太平廣記 · 卷一百二十三·報應二十二（冤報）

譯文

胡激　秦匡謀　韋判官　楊收　宋柔　王表　乾寧宰相 胡激 唐朝的胡激是前任嶺南節度使胡誕的兒子。宰相賈餗主管科舉的時候胡激考中了進士。大和年間，發生了甘露事變。北軍要抓捕賈餗。有一個禁軍牙校，貪圖胡激家財產富足，就告訴仇士良說：「恐怕賈餗在胡激家裡。」因此仇士良就派了士兵去搜查胡家，但沒有抓到賈餗，把胡激抓到仇士良那裡，仇士良命令在轅門外將胡激斬首，並把他的家產全部沒收。當時胡激的弟弟胡湘在河東郡。忽然有一天，家僮見到一個人沒有頭，穿著綠衣服，身上都流著血。大家都很奇怪。等到凶信傳來，詢問事情的根由，才知道那天正好是胡激死的日子。後來仇士良也死了，也是家產全部破敗。大概是對他的報應吧。 秦匡謀 唐朝的太傅汾國公杜悰兼任江陵節度使。咸通十四年，黔南廉使秦匡謀因為蠻寇大舉進犯。而自己的兵力敵不過投奔杜悰了。已經拜見汾國公，杜公對他不聽教誨而生氣。回到內室就派一個小官吏責備他說：「你是鳳翔的一個百姓，杜悰兩次任鳳翔節度使，你現在情況不好了，來認故鄉來了。」匡謀回報說：「我的家世居岐下，然而年少時離開中土，太傅作節度使的時候，我已愧有職務，實在不曾奔走奉侍高攀，那時你們還在荊南，現在和我談什麼鄉里的事，恐怕不太友好吧。」杜悰聽後很氣憤，派人把他抓起來，發一封信函給宰相韋保衡。信中說秦匡謀擅自放棄城池，不能以死效忠國家大事，請求殺了他。韋宰相認為杜悰是元老大臣，再說杜悰對他以前有恩，於是上奏請求按杜悰的意見處置秦匡謀。杜悰就親自到刑場監斬。匡謀將要被殺時，對他的兒子說：「現在我的死，實在是冤枉得沒辦法說，但是現在申訴也來不及了，你只要多燒點紙和墨，我應該在九泉之下告他。」行刑時，來觀看的人摩肩接踵。劊子手揮刀的時候杜悰嚇了一大跳，馬上就得了病，於是坐車返回。不一會兒又突然颳起了大旋風，捲起塵土直飛天空，一直飛到汾國公王府才散。當晚，獄吏也發瘋了，自己叫著自己的姓名叱責說：「我給你的錢物已經不少了，為什麼還瞞著我用那些錢物？」說完抬起身子一下子栽倒在地上而死。那年六月十三日殺了秦匡謀，七月十三日杜悰就死了。將要歸葬在洛陽，作好了棺材就上路，想要裝殮那天晚上，主管的官吏覺得棺材太短了，但又很害怕，很難改換了。就賄賂了陰陽先生很多錢，然後欺騙杜家的幾個兒子說：「太傅死時太兇，裝棺的時候如果在近旁，一定會有大禍。這些兒子們都信了，於是帶著所有家裡的人到另一間屋子裡等待。等到抬起屍體要裝殮，楸木棺材果然短了，只好壓著胸折斷頸項裝進去了。沒有人知道這些事。等到了東都洛陽，長子無逸相繼去逝。時間很久了，這些事在慢慢流傳到世間。議論的人都說杜悰依杖權責，胡亂冤屈殺人才得到這種報應的。 韋判官 唐朝博陵人崔應任扶溝縣令，有一天中午自己在家裡坐著。這時有一個老人請求拜見崔應。崔應問他有什麼事，老人回答說：「我和神靈相通啊，現在冥府的韋判官前來拜見你，希望你用大禮對待他。還請你準備香案，讓侍從們都退去，我就給你引見。」崔應就按他的話辦了。老人立刻出去迎接判官。到了庭院，根本見不到人影，自通名銜說稱思穆，敘拜侍候，崔應也回拜他，謙讓再三才說：「我在冥司擔任要職，聽說長官你宏才大器，是當今眾人之冠。就將我的心事託付給你，所以我才等到你中午有空才來拜見你，希望你不要受驚怪我。」崔應說：「我聽說神靈不糊塗，現在看真是不假，我是一個軟弱無能的小官，自己的事也辦不明白，有什麼資格讓聖明的神靈降臨，只是我的能力太小，恐怕力不從心，如果能為你辦點事的話，我怎麼敢不聽從命令呢？