太平廣記 · 卷一百三十六·征應二（帝王休徵）

譯文

唐玄宗　叱金像　天寶符　蜀當歸　萬里橋　唐肅宗　唐武宗　唐宣宗　迎光王　唐懿宗　唐僖宗　李邰　後唐太祖　後唐明宗　潞王　晉高祖　偽蜀主舅 唐玄宗 唐玄宗在東宮的時候，太平公主很妒忌他。早晚都偵察他的行動，只要發現一點點過失就要向皇上稟告。而後宮的人以及他身邊的人也都暗暗的持有兩種態度，因太平公主的勢力大，所以都靠向了太平公主一邊。當時元獻皇后正懷了孕，玄宗害怕太平公主，就想要叫元獻皇后吃藥除掉胎兒。但卻沒有可靠的人商量，有個叫張說的人憑著侍讀官的身份進見太子宮、玄宗不慌不忙地告訴他這件事，張說也暗中同意。過了幾天，張說又來到宮裡侍奉玄宗，就在懷裡偷偷地帶去了三付打胎的湯藥獻給了玄宗。玄宗得了藥很高興，就把身邊的人都打發走了，親自點著火在殿中熬藥。藥還沒有熬好，就覺得有些疲累，就閉著眼睛休息一會，忽然就象有神靈感應似的，抬頭一看，有個神仙有一丈多高，還有一匹裝飾齊備的馬。這個神仙身披金甲，手拿長戈，圍著煎藥的鍋轉了三圈，然後把煮的藥全都給倒了。玄宗趕緊起來觀看，藥一點也沒有了，他感到很奇怪。他又點著了火，再放了一付藥在鍋里煮。自己就躺在了床上。一會來看那藥，而神仙又象上一回一樣給倒了。就這樣玄宗共熬了三回，三回都彼倒了。只好停止了。第二天張說又來了，玄宗就把這件事告訴了張說。張說一聽就下了台階很嚴肅的向玄宗下拜，並祝賀說：「這是上天的意思啊，這個胎兒不能打掉他。」事後元獻皇后想吃酸的東西，玄宗也把這件事告訴了張說，張說就借給玄宗講課的機會，就在衣袖裡帶來木瓜獻給玄宗。所以到開元年間，張說對皇家的恩德沒有什麼人能和他相比的。因此肅宗和張說的兒子張均、張垍，就象親戚兄弟一樣。 叱金像 唐朝初年有座神像，是用金子製做的。傳說是周隋兩朝之間，有個術士熔鑄而成的。到了武則天作皇后時，就命人把金像放到了宮中，並把殿門關上，保管得很嚴密。玄宗曾到過那個殿，打開門看見了金像。這時肅宗在中宮，代宗還很小，都侍奉玄宗。有一回玄宗皇上問大臣和力士們說：「這像有什麼奇特的地方，你們也對我說一說。」力士說：「這是前朝所製做的，可以算出做皇帝的人能在位多少年，它的辦法是用嚴厲的聲音呵叱它，若是在位的時間很長，那麼那像就搖撼震動的時間也長，不是這樣，那麼搖撼一下就停止了。」玄宗皇上就很嚴厲的呵叱它，那神像好象有些害怕的樣子。搖撼震動了多時，才仆倒在地上。皇上高興地笑著說：「果真象說的那樣，那麼我做皇上能有多長時間呢？」力士於是又一次叩拜祝賀。玄宗皇上就叫太子呵叱那神像，神象略微震動了一下。於是又叫皇孫呵叱，結果神像也震動搖搖了很長時間。玄宗皇上說：「我的孫子象我一樣。」那以後，玄宗皇帝在位五十年，肅宗在位才六年，而代宗在位十九年。完全和那神像算的一樣。 天寶符 唐朝開元末年。在弘農縣古函谷關得到了一個寶符，是一塊白色的石頭，一面寫著紅色的字，是個「來」字。認識這個字的人解釋這個字說：「這個『來』字是四十八的意思，是用來預示那些聖人當皇帝的歷史能有多少年。」到皇帝到四川的第二年，正好是四十八年。得到寶符的時候，天下的人們都唱著歌說：「得寶耶，弘農耶；弘農耶，得寶耶。得寶符的那年，就把開元年號改為了天寶年。」 蜀當歸 有個叫一行的和尚臨死前留下一個物件用袋封好，叫他的弟子獻給皇帝，皇帝打開信一看，是蜀地的當歸。皇帝開始不明白是什麼意思。等由四川回駕時，才明白了三個字的微妙的意思。感嘆而稱異。 