隋書 · 卷二十七

譯文

○王韶 王韶字子相，自稱是太原晉陽人，世世代代住在京兆。 祖父王諧，任原州刺史。 父親王諒，很早去世。 王韶小時即很方正文雅，頗好奇節，認識他的人，都感到很驚異。 在北周，累次因有軍功而被提升，官至車騎大將軍、儀同三司。 後轉任軍正。 周武帝攻占晉州後，想班師回朝，王韶進諫說：「北齊失掉綱紀，到如今已有幾代了。 老天爺獎勵周王室，一戰而扼其咽喉。 加上他齊國國主昏庸於上，百姓懼怕於下，取亂侮亡，正在今天。 您正想放了他們而回去，以臣下我的糊塗想法，這很難理解，請陛下滅掉齊國。」武帝十分高興，賜他縑采一百匹。 平定北齊後，他因有功升任開府，封為晉陽縣公爵，食邑五百戶。 又賜他奴婢馬匹數以萬計。 任內史中大夫。 周宣帝即位，拜授他為豐州刺史，改封為昌樂縣公爵。 隋高祖受禪後，他晉爵為項城郡公爵，食邑二千戶。 轉任靈州刺史，升任大將軍。 晉王楊廣鎮守并州時，授他行台右僕射，賜縑采五百匹。 王韶生性剛烈正直，晉王很怕他，每每有事都找他諮詢，不至於違反法度。 王韶曾奉命出使視察長城，此後晉王就挖池塘，起假山。 王韶回來後，把晉王逼在屋裡，予以進諫，晉王道歉，這才作罷。 高祖聽到此事，嘆賞不已，賜他黃金百兩和後宮的四個美女。 在平定陳國的戰爭中，王韶以本官身份，兼任元帥府司馬，率部取道河陽，與大軍會合。 到了壽陽，他與高赹處理軍機要務，一無凝滯。 攻克金陵後，王韶就鎮守那裡。 晉王楊廣班師回朝，留下王韶在石頭城鎮守，把後事委託給他。 一年多後，王韶調回京師，高祖對公卿們說：「晉王以幼稚無知，出鎮藩國，如今能平定吳越，安撫江湖，這都是子相的功勞啊！」於是，王韶升任柱國，賜奴婢三百口，綿絹五千段。 開皇十一年(591)，皇上巡幸并州，因他稱職，特別加以慰勞勉勵。 此後，皇上對王韶說：「從我到此，你鬍鬚鬢髮就漸漸白了，該不是憂勞所致吧？國家柱石的希望，就只在你身上了，努力吧！」王韶辭謝說：「我近來衰老了，很不知道怎麼作官。」高祖說：「這是什麼意思？不解，只是不用心罷了。」王韶回答說：「我往日在昏庸王朝的末世，尚且用心，何況幸逢聖明的王朝，怎敢不盡心竭力？只是神化十分精微，不是我這樣蠢的人所能趕上的。 加上我如今六十六歲了，太陽已經到了桑榆之間，與往日相比，忘事又很多。 我怎敢自我寬慰？只怕衰老了，有損朝廷的綱紀罷了。」皇上慰勞他，打發他出去。 秦王楊俊為并州總管後，王韶仍然當長史。 過了一年多，他乘驛車回到京師，因勞累過度而去世，時年六十八歲。 高祖很傷心，很嘆惜他，對秦王的使者說：「告訴你們王爺說：我先前讓子相慢慢地回來，為什麼讓他乘驛車急急趕來？殺我子相的，難道不是你嗎？」說話時感情很悽愴。 皇上又讓有關部門為他修府第，他說：「死了的人，要府第幹什麼？只是用來表達我的深情罷了。」又說：「子相受我重託，十多年了，始終不渝。 他的官爵還不高，就捨棄我而先死了嗎？」說著流下淚來。 因命把子相密封的奏章有幾十張紙，傳給群臣看。 皇上說：「他直言匡正，使我受益很多。 我常常披覽，末曾放手。」煬帝即位後，追贈他為司徒、尚書令、靈州豳州等十州刺史、魏國公。 他兒子王士隆繼承爵祿。 王士隆略略知道一點書本和計算，特別熟習弓馬，慷慨有其父遺風。 大業年中(605～616)，頗被親近看重，官至備身將軍，改封其爵為耿公。 多次讓他討伐山賊，往往有功。 越王楊侗稱帝後，王士隆率幾千兵馬從江淮趕到洛陽。 碰上王世充稱帝，王世充很禮遇、重視他，署他為尚書右僕射。 