太平廣記 · 卷一百零三·報應二（金剛經）

譯文

司馬喬卿　孫壽　李觀　豆盧夫人　尼修行　陳文達　高紙　白仁皙　竇德玄　宋義倫　李岡　王陁　王令望　陳惠妻　何澋　張玄素　李丘一 司馬喬卿 唐代大理寺直河內司馬喬卿，本性純厚謹慎，有志氣有品德。唐高宗永徽年間，做了揚州司戶曹。他的母親死了，他為母親守孝，悲傷憂愁，瘦得皮包骨頭。為了超度母親，他刺出鮮血寫了金剛般若經兩卷。不久，在他為母親守墳所搭蓋的草房旁邊生長出兩棵靈芝草來。九天長了一尺八寸，綠莖紅頂，每天流出汁液一升，喝下去，味道象蜜那樣甜，今天取了，明天又生出來。喬卿的同事幾個人都親眼看到了這件事。 孫壽 唐高宗顯慶年間，平州人孫壽在海邊打獵，遇到野火，草樹全被燒盡，只有一處草叢茂盛，卻不被燒毀。他便疑心草中趴著的是野獸，就用火點著它，竟然點不著。孫壽感到很奇怪，進入草叢中窺探。找到了一卷金剛般若經，它的旁邊又有一個死了的和尚。面色不變，火燒不到他，大概是因為有這卷金剛般若經了。才知道這經的法力不是凡人所能猜測到的。孫壽親自說了這件事。 李觀 唐朝隴西的李觀，高宗顯慶年間住在滎陽。他的父親死了，他在守孝期間刺血寫《金剛般若心經》、《隨願往生經》各一卷。從此庭院之中總是有一股奇異的香味，香氣非常濃，連鄰居也常常能聞到，沒有不稱讚的。中山郎徐令過鄭州，去看望那裡的親友，就都把這件事告訴了他。 豆盧夫人 唐朝陳國公竇夫人豆盧氏是芮寬的姐姐。夫人信奉佛教的罪福觀，常常誦讀金剛般若經。有一回差一頁沒讀完一卷，忽然頭痛，到了夜裡越發痛的厲害了。夫人自己想道，倘若死了就不能念完經書了，於是又要起來誦讀，讓婢女點燃蠟燭。可是火全都熄滅了。婢女空手回來，夫人更加悔恨嘆息。忽然看見廚房中有火炬，慢慢地升入堂階，一直到了後屋內，離地有三尺左右，可是沒有人拿著，光明得象白晝一樣。夫人驚喜，又拿出經書念起來。過了一會，家裡的人打著了火，於是燭光就滅了。從這開始，夫人每天吟誦經五遍，習以為常。以後芮公將要死了，夫人去探望，芮公對夫人說：「我姐姐因為念經得來的福，應當活百歲，托生在好的地方。」夫人年齡到八十歲，沒有什麼疾病而去世。 尼修行 唐高宗龍朔元年，洛州景福寺尼姑修行的房中，有一個侍女伍五娘，死了之後，修行為五娘立個靈位。經過一個多月，她的姐姐及弟弟在夜裡，忽然聽到靈位上有呻吟的聲音。她的弟弟起初很害怕，後來才問它，答道：「我活著的時候在寺中偷著吃過肉，犯了這等大罪而遭受痛苦的拆磨。我身上有瘡，恐怕污染了床。你可以多把灰放在床上。」弟弟按照她的話做，放上灰後，再看床上有很多的膿血。她又告訴弟弟說：「姐姐擔心你不能縫衣服，你穿得太破了，把布拿來，我給你作件衣服和襪子。」弟弟把布放在靈床上。過了一宿就做成了。又對她的姐姐說：「我小的時候染上了病，就殺一隻螃蟹，取它的汁塗在瘡上就病癒了。現在我已入刀林地獄。肉體中看見有七把斷刀。願姐姐大發慈善憐憫之心，為我修功德救助於我。姐姐很困難，的確很難辦成，我的隨身衣服，對於已經死去的人已經沒有什麼用處了，現在也並沒有破，用這些東西來做功德吧。」