希望你說吧！我甘願效勞。」判官說：「我離開人世已經多年了，在冥府得到官職。自從拋棄了妻子女兒以後，家庭就衰落下來。我的愛子叫文卿，遭到點不幸的事，他愚笨而淺薄，在鄭滑院當官快到十年了，在交接院務的那天，又不明白文書帳簿，欠下的財物可以折合幾萬貫錢或布匹，確實不是他私自占用了，想要冒犯你的嚴明，給他掩蓋一下。」崔應低著頭說：「噫，我僅僅是一個扶溝縣令，怎麼知道鄭滑院？」判官說「不對，憑你的才能和官運，豈止一個鄭滑院呢？從今以後，你就會作大官，雄居方鎮，官位可作到大臣，然而幾個月以後，應該和鄭滑院交接職務，如果你不違背今天說的話，我在冥府里也該盡我的能力，保護你榮華富貴，還並不僅僅是你一個人，會延續到你的後代。」崔應說：「我雖然愚蠢淺薄，怎麼敢不唯命是聽。」判官感動得哭了。於是又談了些別的話告辭去了，崔應聽說淮南相杜悰正在尋找能辦事的人，偶然寫了一封信報告，並把作縣令的政績也都寫上了，派人送到揚州，他心裡想著思穆的話，想試驗一下靈不靈。當時杜宰相都督維揚，兼管鹽鐵。就上奏讓崔應管理鄭滑院。等到接交帳目錢物，原鄭滑院折欠錢款幾萬貫，把他的家資都資來充填償還的話，還欠三四萬沒有著落。當初崔應在扶溝縣，接受了思穆的寄託，這事實在是再三叮囑。等他到了鄭滑院，就違背了以前的約定。並且說：「虧欠的數目太大，用什麼理由來說明，文卿雖然說贓款並不是自己私用，但他積壓了這麼多年也不申報，必須用嚴刑來抵償，以此來懲罰他的輕視和怠慢。我的貧窮和顯達上天已定，鬼神怎麼能改變，如果拋棄法律屈從神靈，就是陷媚而求福。於是拘押了文卿報告了官使。文卿自己考慮一定是死罪，就預先在衣帶里藏好了毒藥，等到被拘押起來，多次想吃毒藥，但藥卻丟了，翻遍了也找不到。等文卿判了死罪，當天，思穆出現在文卿面前告訴他：「唉，不講信義的人，陷害了你的家族，我已經為你到天帝那裡告了他，天帝答應我奪去崔應的官祿，然而我們家也滅族了。」文卿趴在地上叩拜大哭。忽然間父親就不見了，卻找到了他藏在懷裡的藥，吃了以後仰面而死。那時崔應和巡官李擅、滑乣朱程、戎曹賈均到監獄要行刑，文卿已經死了。這時崔應才明白過來，就大禮給文卿辦喪事，身穿孝衣恭敬地給他送葬。崔應後來升入殿中，當時有人從邯鄲帶著一個叫金閨的美人來獻給崔應，崔應納為妾而寵愛她。崔應從此被聲色所迷惑，辦理政事的思想就懈怠了。過了二年，升為侍御吏，管楊子院，他與妻盧氏以及金閨同行。不久又任命到浙西院，崔應自從去任職，金閨一天比一天受寵愛，在中門之外又置備了公館，豪華壯麗都超過了正妻的房所。崔應辦公回來，整天也不到內室。前後作官所得到的寶物全部放在金閨的住處。不久，又有人獻個叫吳姝的人，她的美麗嬌艷超過了金閨，崔應又納為妾，寵愛得更厲害。每次歌唱舞蹈到高興時他就奪取金閨的寶物賞給吳姝。因此金閨就氣忿而反對他。金閨和親弟弟陳行宗準備了毒藥放到酒里，到夜間獻給崔應，崔應就喝了，不一會兒死去。又偷著把崔應送到大廳去。到天亮時，家人才發覺，都不知道事實真象。盧氏面慈心善，不能追究，金閨就帶著寶物空室逃跑，姬妾都分散了。崔家的門庭日益衰落。後來有個隴西的李君來管浙西院，聽說金閨艷麗，請求金閨並納為妻。李君和金閨白天擺下筵席，崔應就在庭堂現了形，呵叱金閨說：「你已經藥死了我，又被李君納妾，以後再不如意還想害死李君嗎？」金閨害怕就告辭回家了，後來李君正要捉拿金閨，想要審理以前的事，給崔應昭雪冤讎，金閨忽然間逃跑了，不知道在哪裡。 楊收 唐朝的丞相楊收被貶官死在嶺外。當時尚書鄭愚鎮守海南。