多少。就在那天晚上，碎石瓦塊也沒有了。第二天鄭絪就被封了宰相。