太平廣記 · 卷一百二十二·報應二十一（冤報）

譯文

陳義郎　達奚珣　華陽李尉　段秀實　馬奉忠　鄆卒　樂生　宋申錫　蜀營典 陳義郎 陳義郎的父親彝爽與周茂方都是東洛福昌人。一同在三鄉讀書，後來彝爽考中，回家娶了郭愔的女兒。茂方終於沒有考上，只與彝爽盟誓結為兄弟。唐朝天寶年間。彝爽被調用，受官蓬州儀隴縣令。他的母親留戀故鄉舊居，不願隨兒子到官府去。收拾了幾天行李。郭氏用自己織染的一匹雙絲綢絹，裁了一件衣服敬送給婆婆，不小心被剪刀弄傷了手指，血沾到衣服上了。她就告訴婆婆說：「新媳婦這七八年來早晚冷熱讓你操心照看，現在就要隨丈夫到官所去了，遠離你的身邊，特別牽掛留念。然而我親手作了這件衣衫，上面有不小心被剪刀傷了手指的血痕，洗不掉了，留下以後作個紀念，大家看見它，也就會想起媳婦。」婆婆聽後也哭了。彝爽堅決請茂方與他同去。彝爽的兒子義郎才兩歲，茂方見了他比自己的孩子還親。等到距儀隴有五百多里時，登山涉險，巴江廣闊無邊，他們只好一路跋涉、攀登，一路遊覽。這時茂方忽然想出個壞主意，他讓家僕和馬夫等在前面先走，給他們先在郵亭那裡準備好飯菜，只有他和彝爽二人在後面自己牽著馬慢慢走，當走到一處非常陡峭的山崖邊時，茂方忽然抽出金錘打彝爽，把額頭都打碎了，然後又把他推到湍急的江水裡。他還假裝哭著說：「我去大便，回頭看見馬受驚，把長官踹到山崖下去死了，現在可怎麼辦啊？」一夜之間大家都很悲痛哀喪，爽妻和僕人馬夫們也向他敬酒感到悲傷。這時茂方說：「事情已經到了這個地步，我們怎麼辦？人死不能復活，況且天下四方再也沒有別人知道這件事。我就權且和夫人冒名去上任，先賺他十年的俸祿，有了錢我們就可以回到北方的家。」說到這兒，他又哀痛了一陣，僕人馬夫都答應給予重賞，爽妻又不知這件事的真相，就聽了茂方的話上任去了。到任以後，茂方先安頓了僕人等。一年以後，他才對郭愔的女兒說：「我的志向已經成功，但我發誓，今後決不背叛你。」郭氏只好把這深仇大恨埋在心裡，沒有採取什麼行動。茂方還是小心謹慎嚴加防備的。在任期滿，調到別處作官，定居在遂州長江。又一次選官，授予遂州曹椽。這樣匆匆過了十七年，義郎也長到十九歲了。茂方心裡想一定沒有人知道，就教義郎，讀書學得很好。在遂州又屆滿，就趁這個機會帶著義郎進京應舉。這一年在東都選拔舉人，茂方走北路，讓義郎走南路。茂方的用意是讓義郎看看過去的莊園還有沒有了。義郎在路途上經過三鄉，有一個賣飯的老太太留他吃飯，再三地上下打量他。吃完飯就要給飯錢。這老太太說：「不用給錢了，我愛你的相貌象我的孫子一樣。」說著就打開衣箱，拿出郭氏所留下來的那件有血痕的衣衫作贈品，一邊哭一邊送給他。義郎秘密地收到行囊里，但不知這其中的緣由和他父親的前後事情。第二年沒有考中，歸到長江。他的母親忽然發現了那件血跡的衣衫，吃驚地問這是那兒來的。義郎就把在三鄉遇到一個老太太的事告訴了他母親，等他母親問那老太太的年齡相貌，就知道是她的婆婆，因此大哭一場，然後拉著義郎到一個靜僻的屋子裡，她把前前後後一切事情都告訴了兒子，又說：「現在的父親不是你的親生父親，你父親就是被他害死的，我早就想對你說，考慮你太小，我又是一個婦道人家，如果考慮不周，那麼你死了的父親的冤枉，就沒辦法昭雪了。並不是我怕死呀。現在我的兒子親手帶著被血染的衣服回家，這不是天意嗎？」義郎暗中磨了一把快刀，等到茂方睡著了，就切斷他的喉嚨，還提著他的頭到官府里告狀。