太平廣記 · 卷七十九·方士四

譯文

慈恩僧　朱悅　王生　賈籠　軒轅集　杜可筠　許建宗　向隱　趙尊師　權師 慈恩僧 唐朝王蒙與趙憬在為官以前就相識，知道趙憬有做官的才能。等到趙憬入朝當了宰相，王蒙以吉州新淦縣令的身份來拜見趙憬，趙憬大喜，贈給他豐厚的禮物。當時，憲府的官員有不少空額，德宗皇帝每因找不到合適人選感到很難委任，趙憬想要委任幾個。有一天，王蒙偶然來到慈恩這裡，善觀氣色的僧人慈恩為他占卜道：「察看您的氣色，實在沒有可喜的兆頭。以後您能得到個任期一年的邊鎮御史職位而已。」王蒙大笑著回去了。第二天，趙憬找機會奏稟皇上御史府非常缺人，其中監察官尤為急需，自己想挑選幾個人。德宗說：「不是我不想補任這些官位，應當挑選耿直誠實的人來擔任才是。料你只會挑選輕薄的年輕人和朝廷里的子弟，這樣還不如空著。」趙憬說：「我的觀點與皇上的考慮完全一致，我打算在錄事參軍和縣令當中挑選。」皇上大喜道：「這麼辦，正合我的心意。不知你物色好人選沒有。」趙憬便舉出兩個人來。出來之後，遇見裴延齡，裴當時擔任度支次對。裴延齡說：「相公奏報了什麼稱心滿意的事情，這麼滿臉喜色？」趙憬沒有回答他，延齡生氣地嘟嘟噥噥走了，說：「看這個老兵的事情能不能辦成！」要奏明皇上的事情說完之後，延齡便問趙憬剛才談論請示什麼事情了。皇上說：「趙憬完全是出以公心。」便說了關於補任御史的事。延齡說：「這件事萬萬不可，皇上憑什麼相信他？而且，趙憬身為朝廷宰相，怎麼能了解州縣官員的政績如何，這兩個人過去又為人們所議論，趙憬根據什麼說自己了解他們，其中必有私情，皇上只要盤問一下他的理由是什麼，就知道了。」又一天，皇上果然問道：「你怎麼知道這兩個人的情況呢？」趙憬說：「一個是過去的熟人，一個與我稍微有點親故，所以了解他們。」皇上沒說什麼。又有一天延齡入朝，皇上說：「趙憬請示的那件事，果然像你預料的那樣。」於是，這件事便沒能實行。王蒙告別趙憬返回原地，趙憬死在宰相位上。過了幾年，邊鎮統帥奏報朝廷王蒙任為從事，王蒙便得到一個掛名的御史職銜。 朱悅 唐朝鄂州十將陳士明，年幼時英俊健壯，常常鬥雞玩。他在家裡養了許多雞，還是雞雛的時候，他就他知道以後哪只勇敢哪只怯弱，聽到雞叫聲就能判斷那隻雞的毛是什麼顏色。當時，村裡有個老道叫朱悅，學得縮地術，也居住鄂州。在他蓋的房子和池塘四周圍統著果樹和藥用植物，親手栽植的松樹和桂樹都有十抱粗了，他卻從未到城裡遊玩過。他與陳士明是近鄰，這一天便與士明一起進城遊玩。士明對他很不尊重，動不動就耍弄他。朱老翁說：「你小子真無賴，因為我是你東邊的鄰居，我開個玩笑考考你可以嗎？」士明居住的地方離這裡二三百步遠，朱翁給他弄酒喝了，讓他回去拿雞來斗。早上辰時他就回去了，到酉時還沒到家，估計他走的路已超過五十里了，但等回頭看時，卻不過一百步遠。士明急忙返回來，拜倒在朱翁面前求饒，翁笑著說：「小子還侮辱我不？」士明說：「剛才在途中我已很累了，哪敢再那樣？」說著流起淚來，朱翁便放了他。以後，士明恭恭敬敬地對待朱翁，其禮節之周到就像小孫子一樣。元和中年，士明應徵去巴丘戍衛，才跟朱翁告別。 