沒等姐姐答話。又說：「我自己去拿。」過了一會又說：「衣服已拿來了，在床上。」她的姐姐往床上看，的確是給她入殮時穿的衣服。於是就把它送到淨土寺寶獻禪師那裡。憑著這個去寫金剛般若經。每寫完一卷，就報告說：已經拔出一把刀了。一共寫了七卷。她才說：「七把刀都被拔出來了。現在承蒙所修功德的幫助，我就要去托生了。」於是她和姐弟灑淚而別。這件事是吳興沈玄法說的，和淨土寺的和尚智整所說的一樣。 陳文達 唐朝陳文達，是梓州郪縣人，常念金剛經許願給死去的父母念八萬四千卷，有很多吉祥的兆頭。給別人念經，災禍都能免除。銅山縣人陳約曾被冥司拘魂，看見地下築起一台，一問，說：「這是般若台，等待陳文達來念經的。」他為冥司尊敬到如此程度。 高紙 高紙，是隋朝僕射潁的孫子。唐高宗龍朔二年，從長安順義門走出，忽然碰著兩個騎馬的人說：「大王叫你。」高紙不肯跟著他走，也不知道他們是鬼使，打馬躲開了他們，又被驅趕著。高紙有個哥哥是化度寺的和尚，想要去寺內找他。到了寺廟門口，鬼擋住門不讓他進去，高紙就打了鬼一拳，鬼發怒了，就把他拽落馬下說：「這個漢子是最野蠻粗魯的人。」紙倒在地上，昏死過去。寺廟的和尚把他抬到他哥哥的院內。第二天甦醒過來後，說：起初跟著兩個使者來見閻王，閻王說：「你本來不應該現在來。但你曾毀謗佛法，暫且讓你活著受罪。」於是就叫左右的人割掉他的舌頭，用犁耕他的身，卻沒有使他受到傷害。閻王問本吏說：「他有什麼福德能夠這樣？」回答說：「曾經念過金剛經。」閻王稱讚好，就令放他還生。說到這裡又和其他客人談話，正說著話忽然昏倒，象吞咽東西的樣子。咽喉下面一道白線，流進腹中，象這樣三次。客人問他，他說：「少年時曾盜竊寺廟裡的果子吃，冥司懲罰讓他吞鐵丸子。」以後他出仕做了翊衛，每天專心念經。 白仁皙 唐代的白仁皙，龍朔年中做虢州朱陽尉。被派往遼東運糧，過海時遇到大風，四下看一片昏暗，仁皙憂慮害怕，急忙念金剛經，念了三百遍。忽然象睡夢一樣，看見一個梵僧，對他說：「你念真經，所以前來救你。」不一會風停浪靜，八十多人全都渡過了海。 竇德玄 竇德玄，唐高宗麟德年中做卿相，奉命出使揚州。渡過淮河，船已離岸幾十步遠了，看見岸上有一個人，面容憔悴。捧著一個小包袱坐在地上。德玄說：「天色已晚了，又沒有船過河。」就讓他坐上了船。船行到江中覺得他象是很餓的樣子，又給他飯吃，才渡過去。等到德玄上馬離開，那個人就跟著走，已走了幾里路，德玄感到很奇怪，就問道：「現在你要到哪裡去？」他回答說：「我不是人，是鬼使。現在去揚州，拘拿竇大使。」德玄又問：「大使叫什麼名字？」說：「名德玄。」德玄驚恐，下馬跪拜說：「我就是那個人。」流著眼淚請求他想辦法。鬼說：「你載我過河我很感謝，再賜給我飯吃，我暫且放了你，你趕快念金剛經一千遍，我會再來見你。」過了一個多月，經數也念夠了，那個鬼果然來了，並說：「經已念夠了，保證你沒事了。然而總是要隨我去見一見閻王。」德玄於是躺在枕頭上氣絕了，一宿才甦醒過來。