連帥認為他是個講父子之義的孩子，免除他的罪過，讓他侍奉母親東歸三鄉。回到家後見婆婆還活著，他們說起過去的事，拿出衫子來對證，哽咽著對哭起來。郭氏供養婆婆，三年後婆婆死了。 達奚珣 唐肅宗皇帝收復兩都後，崔器任三司使。他性情苛毒，興災樂禍，陰險殘忍很少施恩於人。他還能根據皇上的意圖給予發揮。他上奏皇帝說：「凡是淪陷在賊寇中的官員都應該處死。」李峴和他爭議說：「凡事應該看他是首犯還是協從，情節也要看輕重，如果一概處死，恐怕沒有一點兒寬宏大量的仁義可講。過去開明的皇帝用刑罰就是處掉罪魁禍首，協從的不加審辦。況且現在河北一帶的殘寇還沒有平息。暫時讓他漏網，最好給他們開一條悔過自新的出路。如果全部誅殺，是堅定了叛賊的反叛心理。」舞文弄墨的文官，不能認識大局，過了很長時間才採納了李峴的主張。陳希烈之下的人都定為六等罪犯。呂湮馬上推薦崔器為吏部侍郎御史大夫。後來崔器得了病，腳腫，一個多月以後漸漸重了。他閉上眼睛就看見達奚珣，只是喊：「給大尹磕頭，不是我自己作主的。」身邊的人問他，很久才回答說：「達奚府尹來訴冤，我這樣哀求他。」經過三個月，這種事也沒停止，然後死了。 華陽李尉 唐朝天寶後期，有一個姓張的人任劍南節度使。元宵節那天，他下令給城內各個寺院，要把寺院妝扮得盛大隆重，任憑那些善男信女去遊覽。有個華陽人李尉，他的妻子非常美麗，真有閉月羞花之貌，在蜀地的人都聽說過。張節度使也知道這些傳聞。等到各寺院布置好了，全城的人都出來了，那些從事以及州官縣官的家屬們來看的也不少。凡是有這樣的人來看，手下人一定去報告張某。只有李尉的妻子沒去。張某很奇怪。派人暗中打聽他的鄰居，果然是因為太漂亮了才不出門。張某就下令在開元寺選擇一個大院。派蜀地非常靈巧的工匠，盡全力想巧妙的辦法，演一場木偶戲。人關在幕布後面，各種樂器齊備，讓全城百姓土庶等人觀看三天。並且宣稱：三天期滿，就將進內殿。這樣一來，百里以內車馬都阻塞了道路。已經兩天了，李尉的妻子也沒來。第三天天要黑了人們都散去，李尉妻乘一便轎帶一個婢女來了。她剛出家門，有人已經奔跑到張某那兒報信了。張某就馬上換衣服先到了寺院。在寺院裡一座脫空了的佛象里坐著窺視。不一會兒李尉妻就到了，她先讓婢女看看屋內沒有人，才下了轎。張某一看，真是神仙下凡，並不是世上能有的。等到他回來，就暗中求那些經常到李尉家的和尚尼姑和女巫，一再表示敬意。李尉的妻子每次都吃驚地拒絕了。正趕上李尉因審理案子接受賄賂，被他的僕人揭發了，張某就令能寫的官吏更嚴重地發揮了案情，上奏後責杖六十，流放到嶺南邊界。後來李尉死在道上。這時張某就多多賄賂李尉的母親，強行娶了李尉的妻子。恰巧因為李尉愚笨又孤陋，他的妻子經常抱怨自己好比他的傭人和奴才，於是就同意了。張某把她接到州府，寵愛恭敬簡直無與倫比。然而從這以後，張某也經常仿佛看見李尉在他的身邊。他讓道士設壇祈禱還是不能終止。一年多，李尉妻死了。幾年以後，張某也得了病，看見李尉的形體容貌也更加清楚。忽然有一天，他見李尉的妻子，就象活著的時候一樣。張某很吃驚，就上前去問她。李尉妻說：「我感謝您的深恩，想要報答您。李尉已經到天帝那裡告了您，你死的期限就在這一年，然後您也有人拯救，只要過了今年，就沒有什麼顧慮了。他已經來找您了，您若是不出去，他一定不敢上您的屋子裡，要謹慎，千萬不要走出屋子。」