蘇轍詩文選集 · 武昌九曲亭記［1］
子瞻遷於齊安［2］，廬於江上［3］。
齊安無名山，而江之南武昌諸山，陂阤蔓延［4］，澗谷深密，中有浮圖精舍［5］，西曰曲山，東曰寒溪。依山臨壑［6］，隱蔽松櫪，蕭然絕俗［7］，車馬之跡不至。每風止日出，江水伏息，子瞻杖策載酒［8］，乘漁舟，亂流而南［9］。山中有二三子，好客而喜游。聞子瞻至，幅巾迎笑［10］，相攜徜徉而上［11］。窮山之深，力極而息，掃葉席草［12］，酌酒相勞［13］。意適忘返，往往留宿于山上。以此居齊安三年，不知其久也。
然將適西山［14］，行於松柏之間，羊腸九曲，而獲少平［15］。游者至此必息，倚怪石，蔭茂木，俯視大江，仰瞻陵阜［16］，旁矚溪谷，風雲變化，林麓向背［17］，皆效於左右［18］。有廢亭焉［19］，其遺址甚狹，不足以席賓客。其旁古木數十，其大皆百圍千尺［20］，不可加以斤斧［21］。子瞻每至其下，輒睥睨終日［22］。一旦大風雷雨，拔去其一，斥其所據［23］，亭得以廣。子瞻與客入山視之，笑曰：「茲欲以成吾亭邪?」遂相與營之。亭成，而西山之勝始具。子瞻於是最樂。
昔余少年，從子瞻游。有山可登，有水可浮，子瞻未始不褰裳先之［24］。有不得至，為之悵然移日［25］。至其翩然獨往，逍遙泉石之上，擷林卉［26］，拾澗實，酌水而飲之，見者以為仙也。蓋天下之樂無窮，而以適意為悅［27］。方其得意，萬物無以易之［28］。及其既厭［29］，未有不洒然自笑者也。譬諸飲食，雜陳於前［30］，要之一飽［31］，而同委於臭腐［32］。夫孰知得失之所在［33］？惟其無愧於中，無責於外，而姑寓焉［34］。此子瞻之所以有樂於是也［35］。
【注釋】
［1］九曲亭：舊址在鄂州市西山九曲嶺，為孫吳遺蹟。
［2］子瞻：蘇軾的字。遷：貶謫。
［3］廬：居住。
［4］陂阤：起伏不平的樣子。
［5］浮圖：梵語，指佛寺。精舍：僧人的住所。
［6］臨：面臨。
［7］蕭然：清靜寂寞的樣子。
［8］杖：拄。策：拐杖。
［9］亂：橫渡。
［10］幅巾：不著帽子，但以幅巾束首。裹幅巾者不著帽子，以表現灑脫。
［11］徜徉：自由自在地走。
［12］席：以……為席。
［13］相勞：相互慰問。
［14］適：到。
［15］獲少平：得到了一塊稍微平緩的地方。
［16］陵阜：大土山。
［17］向背：正面和背面。
［18］效：呈現，顯現。
［19］有廢亭焉：有一座荒廢的亭子在這裡。
［20］百圍：形容樹幹很粗。
［21］斤：斧子一類用於砍伐的工具。
［22］睥睨：側目斜視，這裡有觀察、端詳的意思。
［23］斥：開拓。
［24］褰：揭起，提起。
［25］移日：時間消逝。
［26］擷：摘取。
［27］適意：合乎自己的心意，表示自得其樂。
［28］易：改變。
［29］厭：滿足。
［30］雜陳：陳列著各種各樣的食物。
［31］要之：總之。
［32］委：拋棄。臭腐：腐爛發臭。
［33］「夫孰知」句：意謂沒有人能夠知道人生樂趣是從哪裡獲得的，又是在哪裡失掉的。
［34］姑：姑且。
［35］是：這，即指適意而言。