說當初隨著使者進入一座宮城，使者說：「你暫且呆在這，我當先稟告閻王。」使者就進去了。他立於屏障後面，聽到閻王遠遠地說：「你和他合謀定計，泄露了我的事。應打三十棍。」使者退出。解開上衣告訴德玄說：「已打了三十棍了。」德玄再三愧謝。於是引著他進去，看見一個穿著紫色衣服的人，走下台階作揖說道：「你有很大的功德，還不應當來，請你回去。」德玄出去後掉進坑中，又復活了。那個使者又跟著到了，並且說：「餓了，還未吃東西，還要點錢做路費。」德玄都滿足了他。德玄問他將來的官爵，使者說：「仔細記住，從這以後改做殿中監，其次是大司憲，再次是太子中允，再次是司元太常伯，再次是左相，年齡到六十四歲。」說完告辭而去，並且說：「再也不能來了。」以後德玄做官確實象他所說的那樣。 宋義倫 唐代宋義倫，麟德年間做虢王府的典簽，忽然死去了，三天後才甦醒。他說到他被拘魂見到閻王，閻王說：「你曾經殺狗、兔、鴿，現在被人控告，你的壽命已到頭了，然而恰好遇見你的師傅說，你念金剛經，不只是免罪，更應延長壽命，我現在放你生還。你能不能做到不吃酒肉，每天念經？」義倫拜謝說：「能。」又看見殿內床上，有一個和尚年紀有五六十歲，披著和尚的衣服。義倫就給他行禮。和尚說：「我是你的師傅，所以來救你，可照閻王的話去做。」義倫說：「是。」閻王命他隨著使者去看地獄。剛到一處，看見有一排大鍋，鍋下點火。鍋中煮著人，痛苦的聲音，聽了沒有不心酸的。再到一處，鐵床很寬，人躺在床上，燒烤得焦黑，形體面容已不能分辨。向西看有三個人，乾枯黑瘦的站在那，很象是婦人。向義倫磕頭說：「得不到吃的，已經幾百年了。」義倫答道：「我自己也沒有，拿什麼給你？」再到一處地獄義倫對使者說：「天氣熱，恐怕家人把我裝了棺材。」於是鬼使就叫他走，向西南走了幾十步，後面呼喊道：「沒有文書，恐怕看門人不會放你出去！」於是得到紅字三行，字一個也不認識。門司果然查問，看了才放他出去。他就活轉來了。 李岡 唐朝兵部尚書李岡得病突然死去，只是心頭還溫熱，三天後又復活了。他說看見一個人領著他見大將軍，承蒙讓他坐下，並拿出案捲來看說，「錯拘了李公」。過了一會，獄卒拿一盤來，盤中放幾粒鐵丸，又抬出一平鍋放在院子裡。鍋下自然冒出火來。鍋中的銅汁沸騰，煮著鐵丸，紅的象火一樣，獄卒送盤到將軍前，將軍讓李岡吃，李岡懼怕受害，只說吃飽了，將軍就吞了鐵丸。丸已入口，全身便出現許多洞，又飲了銅汁，全身便起火，俯仰之際便一起吞進去了。過了好久又象先前一樣。李岡才上前問他，他答道：「地下再沒有別的吃的，唯有這種東西，只好吃它了，如若不吃，一會就會被猛火燒毀，將比這還要苦。你只給寫佛經十部，轉金剛經一千卷。你也不會到這裡來，我又能離開這裡。」李岡就復活了，一一按將軍說的去辦了，更加敬重他了。 王陁 唐代王陁做鷹揚府果毅，因為有病而斷絕吃葷肉，發自內心誦讀金剛經，每日五遍。以後又染上了瘴病，看見一群鬼來，王陁就急忙念經。鬼聽見後就退了回去，遠遠地說：「閻王令我們拘你，暫且別念經。」王陁就停止了，鬼全都向前來，王陁於是昏迷要死。