太平廣記 · 卷六十四·女仙九

譯文

楊正見　董上仙　張連翹　張鎬妻　太陰夫人 楊正見 楊正見，是眉州通義縣百姓楊寵的女兒。她小時候就聰明穎悟富有仁慈憐憫之心，崇尚清虛之道。成年以後，父母把她嫁給了同郡的王生。王生家也是個巨富，喜好賓客。有一天早晨，正見的公婆聚會親朋故友，買來了魚，叫正見做成魚膾。賓客在廳堂上賭博遊戲，太陽已經西斜了，菜還沒有做好。因為正見愛惜活魚，把它放在盆中撥弄著玩，一直不忍心殺它。已經到快吃晚飯的時候了，公婆著急，就催促她快做，責備她做得太遲。正見害怕了，就逃到鄰居家，又從鄰居家裡逃到野外，只管在野外小道中一直走。已經走了幾十里了，不覺有些疲倦。這時看到路兩邊花草樹木，與人世間的不同。她就來到了山中一座房舍，有個女道士在裡邊，楊正見就把她逃出的根由告訴了女道士。女道士說：「你有憫人好生的善心，是可教之人。」就留下她讓她住在那裡。那座山舍在蒲江縣主簿化的附近，她們的住處沒有水，女道士常常派正見到山澗中的泉眼去打水。女道士平時不吃飯，為了正見的緣故，有時出去到山外討要糧食，來供養正見，這樣過了幾年。正見恭順謹慎，勤快而守規矩，按弟子的禮節去做，不曾有虧禮節，也不曾懈怠。有一天，正見打水時，忽然在打水的泉眼那個地方看見一個小孩，這小孩潔白可愛，剛到一歲多點，見到人又是喜又是笑。正見抱起他撫弄愛惜，時間久了，楊正也就習以為常。由於這個原因，正見打水回去晚了的時候已經不知多少次了。女道士覺得可疑奇怪，就問正見，正見就把遇到小孩的事稟告了女道士。女道士說：「你如果再見到，一定要抱那小孩徑直回來，我想要看一看。」從這以後一個多月了，正見到泉中打水時，那個小孩又出現了，她就把小孩抱起來往回走。快到家的時候，小孩已經僵死了，看看他很象樹的根，有幾斤重。女道士見到了就認出它，原來是個茯苓，就讓正見洗淨飯鍋去蒸它。這時，正趕上山裡的糧食吃光了，女道士就出山去討米，留給正見一天的食品和三小捆柴，教導她說：「飯鍋的那件東西，只要把三小捆柴燒盡，停下火就可以了，不要著急看它。」女道士出山，約定過一個晚上就回來。沒想到這天晚上颳大風下大雨，山水漫流，道路受阻，女道士十天也沒回來。正見飯吃光了，餓得很，聞到飯鍋中那個東西很香，就偷著吃它，幾天就全吃盡了，這時女道士才回來。女道士聽說這個情況，嘆息著說：「誰能成仙，本來應該是命里註定的，假使不是遇到雨水把道沖壞，你怎麼能夠把靈藥全部吃淨呢？我的師父常說，這山裡有人形的茯苓，吃到它的人可以白日升天，我等它二十年了。你如今遇到了把它吃了，你真是得道的人啊！」從此，正見的容顏、狀態越來越奇異，光彩射人，還常有眾仙人降臨她的住室，跟她談論真宮天府的事情。一年多，正見就白日升天，時間就是開元二十一年壬申十一月三日。她曾經對她的師父說：「得到靈藥吃了，本來當日就該登上仙位。我所以遲回的原因，是由於我幼年的時候，看見父母揀點稅錢送往官府。其中有明亮乾淨又圓的好錢就我就偷著藏起兩個銅錢留著它玩。因為這個隱藏官錢的過錯，罰我再在人間多住一年。」她升天的地方，就是現在邛州蒲江縣主簿化，那裡還有汲水處存在。從前，廣漢主簿王興就是在這裡升天的。 董上仙 董上仙，是遂州方義縣的女子。年方十七歲，生得神姿艷麗妖冶，很少吃飯飲水，喜好清靜保持和諧，不疏遠世人。家鄉鄰里的人們根據她的容貌和品德，都說她是上仙之人，所以稱作上仙。有一天，忽然紫雲低沉密布，連同天上的仙樂一起降到她家院子裡，兩個青衣童子領著她升上天。