蘇轍詩文選集 · 東軒記

余既以罪謫監筠州鹽酒稅［1］，未至，大雨，筠水泛溢，蔑南市，登北岸，敗刺史府門。鹽酒稅治舍，俯江之漘，水患尤甚。既至，敝不可處，乃告於郡，假部使者府以居。郡憐其無歸也，許之。歲十二月，乃克支其欹斜［2］，補其圮缺，辟聽事堂之東為軒，種杉二本，竹百個，以為宴休之所。然鹽酒稅舊以三吏共事。余至，其二人者適皆罷去［3］，事委於一。晝則坐市區鬻鹽、沽酒、稅豚魚，與市人爭尋尺以自效［4］。莫歸筋力疲廢，輒昏然就睡，不知夜之既旦。旦則復出營職，終不能安於所謂東軒者。每旦莫出入其旁，顧之未嘗不啞然自笑也。 余昔少年讀書，竊嘗怪顏子以簞食瓢飲居於陋巷［5］，人不堪其憂，顏子不改其樂。私以為雖不欲仕，然抱關擊柝［6］，尚可自養，而不害於學，何至困辱貧窶自苦如此？及來筠州，勤勞鹽米之間，無一日之休，雖欲棄塵垢，解羈縶，自放於道德之場，而事每劫而留之［7］。然後知顏子之所以甘心貧賤，不肯求斗升之祿以自給者，良心其害於學故也。嗟夫！士方其未聞大道，沉酣勢利，以玉帛子女自厚，自以為樂矣。及其循理以求道，落其華而收其實，從容自得，不知夫天地之為大與死生之為變，而況其下者乎?故其樂也，足以易窮餓而不怨，雖南面之王，不能加之。蓋非有德不能任也。余方區區欲磨洗濁污［8］，睎聖賢之萬一［9］，自視缺然而欲庶幾顏氏之樂，宜其不可得哉！若夫孔子周行天下，高為魯司寇，下為乘田委吏，惟其所遇，無所不可，彼蓋達者之事，而非學者之所望也。 余既以譴來此，雖知桎梏之害而勢不得去。獨幸歲月之久，世或哀而憐之，使得歸伏田裡，治先人之敝廬，為環堵之室而居之［10］，然後追求顏氏之樂，懷思東軒，優遊以忘其老。然而非所敢望也。 元豐三年十二月初八日，眉陽蘇轍記。 【注釋】 ［1］以罪謫：這裡是說作者受蘇軾的「烏台詩案」牽連遭貶。 ［2］克支：支撐起。欹斜：傾斜。 ［3］罷去：離開。 ［4］尋尺：這裡指細小之物。自效：願為別人貢獻出自己的力量。 ［5］簞食瓢飲：用來說生活儉樸，貧困。 ［6］抱關擊柝：守門打更的小官吏。 ［7］劫：約束、阻礙。 ［8］區區：四處奔走的意思。 ［9］睎：仰望、向上看。 ［10］環堵：四面為牆，屋裡空空。