蘇轍詩文選集 · 浪淘沙

秋 思 霜訊［1］下銀塘［2］，並作新涼。奈他青女［3］忒輕狂［4］。端正一枝荷葉蓋，護了鴛鴦。 燕子要還鄉，惜別雕梁［5］。更無人處倚斜陽。還是薄情［6］還是恨，仔細思量。 【注釋】 ［1］霜訊：霜信，霜期來臨的消息。 ［2］銀塘：清澈明淨的池塘。 ［3］青女：傳說中掌管霜雪的女神。此處指冷風。 ［4］輕狂：放浪輕浮。 ［5］雕梁：刻繪文采的屋樑。 ［6］薄情：不念情義，多用於男女之間的情愛。 又 望 海 蜃闕［1］半模糊，踏浪驚呼。任將蠡測［2］笑江湖［3］。沐日光華還浴月，我欲乘桴［4］。 釣得六鰲［5］無？竿拂珊瑚［6］。桑田清淺問麻姑［7］。水氣浮天天接水，那是蓬壺［8］？ 【注釋】 ［1］蜃闕：蜃樓。古人謂蜃氣變幻成的樓閣。 ［2］蠡測：蠡酌，以瓠瓢測量海水。比喻見識短淺，以淺見量度人，「以蠡測海」的略語。 ［3］笑江湖：《莊子·秋水》中，「秋水時至，百川灌河。河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己」，後見到大海，則望洋興嘆雲「吾長見笑於大方之家」。 ［4］乘桴：乘坐竹木小筏。《論語》云：「道不行，乘桴浮於海。」 ［5］六鰲：神話中負載五座仙山的六隻大龜。相傳渤海之東，有一深壑，中有岱輿、員嶠、方壺、瀛洲、蓬萊五山，乃仙聖所居之地。然五山皆浮於海，常隨潮波上下往還。《列子·湯問》：「帝恐流於西極，失群仙聖之居，乃命禺強使巨鰲十五，舉首而戴之。迭為三番，六萬歲一交焉。五山始峙而不動。而龍伯之國有大人，舉足不盈數步而暨五山之所，一釣而連六鰲，合負而趣歸其國，灼其骨以數焉。於是岱輿、員嶠二山流於北極，沉於大海，仙聖之播遷者巨億計。」 ［6］珊瑚：許多珊瑚蟲的骨骼聚集物，樹狀，供玩賞。 ［7］麻姑：中國神話人物。東漢時應召降臨蔡經家，能擲米成珠，相傳在絳珠河畔以靈芝釀酒以備蟠桃會上為西王母祝壽，故舊時為婦女祝壽多繪麻姑像以贈，稱「麻姑獻壽」。 ［8］蓬壺：蓬萊。古代傳說中的海中仙山。晉王嘉《拾遺記·高辛》：「三壺則海中三山也。一曰方壺，則方丈也；二曰蓬壺，則蓬萊也；三曰瀛壺，則瀛洲也。形如壺器。」 又 雙燕又飛還，好景闌珊［1］。東風那惜［2］小眉彎［3］。芳草［4］綠波吹不盡，只隔遙山。 花雨［5］憶前番，粉淚［6］偷彈。倚樓誰與話春閒？數到今朝三月二［7］，夢見猶難。 【注釋】 ［1］闌珊：殘，將盡。 ［2］那惜：不顧惜，不管。 ［3］小眉彎：皺眉。 ［4］芳草：香草。 ［5］花雨：落花如雨，形容彩花紛飛。 ［6］粉淚：舊稱「女子之淚」。 ［7］三月二：古代「上巳」節。漢以前以農曆三月上旬巳日為「上巳」，是遊春之日，這天人們到水邊洗濯、飲酒、歡聚等，以為驅邪避禍，消除不祥。故王季橋《上巳》詩：「曲水湔裙三月二。」 又 紅影［1］濕幽窗，瘦盡［2］春光。雨余［3］花外卻斜陽。誰見薄衫低髻子［4］？抱膝思量。 莫道不淒涼，早近持觴［5］。暗思何事斷人腸。曾是向他春夢裡，瞥遇迴廊［6］。 【注釋】 ［1］紅影：指鮮花的影子。 ［2］瘦盡：以人之清瘦比喻春日將盡。 ［3］雨余：雨後。 ［4］低髻子：低垂的髮髻，指低垂著頭。髻子，髮髻。 ［5］持觴：舉杯。 ［6］迴廊：曲折環繞的走廊。 