蘇轍詩文選集 · 浣溪沙

錦樣年華水樣流，鮫珠［1］迸落［2］更難收。病餘常是怯梳頭。 一徑綠雲［3］修竹［4］怨，半窗紅日落花愁。愔愔［5］只是下簾鉤。 【注釋】 ［1］鮫珠：神話傳說中鮫人淚珠所化的珍珠，比喻淚珠。 ［2］迸落：散落。 ［3］綠云：如雲般繁茂的綠葉。 ［4］修竹：細長的竹子。 ［5］愔愔：幽深、悄寂貌。 又 肯把離情容易看，要從容易見艱難。難拋往事一般般［1］。 今夜燈前形共影，枕函［2］虛置翠衾［3］單。更無人與共春寒［4］。 【注釋】 ［1］一般般：一樣樣、一件件。 ［2］枕函：中間可以藏物的枕頭。 ［3］翠衾：翠被。 ［4］春寒：春季氣候寒冷。 又 已慣天涯莫浪愁［1］，寒雲衰草漸成秋。漫［2］因睡起又登樓。 伴我蕭蕭［3］惟代馬［4］，笑人寂寂［5］有牽牛［6］。勞人［7］只合一生休。 【注釋】 ［1］浪愁：空愁，無謂地憂愁。 ［2］漫：副詞，莫、不要。 ［3］蕭蕭：形容馬嘶鳴聲。 ［4］代馬：北地所產良馬。代，古代郡地，後泛指北方邊塞地區。《文選·曹植〈朔風詩〉》：「仰彼朔風，用懷魏都。願騁代馬，倏忽北徂。」劉良註：「代馬，胡馬也；倏忽，疾也；徂，往也。言馳胡馬疾行而北往也。」 ［5］寂寂：形容寂靜。 ［6］牽牛：牽牛星，俗稱「牛郎星」。 ［7］勞人：憂傷之人。《詩·小雅·巷伯》：「驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天！視彼驕人，矜此勞人。」高誘《淮南子》註：「勞，憂也。」「勞人」即憂人也。 又 十里湖光載酒游，青簾［1］低映白苹洲［2］。西風聽徹采菱謳［3］。 沙岸［4］有時雙袖［5］擁，畫船何處一竿［6］收。歸來無語晚妝樓。 【注釋】 ［1］青簾：舊時酒店門口掛的幌子，多用青布製成。 ［2］白苹洲：泛指長滿白色苹花的沙洲。唐李益《柳楊送客》詩：「青楓江畔白苹洲，楚客傷離不待秋。」 ［3］采菱謳：樂府清商曲名，又稱《采菱歌》《采菱曲》。 ［4］沙岸：用沙石等築成的堤岸。 ［5］雙袖：借指美女。 ［6］一竿：宋時京師買妾，一妾需五千錢，每五千錢名為「一竿」。李煜《漁父》：「浪花有意千重雪，桃李無言一隊春。一壺酒，一竿身，世上如儂有幾人。」故此處之「一竿」亦可指漁人。 又 脂粉塘［1］空遍綠苔，掠泥營壘燕相催。妒他飛去卻飛回。 一騎近從梅里過，片帆［2］遙自藕溪來。博山［3］香燼未全灰。 【注釋】 ［1］脂粉塘：溪名。傳說為春秋時西施沐浴處。《太平御覽》卷九八一引南朝梁任昉《述異記》：「吳故宮有香水溪，俗雲西施浴處，又呼為脂粉塘。」這裡指閨閣之外的溪塘。 ［2］片帆：孤舟，一隻船。 ［3］博山：古香爐名，因爐蓋上的造型似傳聞中的海中名山博山而得名。 又 大覺寺［1］ 燕壘［2］空梁畫壁［3］寒，諸天［4］花雨［5］散幽關［6］。篆香［7］清梵［8］有無間。 蛺蝶［9］乍從簾影度，櫻桃半是鳥銜殘。此時相對一忘言［10］。 【注釋】 ［1］大覺寺：可能為今北京西北郊群山暘台之上的大覺寺。此寺始建於遼咸雍四年（1068），初名「清水院」，後改「靈泉寺」，為金代「西山八景」之一。明宣德三年（1428）重修，改名「大覺寺」。 ［2］燕壘：燕子的窩。 ［3］畫壁：繪有圖畫的牆壁。 ［4］諸天：佛教語。指護法眾天神。佛經言欲界有六天，色界之四禪有十八天，無色界之四處有四天，其他尚有日天、月天、韋馱天等諸天神，總稱之曰「諸天」。 ［5］花雨：佛教語，諸天為讚嘆佛說法之功德而散花如雨。《仁王經·序品》：「時無色界雨諸香華，香如須彌，華如車輪。」後用為讚頌高僧、頌揚佛法之詞。 ［6］幽關：深邃的關隘，緊閉的關門。 ［7］篆香：猶盤香。 ［8］清梵：謂僧尼誦經的聲音。南朝梁王僧孺《初夜文》：「大招離垢之賓，廣集應真之侶，清梵含吐，一唱三嘆。」 ［9］蛺蝶：蛺蝶科的一種蝴蝶，翅膀呈赤黃色，有黑色紋飾，幼蟲身上多刺。 ［10］忘言：謂心中領會其意，不須用言語來說明。 又 拋卻無端恨轉長，慈雲［1］稽首［2］返生香。妙蓮花說［3］試推詳［4］。 但是有情皆滿願［5］，更從何處著思量？篆煙［6］殘燭並迴腸［7］。 【注釋】 ［1］慈云：佛教語，比喻慈悲心懷如雲澤廣被世界、眾生。 ［2］稽首：古時的一種跪拜禮，叩頭至地，是九拜中最恭敬的。 ［3］妙蓮花說：謂佛門妙法。蓮花，喻佛門之妙法。蓮花世界為佛教所稱西方極樂世界。明汪廷訥《獅吼記·攝對》：「安得三輪盡空，化作蓮花世界。」 ［4］推詳：仔細推究。 ［5］滿願：佛教語。謂實現了發願要做的事。唐皮日休《病後春思》詩：「應笑病來慚滿願，花箋好作斷腸文。」 ［6］篆煙：盤香的煙縷。 ［7］迴腸：喻思慮憂愁盤旋於腦際，如腸之來回蠕動。 又 小兀喇［1］ 樺屋魚衣［2］柳作城，蛟龍［3］鱗動浪花腥。飛揚應逐海東青［4］。 猶記當年軍壘［5］跡，不知何處梵鐘聲［6］。莫將興廢［7］話分明。 【注釋】 ［1］兀喇：亦作「烏喇」，即今吉林省吉林市。 ［2］魚衣：用魚皮做衣服。 ［3］蛟龍：傳說中能使洪水泛濫的一種龍。 ［4］海東青：一種兇猛而珍貴的鳥，屬雕類。產於黑龍江下游及附近海島。宋莊季裕《雞肋篇下》：「鷙鳥來自海東，唯青最佳，故號海東青。」《元史·地理志二》：「有俊禽海東青，由海外飛來，至奴兒干，土人羅之以為土貢。」 ［5］軍壘：軍營周圍的防禦工事。《國語·吳語》：「今大國越錄，而造於弊邑之軍壘。」 ［6］梵鐘聲：佛寺中的鐘聲，僧人誦經時敲擊。 ［7］興廢：盛衰，興亡。 又 姜女祠［1］ 海色殘陽影斷霓［2］，寒濤日夜女郎祠［3］。翠鈿［4］塵網上蛛絲。 澄海樓［5］高空極目，望夫石［6］在且留題［7］。六王［8］如夢祖龍［9］非。 【注釋】 ［1］姜女祠：又稱「貞女祠」，在山海關歡喜嶺以東鳳凰山上。據民間傳說，在秦始皇時，孟姜女的丈夫被強迫修築長城，一去幾年音信全無。她不遠千里去送寒衣，然而卻未找到丈夫。她在城下痛哭，城牆因而崩裂，露出了丈夫的屍骨。孟姜女痛不欲生，投海而死。姜女祠就是為紀念她而建，相傳始建於宋，明代重修。 ［2］斷霓：斷虹，稱虹為霓。 ［3］女郎祠：姜女祠。 ［4］翠鈿：用翠玉製成的首飾。 ［5］澄海樓：樓名。在河北舊臨榆縣南寧海城上，明兵部主事王致中建。 ［6］望夫石：遼寧興城西南望夫山之望夫石，相傳為孟姜女望夫所化。 ［7］留題：參觀或遊覽時寫下觀感、題詩。 ［8］六王：指戰國時齊、楚、燕、韓、魏、趙六國之王。 ［9］祖龍：指秦始皇。 又 淚浥［1］紅箋［2］第幾行，喚人嬌鳥怕開窗。那能閒過好時光。 屏障厭看金碧畫［3］，羅衣不奈水沉香［4］。遍翻眉譜［5］只尋常。 【注釋】 ［1］淚浥：被淚水沾濕。 ［2］紅箋：紅色箋紙。多用以題寫詩詞或做名片等。 ［3］金碧畫：以泥金、石青、石綠三色為主的山水畫。此畫古人多畫於屏風、屏障之上。 ［4］水沉香：沉水香，又名「沉香」。 ［5］眉譜：舊時女子畫眉所參照的圖譜。 又 伏雨［1］朝寒愁不勝，那能還傍杏花行。去年高摘斗輕盈［2］。 漫惹爐煙［3］雙袖紫，空將酒暈［4］一衫青。人間何處問多情？ 【注釋】 ［1］伏雨：指連綿不斷的雨。 ［2］斗輕盈：與同伴比賽看誰的動作更迅捷輕快。輕盈，多用以形容女子體態的輕快、靈活。 ［3］爐煙：香爐中的熏煙。 ［4］酒暈：喝完酒後臉上泛起的紅暈。 又 誰念西風獨自涼？蕭蕭［1］黃葉閉疏窗［2］。沉思往事立殘陽［3］。 被酒［4］莫驚春睡重，賭書［5］消得潑茶香。當時只道是尋常。 【注釋】 ［1］蕭蕭：稀疏的樣子。 ［2］疏窗：刻有花紋的窗戶。 ［3］殘陽：夕陽，西沉的太陽。 ［4］被酒：醉酒。 ［5］賭書：比賽讀書的記憶力。典出宋李清照、趙明誠翻書賭茶之事。李清照《金石錄後序》云：「余性偶強記，每飯罷，坐歸來堂，烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾頁第幾行，以中否角勝負，為飲茶先後。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起，甘心老是鄉矣！故雖處憂患困窮而志不屈。」 又 蓮漏［1］三聲燭半條，杏花微雨濕輕綃［2］。那將紅豆［3］記無聊。 春色已看濃似酒，歸期安得信如潮［4］。離魂入夜倩誰招。 【注釋】 ［1］蓮漏：蓮花漏。古代的一種計時器。 ［2］輕綃：一種透明而有花紋的絲織品。代指杏花的紅色花朵。 ［3］紅豆：紅豆樹、海紅豆及相思子果實的統稱。鮮紅光亮，古人常用來比喻愛情或相思。 ［4］信如潮：如信潮。信潮，定期而來的潮水。 又 消息誰傳到拒霜［1］？兩行斜雁［2］碧天［3］長。晚秋風景倍淒涼。 銀蒜［4］押簾人寂寂，玉釵［5］敲竹信茫茫。黃花［6］開也近重陽［7］。 【注釋】 ［1］拒霜：花名。木芙蓉的別稱。冬凋夏茂，仲秋開花，耐寒不落，故名。 ［2］斜雁：斜飛的雁群。 ［3］碧天：青天，藍色的天空。 ［4］銀蒜：銀質蒜頭形簾墜，用以壓簾幕。 ［5］玉釵：玉制的釵。由兩股合成，燕形。 ［6］黃花：菊花。 ［7］重陽：節日名，古以九為陽數之極，九月九日故稱「重九」或「重陽」。 又 雨歇梧桐淚乍收，遣懷［1］翻［2］自憶從頭。摘花銷恨舊風流。 簾影碧桃［3］人已去，屟痕［4］蒼蘚徑空留。兩眉［5］何處月如鉤？ 【注釋】 ［1］遣懷：猶遣興。 ［2］翻：同「反」。 ［3］碧桃：桃樹的一種。花重瓣，不結實，供觀賞和藥用。一名「千葉桃」。 ［4］屟痕：鞋痕。 ［5］兩眉：兩彎秀眉。這裡指所思戀之人。 又 西郊馮氏園看海棠，因憶《香嚴詞》［1］有感 誰道飄零不可憐，舊遊［2］時節好花天。斷腸［3］人去自經年。 一片暈紅［4］才著雨，幾絲柔綠乍和煙。