王生 唐代，晉公韓滉鎮守潤州，因為京都米價昂貴，便進奉一百萬石，亦請皇上命令陸路觀察節度使押運。當時宰相認為鹽鐵使進奉物品，不宜另外煩累沿路各個州縣，皇帝又難以違背韓滉的請求，便將此事交給兩省議決。左補闕穆質說：「鹽鐵使自己有官使辦理進奉的事，不應再煩累沿途各個州縣。身為節度使隨意打殺二十萬人都辦得到，為何捨不得派一名進奉官？」坐中有人將穆的話秘密告訴了韓滉，滉便令軍吏李棲華到諫院責問穆公。滉說過去不曾有負於穆質，憑什麼這樣做？自己要馬上進京與穆公進行廷辯。於是離鎮守的地方，經過汴州，挾持著劉玄佐一塊兒去，勢傾朝廷內外。穆質害怕得不得了，偷偷穿上白衫到興趙求王生占卜，他給王生一捆絲布，王生稱謝道：「勞您送我這麼重的報酬，我要當夜就給您占卦。」穆質使留下韓滉和自己的生辰年歲。第二天，讓妹夫裴前去請卦，王生對裴說：「這裡面的一個人，命相特別旺盛，一生中的威勢勝過為王的，這個人是誰？另外一個人的命相，與前面那個人相剋得太厲害，大有互相危害的意思。但前面那個人必定到不了明年三月。卦上的日子是今年十一月，縱然相害，事情也辦不成。」韓滉於十一月入京，穆質說：「韓的勢力如此之大，碰著他就立即粉身碎骨，怎麼能拖過好幾個月？」他又去問王生，王生一直告訴他不要畏懼。韓滉到京城後，威勢更盛，天天用橘木棒打死人，判案的官員一見到他就都逃跑，公卿大臣們本想去拜見他，也猶豫遲疑不敢登門。穆質更加恐懼，便多次拜見韓滉的兒子韓皋、韓群等請求和解，但他們誰也不敢為此事出面講情。當時韓滉命令三省官員集合到中書省辦公，人們都說韓滉要與穆質進行廷辯，有人勸說穆質稱病不要出面，穆質心存疑慮拿不定主意。等官員們都到了，韓滉便說：「前天我解除了張嚴的常州刺史職務，昨天又解除了一個常州刺史的職務。因為張嚴曾經犯過貧贓的罪，所以撤換他。恐怕你們不知道，今天特意告訴你們。」大家都因這次亦不是廷辯而向穆質表示祝賀。沒過多久，穆質有事必須去見韓滉，沒等到通報便聽閣中有人大聲說：「穆質膽敢如此！」一位贊官不覺走了出來，把剛才的事告訴了穆質，穆聽了十分害怕。第二天，度支員外齊抗深夜騎馬來對穆說：「您已降職為邵州的邵陽尉，只管好好地去吧。」兩人沒說什麼便握手告別，策馬而去。穆質又叫夫裴去問王生，王生說：「韓滉的壽命和官運已經完了，不超過後天。明天且有國家的大變故。現在您可萬全無失了。」到了晚上，宮內宣布出來：帝王逝世，停止朝拜。第二天，穆質降職的文書沒有下達。第三天，韓滉入朝倒在班內，用床抬了出來，於是就死了。當時朝廷中有厭惡韓滉而喜歡穆質的人，便不將穆質貶官的命令發下來，亦把邵陽書給了穆質。 賈籠 穆質初應舉，考試結束，與楊憑等數人相會。穆在策論中說：「防賢甚於防奸。」楊憑說：「你說得不對，當今天子正在禮待賢士，怎麼說防賢甚於防奸呢。」穆說：「果然這樣那就對了。」他們便出去謁見鮮于弁，鮮于弁待穆甚厚。飯還沒吃完，僕人報告說：「尊師來了。」弁急忙跑去穿上朝靴帶好笏板，然後命人撤掉飯菜。來人進屋後，原來是一個瞎老道而已。穆很惱火鮮于弁待他禮薄，而且來的又是個瞎道士，所以不向來人行禮，依然安坐不動。過了一會兒，道士對穆說：「您難道不是吃奉祿的官人嗎？」