太平廣記 · 卷一百零四·報應三（金剛經）

譯文

於昶　裴宣禮　吳思玄　銀山老人　崔文簡　姚待　呂文展　長安縣繫囚　李虛　盧氏　陳利賓　王宏　田氏 於昶 唐朝的於昶，天后朝時任并州錄事參軍。每當到了一更之後，就喘息流汗；二更後就好了。他的妻子柳氏要找個醫生，於昶卻神秘地說：「我並沒有更多的苦痛。只是白天做官府的事，晚上做冥司的事，有些力不勝任罷了。」每當知道有災害和過失，就暗中事先做準備，表面上都不說，一共過了六年。以後他的母親死去了，他開始念金剛經，再不去做冥司的官吏了。極力地說這是功德的力量。並讓他的子孫誦讀經書。以後做了慶州司馬，年齡八十四歲，將要死，忽然聞到奇異的香味，並不是平時有過的。他對左右的人說：「有聖人迎接我到西方去。」說完就死了。 裴宣禮 唐朝的裴宣禮，天后朝時做了地官侍郎。常念金剛經，犯了罪被抓入獄，宣禮憂愁急迫，只誠心念經。一天枷鎖自己脫落。推官親自來問他，得到免罪。御史任植也一起被監禁，也因念金剛經而獲免。 吳思玄 唐代吳思玄，天后朝中做了太學博士，信佛教，每天念兩遍金剛經。很有靈驗。後來，他就鬆懈了，每天每夜只念一遍。BBB思玄病在京城，有一個巫婆叫褚細兒的料事如神，她正在星下祈禱時。思玄去看她，細兒驚訝地說：「你有什麼本領，鬼看見你都逃走了？」思玄私下猜度，知道這是金剛經的威力，便加倍努力，每天念五遍。他哥哥病了，治療無效。思玄誠心念經，三天後哥哥的病好了。思玄曾在渭橋上看見一個老人。年齡八十多歲。穿著粗麻布的衣服，就問他，他回答說：「是為我的生母穿孝服。」思玄感到很奇怪。他回答說，「母親在四十三歲的時候，有一個怪和尚教導說：『你想長壽嗎？只要念金剛經。』母親就下決心，每天念經兩遍。死時已經一百○七歲了。姨母及鄰家的老婆婆誦讀真經，也都活到百歲，現在我仍繼承母親的遺業，已經活了九十歲了。 銀山老人 饒州銀山，採礦的人家超過一萬戶，並且住的都是草房。唐睿宗延和年間起火。一萬家都被燒毀，只有一家住在中間，火唯獨不燒他家。當時本州的楊體幾自己去問老人，老人回答說：「家裡信佛念金剛經。」 崔文簡 唐朝崔文簡，唐玄宗先天年中任坊州司馬，原附屬於唐朝的吐蕃人掩襲州城，一起被俘虜。用枷鎖緊緊地鎖上。崔文簡誠心念經，三天後，枷鎖忽然自己開了。抓的人疑心他有詐，就用棍子拷打他。他把情況如實說了，又問他：「你有什麼本領？」回答說：「念金剛經。」於是又叫人再給他鎖上讓他念，結果經未念完，枷鎖又自己開了。大家都非常驚異，於是就釋放他，送他出境。 姚待 唐朝人姚待，是梓州人。常常念金剛經。並為他的母親寫了一百部。忽然有一隻鹿玩耍嬉戲，看見人也不驚慌。狗也不叫，徘徊而去。有一個人殺羊，叫姚待一起吃，吃了之後姚待就死了。見一使者引他進去，看見一城門上有匾額，就讓他進入拜見閻王。閻王大聲吆喝為什麼要吃肉。姚待說：「雖然吃肉，我原來還是念經的。」閻王稱好說：「既然能念經，為什麼不戒掉肉呢？」於是他又復生，繼續為母親寫經書。有一個屠夫叫李回奴的請去一卷，燒香供奉，回奴死後，有人在冥間看見他，枷鎖是自己脫落的，也托生到好去處了。 呂文展 唐朝的呂文展，開元三年任閬中縣丞。愛好佛經。更專心誦讀金剛經，達三萬多遍，特別有靈驗。年齡已經老了，三顆牙一齊脫落。就念真經懇切請求。結果牙長得象以前一樣。在閬中時，連年大旱，刺吏劉浚命令祈雨，他只念了一遍經書，就下了大雨。又一次苦於雨大水澇，別駕讓他祈求天晴，結果立刻便雨停天晴，前後驗證了不只一次，不能一一列舉。 長安縣繫囚 唐朝長安縣犯死罪的囚犯，入獄後四十多天，誦金剛經而不停口，等臨到處決時枷鎖自己脫落，枷鎖頭放出光，長達幾十丈，照耀著整個縣城。縣令上奏皇上，玄宗就下令免除他的刑罰。 李虛 唐玄宗開元十五年，皇帝下令天下的村坊佛堂：小的全部拆除，功德移記到附近的佛寺里。佛堂大的，都令其關閉。