她的父母一向愚昧，號哭呼喚女兒，一直不停止。這時上仙已離地幾十丈了，又下來回到家裡，紫雲和青衣童子立刻就不見了。住了幾個月，上仙又像當初那樣升上天，父母又號哭，過了很久，上仙又下來了。唐朝開元年間，天子喜好崇尚神仙，聞聽這件事，就下詔書派使者徵召上仙入長安。過了一個多月，上仙請求回家鄉故里，皇帝答應了她，派宮中使者把她送回家。一百多天以後，上仙又升天，父母又哭泣，上仙就把皮蛻到地上才飛去。皮跟她的形體一樣，衣服的扣子沒有解開，像蟬脫殼似的，她的父母就將她的衣服加上一道透明漆保留起來。皇帝下令在上仙居住之處設置上仙、唐興兩座道觀。這兩座道觀如今在州北十多里，涪江之濱。 張連翹 黃梅縣女道士張連翹這個人，在八九歲的時候，經常拿著瓶子到井中去打水。有一天，她忽然看到井中有蓮花，像小盤子那麼大，漸漸升出井口。伸手去摘它，它就縮回去，不去取它，它又出來。象這樣出出縮縮多少次，連翹就跳進井中。家裡人因為連翹時間長了沒回去，覺得奇怪，就到井台去看，見連翹站在井水之上。等到出來，連翹忽然得了笑疾。問她原因，她說有人從她身後用手撓她腋窩，癢得忍不住。父母以為是鬼魅所施加的，就在半夜悄悄地把連翹送到她舅舅家，連翹這才不笑了。過了一些日子，連翹又回到自己家裡，說是餓了要吃的，每天能吃幾斗米的飯，即使在夜裡也要在她睡覺的地方放上吃的，醒來就吃。象這樣一直過了六七天，竟然聞到食物的味道就覺得臭，從此不再吃飯，過年過節時偶爾吃三四顆棗，父母就讓她出家當道士。十八歲那年，大白天在觀中獨坐，看見天上掉下來兩個錢，連翹就起身去拾它。鄰居的女人竟然把籬笆推倒，也來爭著拾錢，連翹就把身體壓在錢上。天上又掉下三丸黃藥，連翹急忙取藥。那個女人扒開連翹的手，奪去了一丸，連翹就把兩丸藥吞下。不一會兒，兩個人都死了。連翹過一陣就醒來了，就覺得力氣強大，精神清爽，比平常強一倍。那個女人吞了一丸，經過一整天才甦醒，飲食還象過去一樣。天寶末年，連翹在道觀里，忽然想念父母而悲傷，好象有要到哪兒去的意思。這天，百姓和縣官都看見五色雲擁著一輛寶車從天上下來，人們認為連翹已經走了，都爭著來看。連翹根本沒有覺察什麼，雲也消散了。明白的人說：「因為看的人多，所以她沒去。」連翹至今還在，兩肋相合，形體枯乾憔悴，什麼東西也不吃。 張鎬妻 張鎬是南陽人，年輕時從事學業很勤奮辛苦。到王屋山隱居，從不曾放下手中的書。山中有個酒家，張鎬常常拿著書到酒家去，喝二三杯就回來，有一天，他看見一個美婦人在酒家，就過去一揖見禮，與她交談，邀請那美婦人一起飲酒。那女子欣然同意，沒有拒絕，而且能言善辨，容顏情態都很出眾。天色已經很晚了，那女子告辭離去，張鎬卻深深想念她，整個一夜都沒有睡著覺。天還沒有亮，就又去酒家等她，而那女子已經在酒家了。張鎬又召她與自己同飲，用婉轉巧妙的言詞與她調情。女子說：「您不是一般人，我也願意有所寄託，能夠和您終身相伴，就是我的願望。」張鎬答應了，就帶她一起回家，在山中居住了十年。而張鎬努力於《三墳》、《五典》，研究學問，感情逐漸疏遠淡薄了，有時還生氣發脾氣。那個女子說：「您的感情如果這樣，我不可能長久住下去了。只要能得到一斗鯉魚脂配藥，我就滿足了。」張鎬猜不出要鯉魚脂有什麼用，於是盡力找來鯉魚脂給了她。那女子把鯉魚脂投到井中，自己也隨著跳下去。不一會兒，女子乘著鯉魚從井中飛躍而出。凌空欲去時，對張鎬說：「我本打算等您立了功、成就了事業，一同升上太清成仙。今既如此，是您的福薄啊。