王士隆憂憤，疽瘡大發於背，去世。 ○元岩 元岩字君山，河南洛陽人。 父親元禎，西魏敷州刺史。 元岩好讀書，但不研究章句，剛正有器度，以名節自許。 小時與渤海人高赹、太原人王韶等為同志，很友善。 仕北周，開始當宣威將軍、武賁給事。 大冢宰宇文護見了，很器重他，讓他當中外記室。 累次升遷到當內史中大夫，昌國縣伯爵。 周宣帝繼位後，為政昏庸暴虐。 京兆郡丞樂運於是運來棺木，決心一死，到朝廷上，陳述宣帝的八大過失，言辭很懇切。 宣帝大怒，將殺他。 朝中大臣都很害怕，沒有誰救他。 元岩對人們說：「臧洪同日，尚可俱死，何況還是比干呢？如樂運不免於禍，我將與他一起去死。」於是到朝廷上請求召見，對宣帝說：「樂運知道他上書必死，他之所以不顧身家性命，就是想得到流傳後世的好名聲。 陛下如殺了他，是成全了他的芳名，落入他設的圈套。 不如慰勞他而打發他去，以擴大皇上的氣量。」樂運因此得免於一死。 後來宣帝將殺烏丸軌，元岩不肯在詔書上署名。 御正顏之儀切諫宣帝，宣帝不聽。 元岩跟著進去，脫下頭巾，給宣帝叩頭，三拜三進。 宣帝說：「你想和烏丸軌結黨嗎？」元岩說：「我不想與烏丸軌結黨，只擔心您濫殺無辜，絕了天下人望。」宣帝發怒，讓宦官打他的嘴巴，於是把他廢黜在家裡。 隋高祖為北周丞相後，提拔元岩當開府，民部中大夫。 高祖受禪後，授他兵部尚書，晉爵為平昌郡公，食邑二千戶。 元岩生性持重，明達世務，每次有上奏或議論，他都侃然正色，在朝廷上爭論，當面駁斥皇上，從不迴避。 皇上和公卿們，都敬畏他。 當時高祖剛剛即位，每念北周諸侯微弱，以致亡國，因此分封諸子為王，讓他們的權力與皇室不相上下，以此為磐石之固。 皇上讓晉王楊廣鎮守并州，蜀王楊秀鎮守益州。 二王都年小幼稚，皇上於是大力選拔那些品德好、有威望的人當他們的僚佐。 當時元岩和王韶都以正直出名，人們認為他們二人的才能都可與高赹相比，因此拜授元岩為益州總管長史，王韶為河北道行台右僕射。 高祖對元岩說：「你是宰相之大才，如今委屈你，讓你輔佐我的兒子，就如曹參輔佐齊王的意思。」元岩到任後，法令嚴明，吏民稱讚。 蜀王楊秀生性奢侈，曾想把獠人閹割成宦官，又想活活地開剖犯了死罪的囚犯，取活人膽作藥，元岩都不照辦，上門切諫，蜀王就道歉作罷。 蜀王怕元岩，因此常常遵循法度。 蜀中的訴訟，只要是元岩裁定的，沒有不心悅誠服的。 其有得罪的人，他們互相說：「是平昌公給我們定的罪，我們有什麼怨恨的呢？」皇上很讚賞他，賞賜很多。 開皇十三年(593)，在官任去世。 皇上痛惜哀嘆很久。 益州的父老鄉親們，沒有不傷心落淚的，到現在還在思念他。 元岩去世後，蜀王竟然行其惡志，漸漸到非法，造渾天儀、司南車、記里鼓，凡是穿著的服飾，都與天子一樣。 他又與王妃一起出去打獵，用彈丸來彈人。 又多捕獠人，以作宦官。 其僚佐無人能夠勸阻。 楊秀得罪被廢後，皇上說：「元岩如果還在，我的兒子怎麼會有這天！」其子元弘繼承爵祿。 元弘曆任給事郎、司朝謁者、北平通守。 ○劉行本 劉行本，沛人。 父親劉瑰，仕梁朝，歷任職務都很清顯。 劉行本開始當武陵國的常侍。 碰上蕭修以梁州投降北周，行本於是與叔父劉潘一起歸順北周，寓居於京兆府的新豐。 他常以讀書為事，忘記疲勞，雖然缺衣少食，仍安然自若。 他生性剛烈，有不可奪之志。 北周大冢宰宇文護引為中外府記室。 周武帝親理萬機後，行本轉任御正中士，另兼職負責作起居注。 累次升遷，到當掌朝下大夫。 