答道：「不是。」又問他曾經上封事進書策而求官祿沒有，穆說：「現正在應制，已經通過考試。」道士說：「你的臉色上有大喜。及第的同時，還要在天子身邊為官。本月十五日午後，你就知道了，策論是第三等，官位是左補缺，所以我先告訴你。」穆質告辭走了。到了十五日，剛過午，聽見敲門聲很響很急，打發人前去應對，報說：「五郎官拜左補缺。」當時，不先唱報「第三等」就是同時任了官職，要一塊兒拜接喜報，所以才有剛才那樣的報法。後來鮮于弁來見穆質，穆生氣那天沒讓他吃完飯，不與他見面。弁又來，質見了他，弁說：「前幾天那個道士就是賈籠，他料事如神，我們應該去拜見他。」質便與弁一塊兒去拜見。賈籠對穆質說：「後三月至九月，不要吃羊肉，你能得坐兵部員外郎職位，又有知制誥的官銜。」德宗皇帝曾經賞識穆質，說：「每愛卿對策，所說的事情多有可行的。」穆質已存在更大的希望，內心很看輕知制誥，私下裡對人說：「一個人該做什麼官天生就有這個運氣，哪有不吃羊肉便得知制誥的道理。這純粹是道士的妖言呀！」於是他又像過去一樣吃起羊肉來。到了四月，給事趙憬忽然召見穆質說：「咱倆共同去找一個異人。」到那裡一看，就是以前見過的那個瞎子道士。趙憬像弟子一樣致敬行禮，致謝之後方才落座。道士對穆質說：「以前不讓你吃羊肉，到九月能得制誥。為什麼不講信用？如今不同了，莫不是還有災禍嗎？對了，你有厄運！」穆質說：「不至於有生命危險吧？」道士說：「本來很危險，因為你認識皇上，才能免除一死呵！」穆質問道：「有什麼辦法可以避免？」答：「如今無計可施了。」質又問：「若遭貶遷，多長時間能夠回來？」道士說：「最少是十五年。補缺要回去，貧道不能看見。」於是與他握手告別，不再說什麼。沒過多久，宰相李泌奏稱：穆質和盧景亮在大會中，都說自己不斷有章奏進諫，國家有善政，他們就說是自己出的主意；有壞事就說是他們苦諫皇上不採納；這種做法定以迷惑眾人，應當以大不敬論處，請交給京兆府裁決斬殺。德宗說：「盧景亮我不了解，穆質我曾經相識，不要這樣對待他。」又進言打杖六十，流放崖州。皇上御筆親書命令給他一個官銜。於是把穆質往邊遠地方貶遷了。後來，到了十五年，憲宗皇帝才把他徵召入宮。賈籠就是賈直言的父親。 軒轅集 唐宣宗晚年，酷愛長壽之術。廣州監軍吳德鄘離京赴任的時候，腳患病，病得很重。等到任滿卸職時，已經三年了，腳的病也已經徹底好了。宣宗盤問他，他說是羅浮山人軒轅集給他醫治的。皇上便通過驛使傳詔令軒轅集赴京，到京後，軒轅集住在山亭院。後來皇上放他回去，授職朝散大夫廣州司馬，軒轅集堅決不接受。臨別時，宣宗問他按理天下能有幾年，軒轅集說：「五十年。」宣宗大悅。到他死亡時，整好是五十個春秋。 杜可筠 唐朝僖宗末年，廣陵有個窮漢子叫杜可筠，四十多歲了，愛喝酒不吃飯，許多人都說他是粒米不沾。他常常在酒店裡挨個座位要酒喝，也不見他醉。有人同情他，送給他酒，又捨不得多喝，每次三兩杯而已。樂生在街西開了個酒亭，常讓他陰雨天沒處去時就到他那裡去，這已經是常事了。有一天下大雪，杜可筠又到樂生那裡要酒喝，趕上一個做典當工作的人對樂生說：「既然已經咬壞了，就應根據物的價錢賠償那個人。」