將來，你連自己通過努力而獲得的地位也保不住，後悔又怎麼來得及呢？」張鎬下拜道歉，為自己的過失後悔。於是那女子乘魚升天而去了。張鎬後來出山，做官位至宰相。他在任河南都統時，常常在心中思考那女子關於守位不終的話，往往自咎自責。後來，他被貶為辰州司戶，重新徵用時，他就死了。當時年紀剛六十歲。生前，他經常與賓朋說起舊事，終身覺得遺憾。 太陰夫人 盧杞年輕時家裡很窮，住在東都洛陽，在一所廢宅內租賃房舍。鄰居有個姓麻的老太婆，孤身獨住。有一次，盧杞遭遇暴病，躺了一個多月，麻婆來給他作湯作粥。病好以後，有一天晚上，盧杞從外邊回來，看見一輛金犢車子停在麻婆門外。盧杞很驚奇，就偷偷地去看，見到一個女郎，年紀有十四五歲，真是神人啊！第二天，盧杞悄悄問麻婆，麻婆說：「莫非要作婚姻嗎？我與她商量一下試試。」盧杞說：「我家裡貧窮，又沒有地位，哪敢突然有這個想法？」麻婆說：「這又何妨！」已經到晚上了，麻婆說：「事情成功了。請你齋戒三天，在城東的廢棄道觀里相會。」齋戒三天後，盧杞到廢觀以後，看到的是古樹荒草，這裡很久沒有人住了，他就遲遲疑疑地不敢向前。這時，雷電風雨突然而起，變化出樓台，金殿玉帳，景物華麗。有一輛有帷蓋帷幕的車子從空中降落下來，車上坐的就是前些日子的那個女郎。女郎與盧杞相見，她說：「我就是天人，奉上天之命，打發我到人間自己找配偶。您有仙相，所以我派麻婆傳遞心意。再請齋戒七天，當再見面。」女郎呼喚麻婆，給了兩丸藥。不一會兒，雷電黑雲又起，女郎已經不見了，古樹荒草還和原來一樣。麻婆與盧杞回去，齋戒七天，刨地種藥。才下種，已經生出蔓；不一會兒，兩個葫蘆從蔓上生出，逐漸變大，像裝兩斗酒的大瓮那麼大。麻婆用刀把葫蘆裡面的東西刨出來，麻婆就與盧杞各坐一個葫蘆，又讓盧杞準備三件油衣。這時忽然起了風雷，兩人乘坐葫蘆騰空而起，直到碧空雲霄之中，滿耳只聽見波濤的聲音。時間長了，覺得寒冷，麻婆就讓盧杞穿上油衫，盧杞感到如在冰雪之中。麻婆又讓他穿到三層，這回覺得很暖和了。麻婆說：「離洛陽已經八萬里了。」又過很長時間，葫蘆停下來，就見到了宮闕樓台，都是用水晶造的牆垣，披著甲衣拿著戈矛的衛兵有幾百人。麻婆領著盧杞進見。紫色的宮殿之上，幾百個女子隨著那女郎出來，女郎命盧杞坐下，又命準備酒筵。麻婆身子筆直地站在眾侍衛之下。女郎對盧杞說：「您能夠從三件事中任意選取一件事：永遠留在這座宮裡，壽命與天同在；其次是作地仙，常住人間，有時也能到這裡；最下是作人間宰相。」盧杞說：「能夠留在此處，實在是我的最大願望。」女郎高興地說：「這是水晶宮啊！我是太陰夫人，仙格已經很高。您留在這裡，便是白日升天了。然而必須確定，不能改變，以免連累我。」女郎就拿出青紙寫表章，當庭拜奏，她說：「必須呈報上帝。」過了一會兒，聽到東北一帶有人大聲說：「上帝使者到！」太陰夫人與眾仙趕快降階相迎。一會兒，出現了幢節香幡，引導著一個穿大紅衣服的年輕人立於階下。穿紅衣那人傳達上帝的命令說：「盧杞！看到了太陰夫人的奏摺，說你願意住在水晶宮。你打算如何？」盧杞不說話。太陰夫人令他快答應，可是盧杞還是不說話。夫人與左右仙官都很害怕，趕快跑進宮，取出五匹鮫綃，用它賄賂使者，想讓他延緩一下。大約有吃頓飯的時間，天使又問：「盧杞！你想要住在水晶宮，還是作地仙，或者回到人間當宰人失色說：「這是麻婆的過錯。趕快把他領回去！」就把他們推入葫蘆。盧杞又聽到風和雨的聲音，不一會兒，便回到過去住的地方，滿是灰塵的床榻還是原樣。這時已經半夜了，葫蘆和麻婆同時不見了。