萬里橋 玄宗到東都時，偶然間秋雨停止天氣晴朗了。就和一行大師共同登上天宮寺的樓閣。在上面向遠處看了很長時間，皇帝回頭感到很悲傷的樣子，感嘆了幾聲，對一行說：「我年已六十，最後還有什麼禍患之事嗎？」一行上前說：「陛下你已經走了萬里之遙，皇位正長呢。」安史亂起西行剛來到成都，前面有座大橋，皇上舉著馬鞭子問左右的人，「這橋叫什麼名子？」節度使崔圓打馬上奏說：「這橋叫萬里橋。」皇上就追憶慨嘆地說：「一行大師的話，今天果然應驗了，我沒有憂慮了。」 唐肅宗 肅宗在東都時，被李林甫所陷害，情勢多次都很危險。很短時間，愁得兩鬢都長出了白髮。有一次上早朝時，皇上看見他就神色驟變說：「你有病就回宮院休養吧，我下朝後就去看你。」等皇上到了宮院，環視宮中庭院打掃得很不乾淨，樂器、屏風、幃帳等都積滿了塵土，左右使用的人，連一個女子也沒有。皇上為此很生氣，回頭對力士說：「太子住的地方條件這樣差，你為什麼不稟告我。」力士回答說：「我曾經想要稟告皇上，可是太子不允許。他說：『不要驚動皇上，使皇上掛念。』」皇上就下詔書給力士，讓他到京兆尹趕緊挑選老百姓家的、長得細高潔白女子五個人賜給太子。力士剛要走，又返回來告訴皇上說：「我過去曾經到京兆尹宣旨，挑選標緻的女子，卻鬧得百姓喧譁吵鬧。而朝中有些好說三道四的人，知道了這件事，也要把這作為藉口。我認為就在宮嬪居住的庭院中，選些過去做官而後被沒收的人家的。」皇上很高興。就叫力士告訴掖庭令，按人口簿子進行挑選。選出三人，就賜給了太子，結果章敬吳皇后就是這次被選的一人。過些時候，吳皇后陪肅宗睡覺，她感到很滿足，老是睡不醒，還發出一呻吟呼喊的聲音，好象還很痛苦的樣子，呼吸很困難。肅宗喊叫他，但仍不醒。肅宗就暗自盤算著，皇上把她賜給了我，可是竟然沒有什麼原因，老也睡不醒，皇上怎麼知道不是我照顧的不好呢？就急忙拿著蠟燭去看她。好長時間才醒過來。肅宗就問她是什麼原因，吳皇后用手捂著左脅說：「我是在做夢。有個神人有一丈多高，穿著金甲拿著寶劍，看著我，對我說：『上天命令我做你的兒子。』就把寶劍從我的左脅刺進去，我痛的實在不能忍受。到現在疼痛還沒有停止。」肅宗就在蠟燭下檢查了吳皇后的左脅，看到有一塊象皇冠上的裝飾的紅布那樣印在那上面，急忙把這種情況上奏了皇上。後來吳皇后就生下了代宗。代宗出生的第三天，皇上來到東宮賜給了吳皇后一個金盆，並叫她用金盆給代宗洗澡。這時吳皇后身體很弱，而代宗的身體還沒有舒展開，負責侍奉的老婆婆十分驚慌，就把宮中各位王子以及和代宗同一天出生的而身體相貌都很豐滿健康的抱來獻給皇上。皇上一看就很生氣說：「這個小孩不是我的孫子。」老婆婆連連叩頭謝罪，皇上斜著眼睛看著她說：「這不是你所能知道的，快把我的孫子抱來。」於是只好把太子抱來給皇上。皇上一看特別高興，用手托著太子，面向太陽看他，笑著說：「這個孩子的福祿遠遠地超過他的父親。」皇上回到宮裡，對力士說：「這個殿里有三個天子，真是高興啊！可以跟太子喝酒了。」 唐武宗 唐朝會昌末年，武宗忽然間改他的名為炎。趕到宣宗時用「光王」帝號登極。在古文字中，光字確實從烡（意為火兒）而來。唉！先兆竟能象這樣明顯嗎！ 唐宣宗 唐宣宗在藩地時，曾跟著皇帝回京城，一次他不慎從馬上掉下來，人們都沒有發覺。到了二更天，才甦醒過來。這時天正下著大雪，向四周看了看靜悄悄的一個人也沒有。他冷得厲害。一會巡邏的人到了，非常驚訝，他說：「我是光王，不明白怎麼會摔到這裡，現在我又困又渴，你給我找點水。」