不一會又看見一個鬼來說：「念經人，閻王命令暫且放你六個月。」王陁醒來之後，就一心念經。晝夜不停，六個月雖然過去了，鬼也沒有來。夜裡聽到空中有呼叫聲說：「你因為念經有功德，應當活九十歲了。」後來真象他說的那樣。 王令望 唐朝王令望從小念金剛經。有一年回邛州臨溪，道路非常險阻。忽然遇到猛獸，他非常恐怖，急忙念真經，猛虎仔細看看他，便擺著尾巴走了，流出的口水滿地都是。他曾在安州做判司，過揚子江。夜裡風暴突起，租船幾百艘，相繼覆沒，唯有令望的船隻獨存。以後做亳州譙令而死。 陳惠妻 唐朝陳惠的妻子王氏未出嫁時，表兄褚敬想和王氏通婚，父母不答應。褚敬詛咒說：「如果不嫁給我，我作了鬼，一定娶你。」後來王氏嫁給陳惠。陳惠做了陵州仁壽尉。褚敬背後卻恨他。死了之後，王氏夢見褚敬，不久就覺得有了身孕，過了十七個月不生。王氏憂愁害怕，於是決心念金剛經，晝夜不停，褚敬便永遠不再來見王氏。鬼胎也就消失了。從此王氏每天念七遍經。 何澋 唐朝何澋，武后天授初年任懷州武德縣令。常念金剛經。到河陽去，水漲橋倒，天色已晚，人都爭著上船，船離岸遠還沒到達，就要覆沒。何澋害怕，連忙念經。不一會接近岸邊，遇到了一個懸著的蘆草，攀緣而得救，其餘的八十多人都淹死了。 張玄素 唐朝張玄素是洛陽人，從小念金剛經。天授初年，任黃梅縣令。家中遇到橫禍，就念經而災禍消失。活到七十歲得了病，忽然有一個花蓋從空中垂下，於是洗澡，和家人訣別，就安安靜靜地死了。 李丘一 唐朝李丘一喜好用鷹狗打獵。武后萬歲通天元年，任揚州高郵丞，忽然一天早上死去了。他看見兩個人來拘他。其中一人自己說姓段。當時一齊被拘的有一百多人，男的都帶枷鎖，女的就被反綁著。丘一被鎖著走在前面。走了十多里，看見幾十棵大槐樹。下面有馬槽子。段說：「五道大神每次巡察人間的禍福，都在這裡餵馬。」丘一才知道自己已死。到了閻王殿大門，段指著一個小官說：「這個人姓焦叫焦策，他知道你的一切表現。」於是被領見。閻王說：「你怎麼能六親不認，喜好殺生，來做為自己的樂事？」不一會，就看見他所殺的禽獸都象人那樣說話：「請求早早處分他。」焦策上前說：「丘一不應當死。」閻王問：「他曾作了什麼功德？」回答說：「曾寫金剛經一卷。」閻王拍手說：「冥間稱金剛經為最高的功德，你能書寫，你的功德不小。」就令焦策領他到經藏處，令驗證。於是就到了一座寶殿，裝滿了許多經書。丘一試著抽出一卷，果然是自己所寫的經書。回去報告給閻王之後，知道確有實事，就叫出所殺的生靈，令他懇切地一一謝罪，答應建立功德。丘一聽從了閻王的話。願意寫金剛經一百卷。眾生靈高興地都散去了。閻王說：「放他回去。」焦策領他走出城門，說：「我如此盡力，你難道不報答嗎？」丘一答應給錢三百千，焦策不接受，說：「給我寫經二十部。」到了一個土坑，策推他，於是丘一活了，身在棺材中，只聽到哭聲，已經死了三天了。丘一大聲叫人，打開棺材他就活轉來了。十天，他寫經書二十卷了。焦策來感謝他，表示謝意走了。一百卷也寫完了。揚州刺史向皇帝奏報這件事。皇帝下令加封丘一五品官，充當嘉州招討使。