說完就走了。那時華山有個道士畫的符很靈驗，給張某在宅內設了壇場，說法和李尉妻大致相同。張某幾個月不敢下台階一步。李尉妻也常來，都告訴謹慎小心的辦法。有一天黃昏，張某看見在堂下東廂房的竹叢里有一支紅衫子衣袖，在竹叢邊上招呼自己，張某以為是李尉妻來了，把以前李妻和道士的告誡全都忘了，下了台階奔跑著去了。他身邊的人跟在他後面喊他也阻止不住。到了竹林，看見李尉穿著女人的衣服，把張某拽到竹林里，歐打了很長時間，並且說：「你這個賊人，我若不穿紅衫子招呼你，你肯下台階嗎？」一邊說著一邊把張某帶出門去。張某身邊的僕役等都好象醉了一樣。等到他們醒了，見張某倒在竹林下，眼睛和鼻子都淌著血，只有心口還是暖的，扶他到屋裡就死了。 段秀實 後唐時，朱泚失敗了，往涇州逃奔。京師的副元師李晟收復了王宮。朱泚敗逃後，收拾殘兵敗將，總共才剩下一二百人了。在逃跑的路上忽然昏迷，分不清方向了，因此他就向一個種田的老人問路。那老人說：」你不是朱太尉嗎？」偽宰相源休連忙阻止說：「這是漢皇帝。」種田老人說：「天地不助長兇惡，蛇和鼠不會成為蛟龍。天網殊而大，你到什麼地方去才好呢？」朱泚很生氣，想要殺了他，不一會兒那老人不知到那去了。等到他們離涇州還有一百多里的時候，朱泚在馬上忽然叩頭口裡連聲喊「饒命」，手和腳也亂踢亂舞，好象和誰打架，這樣就墜落下馬。很久才甦醒過來。身邊的人問他怎麼回事。他說：「看見段司農了。」不久，朱泚被韓旻斬首。 馬奉忠 唐元和四年，憲宗討伐王承宗。中尉吐突承璀抓獲了恆陽俘虜馬奉忠等三十人。日夜兼程押到京城。憲宗命令在東市西坡資聖寺旁處斬。斬完了。勝業坊有個王忠憲，隸屬羽林軍，他的弟弟忠弁在軍隊里被恆陽軍殺了。忠憲抱著弟的冤讎，聽說恆陽的俘虜到了。就帶著刀去看，等斬完，忠憲就挖了一顆心，還有兩塊臂肉，回來吃了。到了晚上，有一個穿紫衣人敲門，忠憲出來見了面。那人自己介紹說叫馬奉忠。忠憲就和他坐下來並問他來幹什麼。馬奉忠回答說：「你為什麼那麼狠挖了我的心，割了我的肉？」忠憲說：「你不是鬼嗎？」回答說：「是。」忠憲說：「我的弟弟被你們那些叛賊殺了，我怎麼能不報那一刀之仇，用來抵償我的怨恨。你為什麼怪罪我？」馬奉忠說：「我和恆陽的人是國家的敵人，我已經用死來向國家道歉了，你的弟弟是被恆陽人殺的，那麼罪過就是恆陽主帥的，我並沒有殺你的弟弟，你為什麼找我報仇？你沒聽說過『兒子不管父親的罪過』這句話嗎？父子的罪過都連不到一起，然而你胡亂地報大家的仇，那麼你的仇就太多了。你必須還我的心，還我的臂肉。如果這樣，我們之間的怨恨就可以解開了。」忠憲知道自己錯了，還和他理論說：「我賠償一萬錢可以嗎？」馬奉忠回答說：「還我的心肉就沒什麼冤讎，然而可以寬限你幾個月。」說完就不見了。忠憲就在資聖寺準備了酒菜和上萬貫紙錢相送。經過一年，忠憲的兩臂漸漸瘦下去，還加上說話顛三倒四，糊塗神志混亂，好象沒有心的人。又過了三年死了。從這件事上就知道了有想報仇的人，一定要詳細了解情況然後再報仇。 鄆卒 唐朝元和末年，國家派兵討伐平定了鄆地的叛亂，在汴梁軍隊里有個士兵吃了鄆兵的肉。幾年以後突然得了病，夢到被他吃了肉那個兵說：「我們沒有什麼舊冤讎，既然你已經把我殺了，又吃我的肉，多麼不仁義啊！我已經到天帝那裡告了你，你應該還我的肉，我也吃它。這樣我們就誰也不欠誰的了。」汴軍那個兵醒後渾身大汗。