巡邏的人就在附近弄了些水獻給了他，於是就離開了。他很久才起來，舉起盛水的甌要喝，看見甌中的水全都變成了芳香醇厚的美酒了。他很高興，獨自一個將一甌都喝了。不一會，覺得身體暖和渾身有勁，就走回了他分封的住所。後來他就做了皇帝。 迎光王 太子的賓客有個叫盧真的，他的侄兒曾是個和尚。會昌年中期，被淘汰還俗。就補做了光王府的參軍。一天，他夢見以前的師傅到他家裡詢問打聽他的情況，他就告訴師傅說：「做了小小的官，不是我所願意的，經常想念當和尚的生活，希望能再披上袈裟。」師傅說：「你如果真的有這個志向，要興復佛教，現在也不晚。」話沒說完，忽然看見四面有日月旌旗，還有上千輛車、上萬騎著馬的人，並大聲宣告說：迎接光王做皇帝。沒過多久，武帝死了，光王果然做了皇帝。這竟然和夢中的事相符合的。 唐懿宗 唐懿宗為人寬宏大量、沉穩、厚道，長得也很漂亮高大。他在分封的住處時，得了麻疹，病得很厲害。郭淑妃看見一條黃龍從他的臥室里出來，等皇上的病痛稍微減輕的時候，淑妃就把這件事全告訴了他。他說：「不要把這些話泄露出去，將來不會忘記你。」一次曾經下了一尺多厚的大雪，而他的寢室卻一點也沒有，各位王子們見了也都感到有些奇怪，大中末年的時候，京城裡的小孩們都把布疊起來蘸上水，然後再把它打開讓太陽照射，還說這種法叫做「捩暈」。等到他從鄆王而即位的時候，捩暈的說法就應驗了。宣宗寫了個《泰邊陲曲》，寫的詞說：「海岳晏咸通。」他就垂衣拱手起了年號叫咸通。他的仁慈孝敬之道，是他的天性決定的。然而鄭太后厭惡他取代尊位，待他很平常，象對士人一般。公卿大臣輔佐他的都感到氣憤不平。 唐僖宗 唐丞相隴西公李蔚建，在廣陵掛起旌旗時，當時正是咸通十二年。泗州有狀子說：有兩個女僧，到普光寺，對一些祈禱禮拜的人都張目環視，就象得了瘋狂病似的說：「後二年國家將有變亂，這個寺的大聖和尚當登上寶位。」一邊說一邊沿著走廊喧叫，圍觀的人聚集了很多，誰也不知道她們是從哪來的。僧徒們非常害怕，正想要拘囚捆綁她們的時候，二個女僧就一齊登上了峻塔，從上面跳了下去。其中一個摔死了，另一個摔傷了，疼痛得昏迷了過去，問她什麼，她也不說。丞相立即命令把那狀子燒了。還通牒州里把摔傷的女僧打死。到了咸通十四年的時候，果然懿宗皇帝駕崩。八月，僖宗登上了皇位。這就是普王。 李邰 唐朝李邰做賀州刺史，和一個叫葉茂蓮的妓女在江上遊玩，撰寫了《骰子選》取名「葉子」。咸通以來，天下太平，誰也不知道這個「葉子」應驗了本朝的年數。正體寫「葉」字，是「廿世木」。從武德到天祐年，正好是二十代。 後唐太祖 後唐太祖，他的母親懷了他十三個月才生。在出生的當天黃昏，他的母親很危險，就叫家族裡的人去雁門買藥。這時族人遇見了一個神人，告訴他回去帶領部下的人，披著甲衣，拿著旗幟，敲打著樂器和戰鼓，騎著馬大喊大叫的圍著產婦所住的房子跑三圈就停下來。族人果然象神人所告訴的那樣去做了，接著太祖也就降生了。那時虹光照亮了室內；白色的氣體充滿了庭院，井裡的水瀑漲外流。等到太祖能說話的時候，就喜歡談論一些有關軍事上的事。到了十二三歲的時候，他就善於騎馬射箭。曾經在新城北，把酒倒在毗沙門天王塑像上，請求和他交談。天王披著凱甲拿著長矛，隱隱約約地出現在牆壁上。他所住的帳內大火聚攏，好象是龍的形狀，人們都非常奇怪，他曾經隨著去急速征討龐勛，臨陣時神出鬼沒，被稱做龍虎子。 後唐明宗 後唐明宗皇帝未顯貴時，跟隨分封地大將李存信巡邏邊境，住在了雁門的旅館裡。