又 眉譜［1］待全刪，別畫秋山［2］，朝雲［3］漸入有無間。莫笑生涯渾似夢，好夢原難。 紅咮［4］啄花殘，獨自憑闌。月斜風起袷衣［5］單。消受春風都一例，若個［6］偏寒？ 【注釋】 ［1］眉譜：古代女子畫眉的圖譜。 ［2］秋山：秋天裡的遠山，常用來比喻女子的眉毛。 ［3］朝云：早晨的雲。亦指巫山神女名，戰國時楚襄王游高唐，晝夢幸巫山之女。後好事者為立廟，號曰「朝雲」，比喻男女情事。 ［4］咮：鳥嘴。 ［5］袷衣：兩層的衣服。 ［6］若個：哪個，何處。 又 紫玉［1］撥寒灰［2］，心字［3］全非。疏簾［4］猶是隔年垂。半卷夕陽紅雨［5］入，燕子來時。 回首碧雲［6］西，多少心期［7］，短長亭外短長堤。百尺遊絲千里夢，無限淒迷［8］。 【注釋】 ［1］紫玉：指紫玉釵。 ［2］寒灰：猶死灰，灰燼。這裡喻指心如死灰。《三國志·魏書·劉廙傳》：「揚揚止沸，使不燋爛，起煙於寒灰之上，生華於已之木。」 ［3］心字：心字香，古人將盤香製成「心」字形。 ［4］疏簾：指稀疏的竹織窗簾。 ［5］紅雨：紅色的雨，比喻落花。 ［6］碧云：青雲，碧空中的雲。 ［7］心期：心愿，心意。 ［8］淒迷：悵惘，迷惘。 又 夜雨做成秋，恰上心頭，教他珍重護風流［1］。端的［2］為誰添病也，更為誰羞？ 密意［3］未曾休，密願難酬。珠簾四卷月當樓。暗憶歡期［4］真似夢，夢也須留。 【注釋】 ［1］風流：風韻，多指美好的儀態。 ［2］端的：究竟，到底。 ［3］密意：隱秘的情意。 ［4］歡期：佳期，歡聚的日子。 又 野店近荒城，砧杵［1］無聲。月低霜重莫閒行［2］。過盡征鴻［3］書未寄，夢又難憑［4］。 身世等浮萍，病為愁成。寒宵［5］一片枕前冰。料得綺窗［6］孤睡覺，一倍關情［7］。 【注釋】 ［1］砧杵：搗衣石和棒槌，亦指搗衣。 ［2］閒行：微行。此處為閒步之意。 ［3］征鴻：遠飛的大雁，即征雁。 ［4］難憑：不可憑信。 ［5］寒宵：寒夜。 ［6］綺窗：雕刻或繪飾得很精美的窗戶，代指閨人、思婦。 ［7］關情：動心牽動情懷。 又 悶自剔殘燈，暗雨空庭［1］。瀟瀟［2］已是不堪聽。那更西風偏著意，做盡秋聲［3］。 城柝［4］已三更，欲睡還醒，薄寒中夜掩銀屏［5］。曾染戒香［6］消俗念，莫又多情。 【注釋】 ［1］空庭：幽寂的庭院。 ［2］瀟瀟：形容風雨急驟。 ［3］秋聲：秋天西風起而草木搖落，其肅殺之聲令人生情動感，故古人將萬木零落之聲等稱為「秋聲」。 ［4］城柝：城上巡夜敲的木梆聲。柝，古代巡夜時敲擊的木梆。 ［5］銀屏：裝有銀飾的屏風。 ［6］戒香：佛家說戒時所燃之香。 又 清鏡［1］上朝雲，宿篆［2］猶薰。一春雙袂盡啼痕［3］，那更夜來山枕［4］側，又夢歸人。 花底病中身，懶約濺裙［5］。待尋閒事［6］度佳辰［7］，繡榻重開添幾線，舊譜翻新。 【注釋】 ［1］清鏡：明鏡。 ［2］宿篆：指夜來點燃的盤香。 ［3］啼痕：淚痕。 ［4］山枕：枕頭。古代枕頭多用木、瓷等製作而成，中凹兩端突起，其形如山，故名。 ［5］濺裙：典出《北齊書·竇泰傳》。竇泰母有娠期而不產，大懼。有巫曰：「渡河湔裙，產子，必易。」泰母從之俄而生泰。後以「湔裙」「濺裙」謂婦女有孕至水邊洗裙，分娩必易，一說可度厄辟災。這裡是濺裙人的意思，指情人或某女子。 ［6］閒事：無關緊要的事。 ［7］佳辰：良辰，吉日。