等到天亮，他翻來覆去地疼痛難忍。再看他的身體，只剩下皮和骨頭了，好象是個臘人。一天就死了。 樂生 唐朝的中丞杜式方任桂州觀察使，正遇上西源一帶有賊寇占山造反。杜式方奉詔討伐捕捉。後來皇上又派一個姓裴的郎中帶著皇帝的命令招撫賊寇。等他們經過桂州的時候，式方派了一個姓樂的押衙和兩個副將相隨。到了賓州，裴郎中命令樂生和副將二人到賊營中傳達皇上的詔令，並且給賊帥寫了一封信，招撫他們歸順朝廷。樂生一直是個讀書人，講仁義。他們到了賊營以後，賊帥黃少卿很高興，留他們住了幾天。他很喜歡樂生的佩刀，懇切地希望樂生送給他，少卿用兩名年輕婢女酬謝，就算抵佩刀的價值。回來復命後，副將和樂生合不來，就對裴郎中報告說：「姓樂的把軍事秘密都泄露給賊帥了。賊帥很親近他，所以贈給他兩個年輕女人。」裴聽後很生氣，派人去搜查，果然搜到二女。樂生就把事情的前後經過說了。並且說：「我的刀價值幾萬錢，我心裡把它當成寶物那樣愛惜，因為我正奉使命，賊帥求我送給他，我是不得不給，他還給我的價值還不到那刀的價值的一半，我有什麼過錯？」樂生因為生氣，說話的措詞也很生硬嚴厲。裴郎中更氣憤，就把他囚禁在賓州監獄，給式方寫了一封信，並在公文中誣陷樂生犯了大罪，請式方一定要殺他。式方因為是遠鎮，皇上的特使說他的部下受了賊寇的賄賂，並要求誅殺，他也不得不按法律辦。但是式方心裡是明白樂生冤枉。樂生也有狀子寫得很細。式方於是就令人持公文追回樂生。他約見使者並當面對他說：「樂生如果想逃跑的話，你們千萬不要禁止他，並把我的用心告訴他。」使者到樂生被囚禁的地方對樂生說了式方的意思。樂生聽後說：「我沒有罪，寧肯死；如果逃跑，就證明我有罪。」樂生回到桂州，式方就召樂生來，問他的情況。樂生就把前後經過詳細地陳述一遍。式方就把特使的公文給他看，然後說：「現在看這件事，我並不是不知道你的冤枉，然而沒有辦法救你呀。怎知辦？」於是就下令審訊。樂生問審訊的人：「中丞的意思怎麼樣？」回答說：「中丞按照特使的意見，你的死罪是免不了了。」樂生說：「中丞的意見也是這樣，我還申訴什麼。」就讓他拿來筆按照條文說自己怎樣接受了賊帥的贓物等情況。式方很憐憫他為他惋惜。將要處決了，式方讓人把他領來說：「我知道你太冤屈了，還有什麼事託付給我嗎？」樂生說：「沒有。」式方說：「你有男孩沒有？」樂生說：「有一個。」「謀什麼職務？」說：「能當個衙前的虞侯就滿足了。」式方就寫了公文並贈給百千文錢用來買埋葬用品。又問他還有什麼要求。樂生說：「我是自己誣陷死的，一定不會逃跑，請求去掉刑具，讓我洗個澡，見妻子和兒子一面，再囑咐一下家裡的後事。」式方都同意了。到了斬首那天，式方登上州城的南門，令人領樂生出來，和樂生作永別。樂生洗了澡，梳好了頭，在城樓前拜告說：「我今天死了，雖然死了也不能算完。」式方說：「你埋怨我嗎？」樂生說：「不，中丞你是被特使逼迫罷了。」式方流出了眼淚。讓人把他領到一個圓場裡，準備了豐盛的飯菜。吃完了，他就招呼妻子和兒子分別。問他：「買了棺材了嗎？趕快買，再拿一千張紙和十支筆放到棺材裡。我死以後，要到天帝面前去訴冤。」又問監刑的人：「現在什麼時辰？」回答說：「中午。」樂生說：「我中午死，到黃昏的時候就去賓州，要副將的命。到明年四月，我要殺制使裴郎中。抬頭看見行刑的一個人，原來是虞侯手下的人，樂生曾當過都虞侯，就對他說：「你是我的老部下，我現在該死了，你要小心不要把我的脖頸弄折了，假如弄折了，我死了也要把你殺死。」