旅館裡的女主人正懷孕，明宗到時，女主人沒有準備酒飯。腹中的胎兒就對他母親說：「天子到了，應趕快準備酒飯。」聲音在外面都能聽到。女主人認為很奇怪，就急忙起來親自到廚房裡做飯，而且還特別恭敬小心的侍奉。明宗因為女主人先傲慢而後又謙恭，就追問她是什麼原因，女主人說：「你是大福大貴的人啊。」又問她是怎麼知道的，女主人就把肚子裡懷的孩子說話的事全部都說了出來。明宗說：「老太婆，你這樣恭順著說，是怕我屈辱你罷了。」後來果然象女主人說的那樣，明宗做了皇帝。 潞王 清泰在岐陽的時候，有個姓何的馬步判官，年齡已超過八十歲了，一天忽然死了，復甦後說有一個使者把他拘系去了。引著他到陰曹地府去見閻王，閻王說：「你沒有什麼過錯，現在就把你放回去。替我對潞王說：『來年三月，他可當天下的皇帝。』你可以趕快回去，轉告我的旨意。」說完就把他帶出地府，使者把他送了回去。等甦醒過來，就把去地府的事偷偷地告訴了潞王身邊的人，人們都認為是妖言胡說沒有人相信，所以沒有人向潞王說起這件事。一個多月後，何某又突然死了，到了地府又見到了閻王。閻王氣憤並責備他說：「為什麼接受了我的教導而又不能替我轉達呢？」又輕聲地說：「放你回去，可趕快傳我的話給潞王。還要請潞王給我和地藏的菩薩畫像。」何某惶恐不安的退了出來。看見那庭院廊廡的下面，書簿亂七八糟的堆放著，還有一些小官吏們驕橫地站在那裡，何某就問是怎麼回事，使者告訴他說：「這是朝代要改變了，升降去留都是將來的官爵啊。」等何某再次活過來，就假借說要打官司見潞王。等見到了潞王，又說：「我有秘密的事告訴你。」潞王就讓左右的人退避，然後就問他，何某就把去地府的事詳細地告訴了潞王。潞王不相信。何某說：「我已是八十多歲的人了，死就是眼前的事，怎麼敢胡亂說呢。」潞王就默默地把他打發走了。來年春天，果然皇帝下詔書命令攻打岐陽，這時只有姓何的老頭獨自高興，知道閻王的話一定應驗了。到了日期，姓何的老頭所說的話絲毫也不差，清泰果真當了皇帝。就封何老頭為天興縣令。因此說人的壽考和顯卑都是天意所定，哪裡是人的力量所能阻止的呢？ 晉高祖 清泰中，晉高祖在並部還沒有得到帝位。曾有一天，他很舒緩的、慢慢的對輔佐他的官吏們說：「近來白天睡覺，忽然夢見若干年前在洛陽時，我和天子坐在一輛車上在路上走，路過了他過去的住宅，天子就讓我進去。他再三再四的謙讓，沒有辦法，就只好提馬進去了。到了廳前下馬，我走上了東邊的台階，面向西坐下，這時天子已經趕著車走了。那個夢就是這樣。」下屬的官吏們沒有一個敢說什麼的。這年冬天，果然就發生了改權變政的事。 偽蜀主舅 偽蜀主的舅舅，世代富足昌盛。在興義門建造了一處深宅大院。宅內有二十多所院落，房屋和牆壁全都用彩畫裝飾著。宅院裡有高台深池、奇花異草，叢桂小山、山川珍物，真是無所不有。秦州董城村院裡，有一棵紅牡丹，種植的年代已經很久遠了。他叫人把它取回來，於是就挖了一丈多深的土才挖了出來。就用木櫃裝著，從秦州運到成都，有三千多里的路程，經過了九折、七盤、望雲、九井等險要狹窄而又極為漫長的路，最後才運到了城都，就把它種在了新的宅第。便請少主來欣賞。少主感嘆宅的建築結構如此的豪華美麗，就和宮室差不多。接著就提起筆來，在柱子上大大的寫了一個「孟」字。當時人們都說：「孟」字是不能忍受的意思。第二年蜀被打敗，孟氏進入了城都，占據了那個宅第。忽然看見柱子上有紅紗籠罩著，走到跟前一看，卻是一個「孟」字。孟氏說：「真是吉祥啊，我不能變換這個住處了。」孟氏得蜀，原來是有先兆的。