倩魂［5］銷盡夕陽前。 【注釋】 ［1］《香嚴詞》：明末清初詩人龔鼎孳的詞集。龔鼎孳，安徽合肥人，官至禮部尚書，與錢謙益、吳偉業並稱「江左三大家」。 ［2］舊遊：昔日的遊覽。 ［3］斷腸：形容悲傷到極點。 ［4］暈紅：中心濃而四周漸淡的一團紅色。這裡指暈紅的花朵。 ［5］倩魂：少女的夢魂。 又 按此闋與前「伏雨朝寒」字句略同， 顧刻本「西郊」二闋接錄，故因之。 酒醒香銷愁不勝，如何更向落花行。去年高摘斗輕盈。 夜雨幾番銷瘦了，繁華［1］如夢總無憑［2］。人間何處問多情。 【注釋】 ［1］繁華：是實指繁茂的花事，也是繁盛事業的象徵。 ［2］無憑：無所憑藉，無所依託。 又 欲問江梅［1］瘦幾分，只看愁損［2］翠羅裙［3］。麝篝［4］衾冷惜余熏［5］。 可耐［6］暮寒長倚竹，便教［7］春好不開門。枇杷花底校書人［8］。 【注釋】 ［1］江梅：江邊的梅樹。 ［2］愁損：憂傷。 ［3］翠羅裙：綠色的絲裙。 ［4］麝篝：燃燒麝香的熏籠。 ［5］余熏：猶余香。 ［6］可耐：同「可奈」，無可奈何。 ［7］便教：使，縱然。 ［8］「枇杷」句：原指唐蜀妓薛濤，後為妓女之雅稱。唐王建《寄蜀中薛濤校書》：「萬里橋邊女校書，枇杷花下閉門居。」（一說此詩為胡曾作）後因稱妓女所居為「枇杷門巷」。此處是借指花下讀書之人。校，校訂，校勘，此處為研讀之意。 又 一半殘陽下小樓，朱簾［1］斜控［2］軟金鉤。倚闌無緒不能愁。 有個盈盈［3］騎馬過，薄妝［4］淺黛［5］亦風流。見人羞澀卻回頭。 【注釋】 ［1］朱簾：紅色帘子。 ［2］斜控：斜斜地垂掛。 ［3］盈盈：儀態美好的樣子。這裡指儀態美好的女子。 ［4］薄妝：淡妝。 ［5］淺黛：指用黛螺淡畫的眉。 又 睡起惺忪［1］強自支，綠傾蟬鬢［2］下簾時。夜來愁損［3］小腰肢。 遠信［4］不歸空佇望［5］，幽期［6］細數［7］卻參差［8］。更兼何事耐尋思。 【注釋】 ［1］惺忪：形容剛睡醒尚未完全清醒的狀態。 ［2］蟬鬢：古代婦女的一種髮式，兩鬢薄如蟬翼，故稱。馬縞《中華古今注》卷中：「瓊樹（莫瓊樹）始制為蟬鬢，望之縹緲如蟬翼，故曰『蟬鬢』。」 ［3］愁損：猶愁殺。 ［4］遠信：遠方的書信、消息。 ［5］佇望：久立而遠望，這裡是等候、盼望。 ［6］幽期：指男女間的幽會。 ［7］細數：仔細計數。 ［8］參差：差池，差錯。 又 五月江南麥已稀，黃梅［1］時節雨霏微［2］。閒看燕子教雛飛。 一水濃陰如罨畫［3］，數峰無恙又晴暉。濺裙［4］誰獨上漁磯［5］。 【注釋】 ［1］黃梅：春末夏初梅子黃熟的一段時期，這段時期我國長江中下游地區連續下雨，空氣潮濕，衣物等容易發霉。也叫「黃梅天」。 ［2］霏微：霧氣、細雨等瀰漫的樣子。 ［3］罨畫：色彩鮮明的繪畫。多用以形容自然景物或建築物等的艷麗多姿。 ［4］濺裙：古代的一種風俗，舊俗於農曆正月元日至月晦，士女酹酒洗衣於水邊，以避災度厄。這裡指水邊的美麗女子。 ［5］漁磯：可供垂釣的水邊岩石。 又 殘雪［1］凝輝冷畫屏［2］。《落梅》［3］橫笛已三更。更無人處月朧明［4］。 我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫。斷腸聲里憶平生。 【注釋】 ［1］殘雪：尚未化盡的雪。 ［2］畫屏：繪有山水圖畫的屏風。 ［3］落梅：《落梅花》，古笛曲名，以橫笛吹奏。 ［4］朧明：微明。 又 詠五更，和湘真［1］韻 微暈嬌花濕欲流，簟紋［2］燈影［3］一生愁。夢回疑在遠山樓。 殘月暗窺金屈戌［4］，軟風［5］徐盪玉簾鉤［6］。待聽鄰女喚梳頭。 【注釋】 ［1］湘真：陳子龍。陳子龍，字人中、臥子，號大樽、軼符，松江華亭人。明末幾社領袖，因抗清被俘，寧死不屈，投水殉難。有《湘真閣存稿》一卷。本篇作者所和之詞為陳子龍的《浣溪沙·五更》，其詞：「半枕輕寒淚暗流，愁時如夢夢悠悠。角聲初到小紅樓。風動殘燈搖繡幕，花籠微月淡簾鉤，陡然舊恨上心頭。」 ［2］簟紋：席紋。 ［3］燈影：物體在燈光下的投影。此處指人影。 ［4］屈戌：門窗等物上所釘的銅製鈕環，上邊可扣了吊，還可以再加鎖。此處指閨房。 ［5］軟風：和風。 ［6］玉簾鉤：簾鉤的美稱。 又 五字詩［1］中目乍成［2］，僅教殘福［3］折書生。手挼［4］裙帶那時情。 別後心期［5］和夢杳，年來憔悴與愁並。夕陽依舊小窗明。 【注釋】 ［1］五字詩：五言詩。 ［2］目乍成：乍目成，剛剛通過眉目傳情而結為親好。 ［3］殘福：殘存的薄福，也可謂是短暫的幸福。 ［4］挼：揉搓。 ［5］心期：心中相許，引申為相思。 又 記綰長條［1］欲別難，盈盈自此隔銀灣［2］。便無風雪也摧殘。 青雀［3］幾時裁錦字［4］，玉蟲［5］連夜剪春幡［6］。不禁辛苦況相關。 【注釋】 ［1］長條：長的枝條，特指柳枝。 ［2］銀灣：銀河。 ［3］青雀：指青鳥，神話傳說中西王母所使之神鳥。 ［4］錦字：錦字書，指前秦蘇蕙寄給丈夫的織錦迴文詩，後多用以指妻子寄給丈夫以表達思念之情的書信。 ［5］玉蟲：喻燈花。 ［6］春幡：春旗。舊俗立春日掛春幡於樹梢，或剪繒絹成小幡，連綴簪之於首，以示迎春之意。 又 古北口［1］ 楊柳千條送馬蹄，北來征雁舊南飛。客中誰與換春衣［2］？終古［3］閒情歸落照［4］，一春幽夢［5］逐遊絲［6］。信回剛道別多時。 【注釋】 ［1］古北口：長城隘口之一。在今北京密雲東北，為古代軍事要地。 ［2］春衣：春季穿的衣服。 ［3］終古：往昔，自古以來。 ［4］落照：落日的餘暉。 ［5］幽夢：隱約的夢境。 ［6］遊絲：飄蕩在空中的蜘蛛絲。 又 身向雲山［1］那畔［2］行。北風吹斷馬嘶聲［3］。深秋遠塞［4］若為［5］情。 一抹晚煙荒［6］戍壘［7］，半竿斜日舊關城［8］。古今幽恨［9］幾時平。 【注釋】 ［1］雲山：高聳入雲之山。 ［2］那畔：那邊。 ［3］馬嘶聲：馬鳴聲。 ［4］遠塞：邊塞。 ［5］若為：怎為之意。 ［6］荒：荒涼蕭瑟。 ［7］戍壘：營壘。戍，保衛。 ［8］關城：關塞上的城堡。 ［9］幽恨：深藏於心中的怨恨。 又 萬里陰山［1］萬里沙，誰將綠鬢［2］斗［3］霜華［4］？年來強半［5］在天涯。 魂夢不離金屈戌［6］，畫圖親展玉鴉叉［7］。生憐［8］瘦減［9］一分花。 【注釋】 ［1］陰山：山脈名。即今橫亘於內蒙古自治區南境、東北接連內興安嶺的陰山山脈。山間缺口自古為南北交通要道。 ［2］綠鬢：烏黑髮亮的頭髮。 ［3］斗：斗取，即對著。 ［4］霜花：喻指白色鬚髮。 ［5］強半：大半，過半。 ［6］屈戌：門窗上的環鈕、搭扣。指夢中思念的家園。 ［7］玉鴉叉：玉丫叉，一種首飾，像樹杈那樣交叉的首飾。這裡指閨人之容貌。 ［8］生憐：產生憐愛之情，可憐。 ［9］瘦減：猶瘦損。 又 庚申除夜［1］ 收取閒心［2］冷處濃，舞裙猶憶柘枝［3］紅。誰家刻燭［4］待春風？ 竹葉［5］樽空翻彩燕［6］，九枝燈［7］灺［8］顫金蟲［9］。風流端合［10］倚天公［11］。 【注釋】 ［1］庚申除夜：康熙十九年（1680）除夕。 ［2］收取閒心：謂約束心思。 ［3］柘枝：柘枝舞。柘枝舞是西北少數民族的民間舞，伴奏音樂以鼓為主，間有歌唱，舞姿美妙、表情動人。唐時此舞由西域傳入內地。 ［4］刻燭：古人刻度數於燭，燒以計時。 ［5］竹葉：酒名，即竹葉青，亦泛指美酒。 ［6］彩燕：舊俗，立春日剪彩綢為燕飾於頭部。 ［7］九枝燈：古燈名，一干九枝的燭燈。 ［8］灺：熄滅。 ［9］金蟲：比喻燈花。 ［10］端合：應當，應該。 ［11］天公：天，以天擬人，即老天爺，故稱。 又 紅橋［1］懷古，和王阮亭［2］韻 無恙年年汴水［3］流。一聲水調［4］短亭［5］秋。舊時明月照揚州。 曾是長堤［6］牽錦纜［7］，綠楊清瘦至今愁。玉鉤斜路近迷樓［8］。 【注釋】 ［1］紅橋：橋名，在今江蘇揚州，明崇禎時建，為揚州遊覽勝地之一。 ［2］王阮亭：王士禎，字子真，號阮亭，又號漁洋山人，山東新城人。少時多填詞，有《衍波詞》。 ［3］汴水：古河名，即汴河。發源於滎陽大周山洛口，經中牟北五里的官渡，從「利澤水門」和「大通水門」流入里城，橫貫今之後河街、州橋街、袁宅街、胭脂河街一帶，折而東南經「上善水門」流出外城。過陳留、杞縣，與泗水、淮河匯集。 ［4］水調：曲調名，傳為隋煬帝時，開汴渠成，遂作《水調歌》，唐代將它演變為大曲。 ［5］短亭：舊時城外大道旁，五里設短亭，十里設長亭，為行人休憩或送行餞別之所。 ［6］長堤：指隋堤。隋煬帝時沿通濟渠、邗溝河岸修築的御道，道旁植楊柳，後人謂之「隋堤」。 ［7］錦纜：錦制的纜繩，精美的纜繩。唐顏師古《大業拾遺記》謂隋煬帝「至汴，帝御龍舟，蕭妃乘鳳舸，錦帆彩纜，窮極侈靡。……每舟擇妙麗長白女子千人執雕板鏤金楫，號為殿腳女。錦帆過處，香聞十里。」後以此典喻指帝王窮奢極欲。 ［8］玉鉤斜：隋代埋葬宮女的墓地。《陳無己詩話》：「廣陵亦有戲馬台下路號玉鉤斜。」迷樓：隋煬帝所建樓名。故址在今江蘇揚州西北郊。《古今詩話》云：「帝幸之，曰：『使真仙遊此，亦當自迷。』乃名迷樓。」 又 鳳髻［1］拋殘秋草生，高梧濕月［2］冷無聲。當時七夕［3］記深盟［4］。 信得羽衣［5］傳鈿合［6］，悔教羅襪［7］葬傾城［8］。人間空唱《雨淋鈴》［9］。 【注釋】 ［1］鳳髻：古代女子的一種髮型，將頭髮綰結梳成鳳形，或在髻上飾以金鳳，流行於唐代。此處指亡妻。 ［2］濕月：濕潤之月。形容月光如水般濕潤。 ［3］七夕：農曆七月初七這一天是人們俗稱的七夕節，相傳，在每年的這個夜晚，是天上織女與牛郎在鵲橋相會之時。 ［4］深盟：指男女雙方向天發誓，永結同心的盟約。 ［5］羽衣：原指以羽毛織成的衣服，後常稱道士或神仙所著衣為「羽衣」，此處借指道士或神仙。 ［6］鈿合：鑲嵌金、銀、玉、貝的首飾盒子，古代常用來作為愛情的信物。 ［7］羅襪：絲羅制的襪子，此處指亡妻遺物。 ［8］傾城：舊以形容女子極其美麗，是美女的代稱，此處指亡妻。 ［9］雨淋鈴：雨霖鈴，詞牌名。原為唐代教坊曲名，後用為詞牌。相傳唐玄宗因安祿山之亂遷蜀，霖雨連日，聞棧道鈴聲，為悼念楊貴妃而采作此曲。 又 腸斷斑騅［1］去未還，繡屏深鎖鳳簫［2］寒。一春幽夢有無間。 逗雨疏花濃淡［3］改，關心芳草［4］淺深難。不成［5］風月［6］轉摧殘。 【注釋】 ［1］斑騅：毛色青白相雜的駿馬。此處以駿馬代指征人。 ［2］鳳簫：排簫。比竹為之，參差如鳳翼，故名。 ［3］濃淡：指花的顏色。 ［4］芳草：香草。 ［5］不成：猶難道。 ［6］風月：風和月，泛指景色，亦指男女戀愛的事情。 又 旋拂輕容［1］寫洛神［2］，須知［3］淺笑［4］是深顰。十分天與可憐春。 掩抑薄寒［5］施軟障［6］，抱持纖影［7］藉芳茵［8］。未能無意下香塵［9］。 【注釋】 ［1］輕容：一種無花薄紗。宋周密《齊東野語》卷十：「紗之至輕者，有所謂輕容，出唐《類苑》云：『輕容，無花薄紗也。』」王建《宮詞》：「嫌羅不著愛輕容。」 ［2］洛神：中國神話人物，即洛水的女神洛嬪。相傳她是宓（伏）羲的女兒，故稱宓妃。溺死於洛水，成為洛水之神。 ［3］須知：必須知道，應該知道。 ［4］淺笑：猶微笑。 ［5］薄寒：微寒，輕寒。 ［6］軟障：幛子，古代用作畫軸。 ［7］纖影：清瘦的身影。 ［8］芳茵：茂美的草地。 ［9］香塵：芳香之塵，多指女子步履而起者。這裡指人間。語出晉王嘉《拾遺記·晉時事》「石崇又屑沉水之香如塵末，布象床上，使所愛者踐之」。 又 十二紅簾窣［1］地［2］深，才移剗襪［3］又沉吟［4］。晚晴天氣惜輕陰［5］。 珠衱［6］佩囊［7］三合字［8］，寶釵［9］攏髻兩分心。定緣何事濕蘭襟［10］。 【注釋】 ［1］十二紅簾：繡有十二紅的簾幕。十二紅，太平鳥，鳥的一種，尾羽末端紅色，故名。 ［2］窣：下垂貌。 ［3］剗襪：只穿著襪子著地。 ［4］沉吟：猶豫，遲疑。 ［5］輕陰：疏淡的樹蔭。 ［6］珠衱：綴珠的裙帶。 ［7］佩囊：隨身系帶的用以放零星物品的小口袋。 ［8］三合字：古代陰陽家以十二地支配金、木、水、火，取生、旺、墓三者以合局，謂之「三合」，據以選擇吉日良辰。 ［9］寶釵：首飾名，用金銀珠寶製作的雙股簪子。 ［10］蘭襟：帶有蘭花芬芳香氣的衣襟。 又 容易濃香近畫屏［1］，繁枝［2］影著半窗橫。風波［3］狹路［4］倍憐卿。 未接語言猶悵望［5］，才通商略［6］已懵騰［7］。只嫌今夜月偏明。 【注釋】 ［1］畫屏：繪有彩色圖畫的屏風。 ［2］繁枝：繁茂的樹枝。 ［3］風波：比喻糾紛或亂子。 ［4］狹路：窄小的路。 ［5］悵望：惆悵地看望或想望。 ［6］商略：商討，交談。 ［7］懵騰：形容模糊，神志不清。 又 十八年來墮世間，吹花嚼蕊［1］弄［2］冰弦［3］。多情情寄阿誰［4］邊。 紫玉［5］釵斜燈影背，紅綿［6］粉冷枕函［7］偏。相看好處卻無言。 【注釋】 ［1］吹花嚼蕊：謂吹奏、歌唱，引申指反覆推敲聲律、詞藻。 ［2］弄：指吹彈樂器。 ［3］冰弦：冰弦玉柱，箏瑟之類樂器的美稱。 ［4］阿誰：誰，這裡指自己。 ［5］紫玉：紫色的寶玉，古人以為祥瑞之物。 ［6］紅綿：絲棉的粉撲，婦女的化妝用品。 ［7］枕函：又稱「枕匣」，中間可以藏物的枕頭。 又 寄嚴蓀友［1］ 藕盪橋［2］邊理釣筒［3］，苧蘿［4］西去五湖［5］東，筆床［6］茶灶［7］太從容［8］。 況有短牆［9］銀杏［10］雨，更兼高閣［11］玉蘭［12］風。畫眉［13］閒了畫芙蓉［14］。 【注釋】 ［1］嚴蓀友：嚴繩孫，字蓀友，一字冬蓀，號秋水，自稱「勾吳嚴四」，復號藕盪漁人，江蘇無錫人，一作無錫人。康熙己未（一作戊午，誤）以布衣舉鴻博授檢討，為「四布衣」之一。 ［2］藕盪橋：嚴繩孫無錫西洋溪宅第附近的一座橋，嚴繩孫以此而自號藕盪漁人。 ［3］釣筒：插在水裡捕魚的竹器。 ［4］苧蘿：苧蘿山，在浙江諸暨市南，相傳西施為此山鬻薪者之女。 ［5］五湖：太湖。《國語·越語下》：「果興師而伐吳，戰於五湖。」韋昭註：「五湖，今太湖。」 ［6］筆床：擱放毛筆的專用器物。南朝徐陵在《玉台新詠序》中說「琉璃硯盒，終日隨身；翡翠筆床，無時離手」，如同今天的文具盒。 ［7］茶灶：烹茶的小爐灶。 ［8］從容：鎮定，不慌張。 ［9］短牆：矮牆。 ［10］銀杏：白果樹，又名「公孫樹」「鴨腳」等。 ［11］高閣：放置書籍、器物的高架子。 ［12］玉蘭：花木名。落葉喬木，花瓣九片，色白，芳香如蘭，故名。 ［13］畫眉：漢代張敞畫眉事。《漢書·張敞傳》「（敞）又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉憮。有司以奏敞。上問之，對曰：『臣聞閨房之內，夫婦之私，有過於畫眉者。』上愛其能，弗備責也。」後用為夫婦或男女相愛的典實。 ［14］芙蓉：荷花之別稱。嚴繩孫善畫，尤工花鳥，故云。 又 欲寄愁心朔雁［1］邊，西風濁酒［2］慘離顏。黃花時節［3］碧雲［4］天。 古戍［5］烽煙［6］迷斥堠［7］，夕陽村落解鞍韉［8］。不知征戰幾人還。 【注釋】 ［1］朔雁：指北地南飛之雁。 ［2］濁酒：用糯米、黃米等釀製的酒，較渾濁。 ［3］黃花時節：指重陽節。 ［4］碧云：青雲，碧空中的雲。 ［5］古戍：邊疆古老的城堡、營壘。 ［6］烽煙：烽火。 ［7］斥堠：斥堠亦稱斥候，是中國古代對偵察兵的稱呼，多為輕騎兵。 ［8］鞍韉：馬鞍子和墊在馬鞍子下面的東西。 又 敗葉填溪水已冰，夕陽猶照短長亭［1］。何年廢寺失題名。 倚馬［2］客臨碑上字，鬥雞［3］人撥佛前燈。淨消塵土禮金經［4］。 【注釋】 ［1］短長亭：短亭和長亭的並稱。 ［2］倚馬：靠在馬身上。南朝宋劉義慶《世說新語·文學》：「桓宣武北征，袁虎時從，被責免官。會須露布文，喚袁倚馬前令作。手不輟筆，俄得七紙，絕可觀。」後人多據此典以「倚馬」形容才思敏捷。 ［3］鬥雞：使公雞相鬥的一種遊戲，多用來指紈絝子弟遊手好閒，不務正業。 ［4］金經：指佛道經籍。 又 郊遊聯句 出郭尋春春已闌（陳維崧），東風吹面不成寒（秦松齡），青村幾曲到西山（嚴繩孫）。 並馬未須愁路遠（姜宸英），看花且莫放杯閒（朱彝尊），人生別易會常難（納蘭性德）。