那老部下在這時候也沒工夫聽他的話。於是就用平常的辦法，拉著他的頭殺了他。然後才驗身，驗身完把他拽到門外。那老部下忽然驚倒，面朝下仆倒在地上死了。幾天以後，賓州來報告，副將在那天黃昏，突然心痛死去，姓裴的制使在第二年四月死了。那年十月，式方在圓場中宴請敕使回來。酒正喝到高興的時候，忽然抬頭瞪著眼睛說：「樂生，你現在怎麼來了？我也沒有罪過。」要些酒灑在地上給樂生祝願。過了很長時間又說：「我知道你冤屈，然而我畢竟殺了你，這也是我的罪過。」然後就啞口不能說話了，抬到州府，到了晚上就死了。到現在桂州的南城門樂生死的地方。有一個方圓一丈多的地方，竟然沒長出草。後來有到桂辦事的人，看了以後都相信了。從古到今冤死的人很多，為什麼這個樂生這麼神奇呢。 宋申錫 唐朝的丞相宋申錫，剛作宰相，受皇恩厚重，申錫很有為國家治理成太平世界為己任的抱負。那時鄭註上下交結放縱，擅用權勢。申錫想除掉他，就和朋友京兆尹王璠密約，讓他注意觀察鄭注的不法事情，報告給皇上，在京兆府把鄭注擒住，用木棍打死。就這樣約定了，但王璠是翻來覆去說了不算的小人，因為鄭注當時被內臣所信任，因此想要靠近他，就把申錫的計劃全都告訴了鄭注。鄭注就報告給了右軍。不到十天的時間，就偽造了申錫的罪狀，讓人報告給皇上，說他給各王侯寫信，圖謀不軌，並用衣物奇珍異寶作抵押，還讓人模仿申錫的筆跡寫了上疏，直到模仿得不差分毫，終於誣陷成功。不論公卿還是百姓沒有不知道申錫是冤枉的，但審理的公文已下，朝臣們都相繼去給予理論說情，才得到貶為開州司馬的處分。到任只有幾個月，由於特別悲憤而死。第二年，有恩詔下達，令其可以歸葬京城。到大和元年春天，申錫的夫人中午在堂前剛剛睡著，看到申錫從中門進來，不覺驚坐起來，見申錫用手招她，她就走下台階，申錫說：「快來，我有點事，要讓你看點東西。」說著就領她出城，好象到了滻水以北幾里的荒村，見到一個大坑，坑邊有好多個小竹籠和小板匣，上面都有名簽標記，申錫就提起一個給夫人看看說：「這就是那個賊。」接著就憤恨地大罵。夫人問：「是誰？」申錫說：「王璠。我已經請求見到了天帝。」夫人又問其餘的人。申錫說：「很快就會知道。」說完後夫人一下子就醒了，遍身流著汗。當時就告訴了家人和親屬，並且用筆記下來放到衣箱裡。到了那年十一月，王璠果然犯了事被腰斬在刑場，同時被殺的還有幾個人，都一同埋在城外。這才知道宋公的神靈不假啊。 蜀營典 唐朝蜀將尹偃的營中有個兵士，晚上點名過了幾刻鐘也沒有到，尹偃準備責罰他，但他喝了酒，自以為有理說話聲音很高。尹偃很生氣，打了他幾十杖，差點兒打死。這個士兵的弟弟在軍營里當營典。秉性重兄友弟恭，對尹偃的作法不滿，就用刀劃破肌肉劃了「殺尹」兩個字，用墨染黑。尹偃暗中知道了這件事，就藉口別的事殺了營典。等到了大和年間，南蠻入侵。尹偃率領幾萬軍隊保衛邛偃關。尹偃的膂力超人，常常戲弄身邊的人，用棘刺或帶節的木棍打他們的腳脖子，打完立刻就筋脹肉腫。憑藉他的力氣，率領全軍出邛偃關追逐蠻兵。追出幾里以後，蠻兵的埋伏突然出現，兩下夾攻，把尹偃打得大敗，馬也倒了，身上中了幾十槍死了。他剛出關時忽然看見了被他殺死的營典，抱著一個象車輪那麼大的黃色案卷，在他前邊引路。尹偃心裡很討厭他，問身邊的人看見沒有，都說沒看見。尹偃最終還是死在陣地上了。