北周的規矩是，天子臨朝，掌朝官員負責把筆墨紙硯拿到天子的寶座跟前，然後由承御大夫拿著給皇上。 到劉行本任掌朝官員時，將要把筆硯等拿給皇帝，承御大夫又要去拿，行本高聲對承御大夫說：「你不能拿筆！」皇上驚問何故，行本對皇帝說：「我聽說，設立官職，各有所司。 我既不能佩戴承御大夫的刀，承御大夫怎能拿我的筆？」皇上說：「說得對。」因此下令兩個部門各負其責。 宣帝繼位後，大多失德。 行本切諫，忤逆聖旨，出京任河內太守。 隋高祖任北周丞相後，尉遲迥作亂，攻打懷州。 劉行本率領官吏百姓抵抗叛軍。 授為儀同，賜為文安縣子爵。 高祖即位後，調他回京當諫議大夫，代理治書侍御史。 不久，升任黃門侍郎。 高祖曾對一郎官發怒，在宮殿前鞭笞他。 劉行本上前說：「這個人一向清廉，過錯又小，望陛下稍稍寬宥他一下。」皇上連頭都不回一下。 行本於是到高祖面前，說：「陛下不因我不才，把我放在您身邊。 我的話如是對的，陛下怎能不聽？我的話如是錯的，那應當按理處置我，以明國法。 怎能輕視我，連頭都不回一下呢？我所說的不是私事。」因此把官笏放在地上而退下。 皇上為之動容，向他道歉，於是原諒了所打的那個郎官。 當時天下統一，四夷歸順。 劉行本因党項羌族靠近大隋疆城，但卻最後歸順，因此上表彈劾其使者說：「我聽說，南蠻遵從校尉的統轄，西域仰承都護的威嚴。 近見西羌鼠竊狗盜，無父無子，無君無臣，在所有的異類殊俗中，西羌是最差勁的。 他們不領悟朝廷籠絡他們的恩惠，又豈知大隋涵養他們的恩情？他們狼戾為心，獨違正朔，拖到最後才來朝見。 他們的使者最近到了，請將他交給司法部門處理。」皇上驚奇他的為國之志。 雍州別駕元肇對皇上說：「有一個州官，接受別人飠貴贈的三百文錢，按法律應打一百棍子。 但我從剛到雍州時，就與他們約好不貪污。 這個官吏故意違反，請加他一年徒刑。」劉行本反駁他說：「法律又推行了，又下了詔書，這就是給人民的約束。 如今元肇膽敢看重自己的教命，而輕視法律；想表明自己的話一定要執行，忘記了朝廷的大信譽，損害法律，自取威嚴，這不是人臣應守之禮法。」皇上嘉獎他，賜他絹一百匹。 劉行本在職幾年，拜授太子左庶子，仍舊兼任治書。 皇太子在他面前，虛心受教，很敬畏他。 當時唐令則也任左庶子，太子親昵他，常讓他教內人唱歌跳舞。 劉行本責備他說：「庶子，應當用正道匡扶太子，為什麼會有嬖昵於房帷之間的事呢？」唐令則很慚愧，但不能改正。 當時沛國人劉臻、平原人明克讓、魏郡人陸爽都因文學而被太子親近。 劉行本恨他們不能調教、匡護太子，常對這三個人說：「你們只知道讀書罷了。」當時，左衛率長史夏侯福被太子親近，曾在閣內與太子開玩笑，夏侯福大笑，聲音傳到了外頭。 劉行本當時正在閣房之外，聽到笑聲，待他出來，數落他說：「殿下寬容，才賜給你顏色。 你是什麼東西，敢怠慢殿下？」因此，把他交給執法者處理。 過了幾天，太子為夏侯福求情，行本才放了他。 太子曾得一良馬，讓夏侯福騎而觀之。 太子很高興，又想讓行本去騎。 行本不聽，正色進言道：「皇上之所以把我放在左庶子的位置上，是想讓我用正道輔佐殿下，不是要我作殿下的弄臣。」太子慚愧而作罷。 行本又以本官身份兼任大興縣令，權貴們怕他的方正剛直，沒誰敢到他門下來。 因此托情開後門的路給堵死了，法令清簡，官吏百姓都感懷於他。 不久，行本在官任上去世，皇上很傷心，很惋惜他。 ○梁毗 梁毗字景和，安定烏氏人。 祖父梁越，西魏涇州、豫州、洛州三州刺史，合阝陽縣公。 父親梁茂，北周滄、兗二州刺史。 梁毗性格剛直，頗有學問。 