忽然有一天，賓司來報告說：「楊相公在客廳等你，他想要見尚書。」鄭愚又驚又怕，以為楊收最近又復活了，怎麼會來到這裡。就迎接了他。楊收說：「我被軍容使楊玄價誣陷，不幸被殺。現在我已經請求天帝。天帝賞賜我陰間兵來報仇，想要托尚書犒賞他們，另外再借錢十萬緡。」鄭愚就答應了，只有錢的問題鄭愚推辭說軍府的事情太多，只能借給一半。楊收說：「不是銅錢，要紙錢，燒的時候千萬不要著地。」鄭愚說：「如果是這樣我就應該聽你的吩咐。」楊收從容作了長揖就消失了。鄭愚命人在北郊準備了酒菜和紙錢給楊收祭奠。楊收還有個主管壽陽的兒子。只見楊收乘著白馬，拿著紅弓紅箭，有一個穿紅衣服的天吏牽著馬。對他的兒子說：「現在 允許我殺楊玄價報仇，我射中他，他一定會死。」不一會兒楊中尉突然得急病死了。蜀地的毛文錫，以前作潮州牧，曾在鄭愚手下辦事，十分詳細這件事。 宋柔 唐僖宗到岷蜀去狩獵，黃巾軍在三輔還有殘餘勢力。中和辛丑年，下詔令丞相晉國公王鐸為諸道行營都統，帶領大軍乘船沿三峽而下，坐鎮南燕，為東諸侯節度使。又下詔命軍容使西門季玄為都監。秋七月，王鐸到了滑地，都監停在臨汝。郡守占著兵道，驛站全都燒毀了。都監就住在龍興北邊的禪院，那裡的西廊小院就由都監的部下都押衙何群住著。何群是滑地人，世代都作本軍的要職，何群少年時就很兇險，親戚們都遠離他，於是他就西走進京想謀個中等官職，西門就接納了他。從此提升為元從都押衙。軍中的事全部委託給他。何群志氣驕橫，不把部下當人看。有一天，汝州監軍使董弘贄令孔目官宋柔給都監送信，送完信剛要出來，正碰上何群坐在門下的凳子上，對宋柔不先參拜他而生氣，呵叱著幾個士卒揪著他進門，用馬鞭子打他然後攆走。弘贄聽到這事很害怕，打了宋柔幾十大板又斥責他回去，不再給他什麼差事。很快又派人送一封信表示道歉。何群也不感到慚愧。又過了幾十天，太陽快落了，宋柔步行經過寺門又碰上何群從外面回來要進門，何群瞥見宋柔就來了氣，連連呵叱馬夫把他抓到院內，等到日落天黑，把宋柔殺死並肢解了，扔到幾個糞坑裡。然後點上燈，宛然見到宋柔披散著頭髮光著腳全身流血站在燈後，何群立刻精神起來，奮力用劍擊刺，一閃就沒有影了。以後夜夜都見宋柔。到了晚秋，都監遷到滎陽郡，住在開元寺。子城東南角的地方。從這以後何群的精神恍惚，漸漸心神不定，就和他的裨將竇思禮等人陰謀叛亂，準備大肆掠奪滎陽郡，然後投奔到江東。都監的部下三百多人都害怕何群而同意了。正巧太守杜真送府帖請都監夜晚赴宴。請柬到了，何群對思禮等說：「機會不能接著來，時間失去了也不再來，一定要在今晚發動兵變，不要貽誤時機而後悔」。思禮等於是就暗中布置。到申時，都監赴宴，何群派十多個親信隨從都監，並告誡他們說：「到三更時你們就燒六司院門，我們寺中一定點火相呼應。」那天晚上則到一更，何群在帳里裝睡，就夢見宋柔向何群大聲呵叱說：「我的仇要洗清了。」何群立刻驚醒，召呼思禮來告訴他。思禮回答說：「這是意念，有什麼作用呢？」二更剛過一半，何群就下令部下穿上盔甲，派一個士兵登上佛殿四邊的一棵大梓樹上，窺視子城內。不多久，郡都虞侯游巡到了佛院中心，開門進入大殿一角，仰起頭看佛像，心有所動，命人在下面點上火炬，於是就看見了蹲在樹上的士兵，剛要追問他從哪裡來，何群連聲對他說：「小兵鬧虐疾驅逐他就逃到樹上了，沒有什麼事。」都虞侯臉色都變了，立刻跑出去戒嚴。何群招呼思禮對他說：「事情很緊迫了，不趕快行動，就將被這小子所滅。」於是就帶領他的部下打開東門關出逃，大約跑了六十多里，何群的心就動搖了，不知道往哪裡跑才好，部下也慢慢逃走。