樂生不高興他這麼說，杜可筠問道：「什麼原因？」樂生說：「有人拿衣服換酒，因為收藏不謹慎，被老鼠咬破了。」杜說：「這裡有幾間房子多大的院落？」樂生說有許多。杜說：「小時候曾記得一個符，很能除去老鼠，不知道現在有沒有靈驗，請你替我試試看，或許能成，那就可以使這座宅院乾乾淨淨，永無老鼠。」樂生拿到符後，照法焚燒了，從此絕了鼠跡。杜可筠屬秦彥、畢師鐸在重圍中死，容貌不改變，都是因為鼠不食的緣故。原來孫儒過了江，他便住在毗陵，因為違犯了宵禁的規定，被用刀殺死了，傳說殺他的那把劍也分解了。 許建宗 唐代，在濟陰郡東北方向六里左山龍興古寺的前面，路西邊第一個院有一口井，裡面的水特別深，人不能吃，又腥又臭，顏色如血。鄭還古跟許建宗說：「我們一塊兒去看看。」許建宗探身察看那口井，說：「我給你們恢復這井水的味道怎麼樣？」鄭還古與院裡的僧人說：「太好了。」便叫人拿來硃砂缽子和紙筆，寫了一道符放進井裡，亦沒有再用別的方法。之後，他們就在這個院裡住宿，二更天后，院裡風雨交加，漆黑一團。鄭還古從窗縫裡往外瞧，看到電光之中有一健壯男子，自己把釣魚用的繩子放進井裡，好像有什麼東西要釣，一連發了三道電光，到第四道電光時這個人就不見了。等到天亮，建宗把這口井蓋嚴了。三天後，井水甘美異常，其他水都比不上，至今仍未改變。鄭還古認為許建宗是得了道術的人，便去求他，建宗說：「我不是道士，偶爾得到點符術而已。」還古的請求始終沒得到什麼。建宗後來到太山去了，不知具體住在什麼地方。 向隱 唐朝天復中年，成汭鎮守江陵，監軍使張特進與元隨溫克修看管藥庫，在坊邊租房暫住。張特進的門人向隱住在他的北鄰，向隱鑽研歷算，還精於射覆遊戲，沒有投不中的時候。一天，向隱對張特進說：「特進和副監小判官以下，個個面帶災難的氣色，這是怎麼回事呢？」張說：「每個人的命運各有不同，哪有同一時間受災的道理，我不相信。」這時，城裡有許多狗叫的聲音。向隱對溫克修說：「司馬元戎，某年失守，這個地方就化為廢墟。你可要記著這件事。」另一天又對克修說：「此地要變更主人，又沒有固定的主人。五年後，東北方面有人，好像是位國親，一度鎮守這塊地方，二十年內不變。你記著這件事。」一天又對克修說：「東北來的那個人鎮守二十年後，接替他的一個人不相信陰陽五行。這段時間更長。請把這些記著。」溫克修以為這些語全無實際憑據，根本不放在心上。向隱還對他說：「你以後結婚娶妻不生男孩，只生一群女孩子。到年老時你卻從醫。」後來，朝廷果然密令誅東北司，張特進與副監小判官同一天被殺，這才應驗了那件事。成汭在鄂渚失利沒有回來，江陵被朗州人雷滿占領，襄州又發兵奪了回來，用趙匡明為留後。大梁派兵攻打襄州，趙匡明放棄城池保存自己，襄州被梁將賀環據守。但他的威望不高，朗州蠻人侵凌時，他不敢出城，只能固守。大梁君主命武信王高季昌從穎州刺史改為荊南兵馬留後。高季昌下車後，帶領數人騎馬來到沙頭，朗軍望而生畏，慢慢撤退。在這之前，武信王曾被梁主賜姓朱，後來又恢復了本來的姓。果然符合向隱所謂「國親」的說法。溫克修失去主人後流落在渚宮，收集到許多有名的藥方，精心整理修補，靠賣藥維持生活，順便行醫看病。