北周武帝時，舉明經，累次升遷，到當布憲下大夫。 平定北齊時，以梁毗為行軍總管長史。 攻克并州，梁毗有功勞。 拜授別駕，加授儀同三司。 宣政中(578)，封為易陽縣子爵，食邑四百戶。 升為武藏大夫。 隋高祖受北周禪讓後，梁毗晉爵位為侯爵。 開皇初年，朝廷設置御史官，因梁毗正直，拜授他為治書侍御史，他有稱職之名。 繼而轉任大興縣令，調任雍州贊治。 梁毗既從司法部門出來，又治理京邑，他直道而行，無所迴避，因此頗失權貴們的歡心，因此把他調出去當西寧州刺史，改封為邯鄲縣侯爵。 他在西寧州十一年。 此前，蠻夷的酋長都戴金冠，以金多者為豪雋，因此互相搶奪金子，常常訴之於干戈，邊境沒有安寧的年份。 梁毗很擔心。 後因諸酋長跟著把金子送給梁毗，梁毗於是把金子放在座位旁邊，對金子痛哭道：「這個東西，餓了不能吃，冷了不能穿。 你們因為它而互相消滅，死人不可勝數。 如今把這東西拿來，是想殺我嗎？」梁毗一點金子都不要，全部還給他們。 於是蠻夷酋長感悟，不再互相攻擊奪金子。 高祖知道了，認為他這麼做很好，調他入京當散騎常侍、大理卿。 他司法公允，當時人都稱讚他。 一年多後，升任上開府。 梁毗見左僕射楊素顯貴得寵擅權，文武百官都怕他，擔心他成為國家的大害，因此秘密上奏章說：「我聽說，臣下是不能作威作福的。 臣下作威作福，為害就危及家族，行兇就危及國家。 我看左僕射、越國公楊素，得到的寵幸和待遇越來越重，權勢越來越大，連朝中大臣，都要看他的臉色行事。 忤逆他的，他就大夏天下嚴霜，順從他的，他就大冬天下春雨。 榮辱都由他嘴巴決定，廢興都等著他來指揮。 他所親近的，都不是忠黨；所提拔的，全是他的親戚，他的子弟布滿了很多州縣。 如果天下無事，他尚會暫停陰謀；如果天下稍稍有點什麼，他肯定會成為第一個反賊。 那些奸臣弄權擅命，都是逐漸來的。 王莽靠的是多年在朝中的積累，桓玄是在太平之世打的基礎，但最後卻滅了漢朝，傾覆了晉代。 季孫氏專權於魯國，田氏篡權於齊國，都記在典籍上，不是我瞎說。 陛下如把楊素當作阿衡，我擔心他的心未必像伊尹。 伏請陛下以古今為鑑，適當處置，以使基業永固，天下幸甚。 我輕率地冒犯您，聽候您的處置。」高祖看了奏章，十分震怒，命令有關部門把他關起來，高祖親自來審問他。 梁毗說：「楊素既已擅權，作威作福，他到了哪裡，就在哪裡濫殺無辜。 另外，太子和蜀王因罪被廢黜時，百官無不震驚，惟有楊素揚眉奮臂，喜形於色，把國家的禍災當作他的幸運的事。」梁毗講得真實有理，有誠實坦蕩之節操，高祖也無法使他屈服，於是放了他。 楊素從此恩寵漸衰。 但是，楊素權勢很大，頗能折挫他人，當時朝中大臣沒有不怕他的，沒有誰敢與他爭辯是非。 在楊素麵前，能不屈服的，惟有梁毗、柳..以及尚書右丞李綱而已。 後來，皇上不再專門委任楊素，就是從明白梁毗的話開始的。 煬帝即位後，梁毗升任刑部尚書，併兼任御史大夫之事。 梁毗上奏，彈劾宇文述私自役使部兵。 煬帝想免宇文述之罪，梁毗固諍，因此忤逆聖旨，於是讓張衡代替他當御史大夫。 梁毗憂憤，過了幾個月就死了。 煬帝讓吏部尚書牛弘去吊口言他，贈送他家縑采五百匹。 ○柳彧 柳彧，字幼文，河東解人。 他的七世祖柳卓，隨晉室南渡，寓居於襄陽。 他的父親柳仲禮，為梁國將領，因戰敗歸順北周，回到本鄉本土河東居住。 柳彧小時愛學習，讀了不少經書史書。 北周的大冢宰宇文護召他為中外府記室。 過了很久，他出京任寧州總管掾。 周武帝親理萬機後，柳彧到京都請求應試，武帝對他很奇異，授他為司武中士。 