他疲倦地躺在水邊休息，聽到很遠的地方有鼓聲，原來是僕射陂東北角的空地。思禮這時也覺悟了，就走到何群面前，請求告訴他一件秘密的事，何群就附過耳朵，思禮拔出佩刀迅速地把何群的頭砍掉到地上，其餘的眾人大叫著四散奔逃。思禮提著何群的頭，在第二天早晨到都監那裡自首，赦免了他的罪，讓他招納那些失散的士卒去了。 王表 河東人裴光遠，在唐朝龍紀己酉年調官授予滑州衛南縣尉。生性貪婪，索賄受賄、嚴刑而刻薄執法，官吏百姓都畏懼而厭惡他。他尤其好打球，即使是三伏盛暑，也不休息。他養了一匹白馬，駿健能馳聘，竟然因為在暑天受不了役使，而導致死在廣場內。有個叫王表的里長，家中雖然很富足，但早年喪妻，只有一子，有七、八歲了。皮膚白皙，端莊美麗，經常跟著父親來縣府，光遠見到就很憐愛他，召呼他讓他進屋，送給他衣服和玩具。從這以後就習以為常了。光遠讓他的親信對王表說：「我沒有兒子，如果能把這個孩子相送，就應該好好待你，即便是有大的過錯，也不讓你承擔。」王表回答說：「我確實是個低賤的小人物，受上面的管轄，但親生骨肉的事則不能奉命，況且這個兒子很小就失去了母親，怎麼能再失去父親呢？假如因為過件事得罪了明公，我也甘心啊！」光遠聽說後懷恨在心裡。過了幾天，就派王表去府南，派強盜等在境上，殺了王表奪了他的兒子。到大順辛亥年春天，光遠得了病，過一個月後更加嚴重，有時好象鬼就在他的屋了里。他自言自語說：「王表來了，我應該還給你的兒子。」又裝作王表說話：「我雖然是個小吏，但辦事謹慎細緻，從來沒有出過什麼錯，反倒遭殘害，原來是為了奪我的兒子。我已上告於天，現在來要你的命。」又裝作自己說話：「現在還你兒子，給你重作功德祭奠，多送給你陰間的錢，能饒我嗎？」然後說：「不可。」不一會兒又說：「白馬來了。」則又代替馬說：「我給人乘騎，自然是有年限的，至於負載奔跑，也是有一般的里程，我勞動筋力是不敢害怕的。但怎麼能在盛夏時月擊打不止，使我這微命死去，這實在是由於你造成的，我已上訴於天帝，現在奉命來取你的命。」又在說自己的話向王表祈禱求饒，但王表終於沒聽，幾天以後光遠就死了。 乾寧宰相 唐朝乾寧二年，邠州的王行瑜會同李茂貞、韓建入宮朝見皇帝，他們謀劃決定廢立皇帝的事。皇帝看見三鎮統帥一齊來到，一定有陰謀，就在御樓上接見了他們。對他們說：「卿等不召就來了，想到幹什麼？」茂貞等人背地商量的一時說不出口，只好說：「南北司紊亂朝政，因此他們上疏說韋昭度討伐西川失策，李磎被貶麻下，劉崇魯為他痛哭，陛下不應該違背眾人的意願而任用這些人。」皇帝就讓宦官下昭殺害了韋昭度以下的人。三帥才回到本鎮。宮廷內外都認為韋昭度等太冤枉了。當初王行瑜飛揚跋扈，朝廷想給他加上尚書令的頭銜。韋昭度竭力阻止說：「太宗皇帝用這個官總領朝政而登上皇位，後來郭子儀為六朝元老立了大功，雖然加了此銜，但他只有此名而終身退讓，現在怎麼能輕率地授予行瑜此官銜呢？」因此請求給他加尚父銜。從這以後被行瑜所懷恨而導致被殺害。後來追贈為太師。李磎字民望，拜相後到麻下，劉崇魯抱著他哭，又改授為太子少傅。於是上了十表，還有納諫五篇用來洗清自己，後來竟被重用，並且揭發了劉崇魯的壞事。那時同級官員崔昭緯與韋昭度和李鋌平常關係就不好。王行瑜專制朝廷，讓判官崔鋌入宮奏事，並和崔昭緯溝通，委託崔鋌向他致意。因此王行瑜率領三鎮統帥脅迫皇帝加害崔昭緯韋昭度等人。李磎也遭到災禍，他的兒子叫李磎，有過人的才能，也在同一天被殺害。李磎著書百卷，號稱李書樓。後來追贈為司徒。太原的李克用打敗王行瑜以後，崔昭緯被貶官賜死。唐昭王切齒下詔捕捉崔鋌。這也是冤報的驗證啊。