娶了老婆後，只生了幾個女孩。上述情況都跟向隱當初所說的一樣。唐明宗天成二年，天子的軍隊圍攻江陵，軍府擔憂，溫克修上城把前面自己的經歷都告訴了文獻王，文獻王並未完全相信這些。溫克修以為前面經過的事屢屢應驗，必定不是欺人之談。不久，朝廷抽調軍隊，放棄了對江陵的圍攻。第二年，武信王高季昌去世，在位一共二十一年。文獻繼承其位，也統治了二十一年，直到南平王。向隱所說的「這段時間更長」，果然如此。 趙尊師 趙尊師本是遂州人，能用飛符給人治病，在鄉村住了多年了。又善於驅使山鬼，令其給自己提著書袋席帽，所以在他住處周圍一百里之內，絕對沒有妖怪鬼魅傷害人的事。居民阮瓊的女兒為精怪所迷惑，每到夜晚就特別梳妝打扮一番，好像等待什麼人，必定有人來迎接賀喜，又說又笑，坦然自得。請人到家給她治療，她就先知道人家的姓名。阮瓊便趕來請趙尊師解救，趙說：「用不著我親自去，只要把我的符貼在門窗上，自會靈驗。」他便在白絹上用紅筆寫了一道大符給阮瓊。瓊回去後將符貼在門上，到一更天，聽到有大的物體撞擊之聲，像大冰塊落地一樣，他便舉著蠟燭去照，原來是一隻大鼉在地上翻滾，折騰一會兒就死了，貼在門上的符也立即不見了，女兒也像睡醒一樣明白過來，嚇得直哭。阮瓊把鼉的腦袋砸碎，將它扔進了溝壑，然後去見趙尊師，向他講述了事情的經過。趙對他表示祝賀與慰問，又給他一道小符，讓他叫女兒吞下去，此後就不會有什麼病災了。這時，大符已經飛回來落在桌子上。 權師 唐朝，在長道縣的山野里，有個巫師叫權師，善於死卜。至於邪魔鬼怪，隱藏的逃亡的，地下的秘密山里寶藏，以及人的生死期限等，沒有他不能預先知道的。有人請他占命，他點上香呼請神靈，直挺挺地倒在草地上，氣息奄奄而死去，過了一會兒才又喘氣，閉著眼睛便告訴你要問的事。這個人奏報權師說他的親戚叫郭九舅，為人豪俠強梁，家裡有許多錢，妻子臥病多年，眼看沒有救了，叫您給算一算。權師閉著眼說：「這個人堂屋後面埋有死屍，共有九具。於是令人去掘，按他說的尺寸，一點兒不差地都找到了，緊接著又派人去將屍體除掉了。他的妻子便立即痊癒了，主人贈錢百萬，權師推卻不受，硬要給他，他才只收了一二萬，並說神靈不讓多拿。又一天，權師躺在一個村民家裡，閉著眼睛轉動十個手指說：「算計天下死人的賬簿，數著附近州縣死人的數目最多，其次是本州的村鄉，也有十多個該要死的人，其中有豪士張夫子名叫行儒的。」有人急忙去告訴了張行儒，張行儒聽了非常恐懼，便叫權師去。權師對張說：「我可以為您效勞，寫個通牒請閻王爺把您免了。」於是閉上眼睛，在紙上寫，寫的字一半像篆文籀文。寫完後，禱告著燒化了。結束後，張行儒將一匹懷胎的奔馬奉還給他，權師說：「神只許其母，馬仔很快就奉還給您。」過了幾天，權師所說本州十多個壽命已經完了的人，都應期限而死了，唯獨張行儒沒有死。等到牝馬生下小駒，便送還給了主人。那匹牝馬他呼喚為「和尚」，說：「這匹馬曾經為僧不終，所以有此報應。」從那時起，權師在家裡給人家算卦的時候不少，替人家挖取地下隱藏物的時候也很多，說誰尋命已盡的，保證不差一時半刻。這樣以來，他家裡大大地富了起來，從人家掙來的牛羊資財，放了滿山堆了滿屋。