天下不信佛的人，都聞風而動紛紛拆毀佛堂，即使是大廟和大佛像，也被拆毀。命令到了豫州，新息縣令李虛嗜好喝酒性格倔強。做事暴戾，正喝醉酒而州符送到了，仍然限三天執行上報。李虛看見大怒。就告訴手下官吏，界內有敢拆毀佛堂的人處死。因此一縣之內的佛堂保全無損。李虛為人，好殺而剛愎暴戾，做事一定違背常理。當時並不是可惜佛宇的損害，只是因為限期太短而忿怒，就偏偏保全它。保全了佛宇，也不把它放在心上。過了一年多，李虛病了，幾天後死了。當時正趕上是暑天，隔一天就入殮了，第二天將要出殯，母親和兒子圍著棺材哭他，夜深哭聲停止了，聽到棺材裡象指爪敲打棺材的聲音。起初疑心是老鼠，沒有注意。不一會聲音更強，妻子驚慌而跑，唯獨母親不走，叫打開棺材，左右的人說：「暑天恐怕屍已爛。」母親發怒，催促打開棺材，而李虛復活了。身上好象長了很多爛瘡，於是洗了澡並且好好地調養。一個多月才恢復起來。李虛說：當初被兩個士兵抓到閻王面前。閻王不在，去見階前的典使，原來是新息縣的官吏。死了近一年了，看見李虛拜見並問他：「你怎麼來的？」李虛說：「剛被招來的。」官吏說：「長官平生，只是以殺人害人為快，不知道是不是可負罪乞福？今天應當受到報應，這可怎麼辦？」李虛聽到後感到害怕，請求救他，官吏說：「去年拆佛堂，唯獨長官你的界內的佛堂保全了，這個功德最大，你雖然死了，也不應由這裡來拘你。過了一會閻王審問時，不要多說別的，只是講這件事。」李虛正想怎麼說時，一會閻王坐下，主管的人領李虛見閻王，王說：「拿李明府的善惡簿子來！」就有一個人拿一通卷案，有一大抱。又有二個青衣童子跟隨著。王命他們打開文案念罪。階吏讀到：「專門好割羊腳。」吏說：「應打一百棍，並割掉他身上的肉一百斤。」王說：「可以開始割他的肉。」李虛說：「去年有聖旨要拆毀佛堂，毀掉佛像。我的界內的佛堂獨自保存下來，這個功德可以減輕罪過嗎？」王驚訝問道：「確有此事麼？」官吏說：「沒有記載。」新息縣的官吏上前說：「有福簿在天堂，可以驗證一下。」王說：「趕快驗證！」殿前牆南有幾間樓房，官吏上樓去驗證，還沒有回來。這時有二個和尚來到殿前，王問師傅有什麼功德，其中一個答道：「常誦金剛經。」一個說：「常讀金剛經。」王站起拍著手說：「請法師上來！」王的座位之後，又有二個高座，右邊的是金的，左邊的是銀的。王請能誦金剛經的坐金座，讀經的坐銀座。坐下之後打開經書，王合掌而聽，誦讀將要完了，忽然有五色祥雲到金座前，紫色祥雲到銀座前。二位和尚乘雲飛走，在空中消失了。王對階下的人說：「看見兩個和尚了嗎？都升天了。」這時官吏檢驗善事簿回來了，只有一張紙，於是讀到：「去年下令拆毀佛堂，唯獨新息一縣保全了佛堂，應免去一生中的罪，延長壽命三十年，然後托生在好地方。」念完，罪簿軸中出火。把它燒盡。王說：「放李明府回去。」仍下令讓兩個官吏把他送出城南門。看見一夾道及高樓大屋，男女圍坐，玩樂喝酒吹笙唱歌，李虛喜愛絲竹樂，看見了很高興。兩個官吏對他說：「快過去此地，不要去管他們，管他們就要受害。」李虛看見喝酒處，說什麼也走不動了，站在那觀看。店中的人招呼道：「請進來！」官吏說：「這可不是個好地方，既然你不相信，隨你去吧。」李虛沒有明白，到了飲酒處人都站起來。李虛便坐下，彈奏絲竹，酒拿來了，李虛回敬完畢，將要飲酒，卻是一杯糞汁，特別臭。李虛不肯喝，就有牛頭卒從床底下出來，用叉刺他。在他的胸上刺一個窟窿。李虛立刻連喝幾杯，才出來。官吏領著李虛向南，進入荒野小道上，遠遠地看見有一盞燈亮著，燈旁有一個大坑。昏暗不見底。二個官吏推落他，於是李虛甦醒了。李虛一向性格兇狠頑固，不知罪福，而喝酒違法，保全了佛堂，本不是他自己的本意，然而還得到復生，火燒他的罪簿，得到這樣的福，難道不是行善的報應嗎？那麼，日夜精心勤奮，孜孜不倦地做善事，既按和尚的戒律約束自己，又常常按佛祖的教導做事的人就必然會脫離生死，超然物外的。 盧氏 唐玄宗開元年間，有一個姓盧的，寄住在滑州。白天閒坐在廳堂中，看見二個穿黃衫的人進來。盧問是誰。答：「是里正，奉命拘你。」盧非常驚恐，問什麼原因來拘他，向他要帖子看。看見封上寫衛縣的字樣，就打開，上面的文字錯得很多，又不象是人寫的。奇怪地問他。吏說奉命拘你，不知道是什麼原因。不一會看見馬已經在台階下了，盧不得已上了馬，回頭看見他的屍體，坐在床上。心裡非常厭惡。急忙之際，不知道是死了，又看見馬不從門走，都從牆上走，於是驚懼而淚下，才知道一定是死了，悔恨沒有和母親妹妹們告別。走了幾十里，到了一座城，城非常壯麗。問這是什麼城，吏說是王國，就是主管拘你的。進入城後，吏想要讓盧去見閻王，從一個院子經過。問這是什麼院。吏說：「這是御史大夫院」。又問院大夫的姓名，告訴他姓李名某。盧氏驚喜，告訴官吏說：「這是我的表兄。」讓官吏通報一下。不一會就出來了，兩個人相見以後很高興，都訴說著生平的事。又請他進去坐下談話。大夫對他說：「你念誦經書，功德很大。因為金剛經是佛教的精髓，是高深而不可思議的功德。」盧氏初到院中，看見幾十個人，都是穿衣戴帽的，他們的後面的人多半被扣在網中，有的沒有穿衣，有的露出頭頂。盧氏問：「這些都是什麼人？」說是陽世間人，有財產、有地位的。網中的都是因為罪重。你如果能為他們念一遍經。聽到的人都能升天。於是叫拿出一個高座，讓盧氏升坐吟誦金剛般若波羅密經。網中的人已經有露出頭來的，念到一半之後，都從地上起來。有的肥衣大袖，有的乘車駕雲，等吟誦完了，投生的人都散盡了。等進入拜見閻王，閻王稱呼他法師，表示深厚的敬意。王說：「你太不可思議了。你的壽命又不盡，感嘆念經的功勞。」下令讓官吏送他回去。回到家裡之後，看見家人披頭哭泣，屍體躺在地上。心裡非常悲傷。忽然有一個婢女從院子前進入廳堂。官吏讓他隨著上了台階，到了跟前，魂魄忽然就進入屍體中，因此盧氏便復活了。 陳利賓 陳利賓是會稽人，不到二十歲時通經書選入科第，擅長寫文章，詩編入《金門集》。任長城尉的官。他從小讀金剛經，每當遇到危險困難，多次得到幫助。開元年間，利賓從會稽江坐船，走到東陽，正趕上下了好幾天的雨，江水瀰漫。利賓和他的旅伴二十多隻船一齊出發，乘風掛帆。不一會，天色昏暗，風勢更猛，行到界石竇，江水擁著這些船隻順流而下，波濤衝擊，船無法靠岸，在他前面的二十多條船，都衝到竇口沉沒了，利賓船上的擺船人嚇壞了，利賓急忙吟誦金剛經。到了前面那些船沉沒的地方，忽然有一個東西，形狀象一條赤龍，橫出水面扶著船，船順利地通過了。大家議論說這是吟誦金剛經的功勞。 王宏 王宏，年少以打獵為生。唐代天寶年間，曾經放鷹去追兔，兔跑入一洞穴。王宏進洞去找，得到了一卷金剛般若經，從此就不再打獵了。 田氏 易州參軍田氏，本性愛好打獵。長期飼養鷹狗為業。唐朝天寶年初，在易州放鷹，在叢林的荊棘上看見一卷書。拿起來一看，是金剛經。從這開始發自內心地誦讀，幾年後已誦二千多遍了。然而打獵的事也未停止。以後得了病，突然死了幾天。被拘到地府中，看見許多的鳥獸，幾畝地大的一大片，向著他討命。不一會，跟著見到了閻王，問罪有多少，田氏沒有什麼辯解的，閻王就命令領的人帶去審問。他的徒弟十人，到了官吏的地方，官吏命他們開口，把一丸藥送到口中，就變成烈火燒遍全身。不一會成了一堆灰，一會又變成人。象這樣六七個人。等到田氏，連給他吃三丸藥而不見火發，官吏更感到奇怪，又領他去見閻王。把實情全部稟告。王問田氏在世作了什麼福事。田氏說：「起初以打獵為生。」王又問，回答說：「在世時，在易州荊棘上得到金剛經，吟誦已經二千多遍了。」閻王說：「正是這個才滅掉了你的一切罪過。」於是命左右檢查田氏的福簿。查後和說一樣。閻王就命田氏誦讀經書，才讀了三頁，再環視院子中的禽獸，都不見了。讀完後，閻王稱讚他說：「背誦二千遍，延長壽命十五年。」於是田氏被放回去復生了。