後轉任鄭縣縣令。 平定北齊後，武帝大大獎賞隨從伐齊的官員，而留守京都的官員卻沒有份。 柳彧上表說：「現在剛開始太平，應該賞罰分明。 酬謝功勳，報答功勞，務必要先講根本。 攻城破邑，這齣於皇上規劃；斬將搴旗，出自皇上的神略。 像穿甲扛戈這事，征討很辛苦；至於鎮守安定國家，要以宿衛為重。 兩者都是按成算行事，而不是專擅一己之能。 留守京都和隨從征戰事情是相同的，功勞應該等同看待。 皇太子以下，實際上有守御宗廟的功勞。 過去蕭何留守京師，分封時先於平陽；穆之居中守御，死後猶蒙特別的獎賞。 不勝管見，奉表以聞。」於是留守京都的官員都加了級。 隋高祖受禪後，柳彧累有升遷，到當尚書虞部侍郎，因遭母喪而離職。 不久，讓他重新任職，當屯田侍郎。 他堅持辭讓，但皇上不同意。 當時的制度是，三品以上官員，門口都有人持戟站崗。 左僕射高赹的兒子高弘德，封為應國公，也申請列戟。 柳彧批示說：「僕射的兒子又沒有另外居住，父親的戟已經列在門外了。 尊長有壓卑下之義，兒子有避父之禮，怎能夠外門既已設戟，內閣又去施戟？」列戟之事最後沒辦成。 高赹知道了，嘆服不已。 柳彧後來當治書侍御史，在朝廷上容色嚴正，很為百官敬畏。 皇上嘉獎他的正直，對柳彧說：「大丈夫應當立名於世，不要庸庸碌碌而已。」賜他錢十萬，米百石。 那時，刺史多由武將擔任，一般都不稱職。 柳彧上表說：「如今天下太平，四海安寧，治理百姓，應任用這方面的人才。 過去漢光武帝為一代明哲，起自布衣，備知人情，與二十八將，披荊斬棘，平定天下，到功成之後，這些武將都沒有什麼職務。 我見詔書，以上柱國和乾子為杞州刺史，其人年近八十，如鐘鳴漏盡，垂垂老矣。 他此前任職於趙州，不知職務，政務由一群小人決定，公開賄賂，百姓感嘆，歌謠滿道。 老百姓說：『老禾不早殺，余種穢良田。』古人說：『耕田要問男奴，織布要問女婢。』這是說各有所長。 和乾子彎弓騎馬，是其所長；治理百姓，不是他所能理解的。 皇上想治理天下，不要忘記了興廢之事。 如說是優待老臣，崇尚長者，自可多賜金帛；如讓當州郡長官，所帶來的損失就很大了。 我鞠躬盡瘁，死而後已，怎敢不盡忠竭力？」皇上認為很好，和乾子最後被免除刺史之職。 應州刺史唐君明，正為母親服喪，卻在服喪期間娶了雍州長史庫狄士文的堂妹。 柳彧彈劾他說：「我聽說，天地之位分開，夫婦之禮這才清楚，君親之義這才明白，尊卑之教這才設立。 因此孝是人性的根本，禮是立身的基礎，從國到家，都是這樣的。 我以為，敬愛父母的感情，至重至切；喪父喪母，是人倫中最大的事情。 唐君明雖然不再過野蠻生活了，但是在文明社會裡卻也沒多大變化。 他忽視母親死去的悲痛，成就燕爾新婚，穿著守喪的衣服，又去穿美麗的婚服。 不義者無人親近，《春秋》上說他將滅亡；無禮無儀，詩人願他快死。 庫狄士文既在我神州為官，而且又名位通顯，應整齊風俗教化，讓四方人以為準則。 他卻拋棄兩姓之間重視婚配的傳統，違背了六禮的有關規定，請求將其禁錮終身，永不錄用，以懲戒風俗。」兩人因此得罪。 隋朝承喪亂之後，風俗頹壞，柳彧多有矯正，皇上很讚賞他。 柳彧又見高祖勤於聽政，百官奏請，多有煩雜瑣碎之事，因此上奏疏勸諫道：「我聽說自古以來的聖明帝王，沒有超過堯舜的。 他們效法天地，施政教化，不作瑣碎之事，這就叫聖明。 有這樣的話：『蒼天又說了什麼呢？四季自然交替。』因此知道君王做事下令，務戒煩碎。 因此舜帝任用五臣，堯帝諮詢四岳，設官位，分職務，各有所司。 君王垂手拱手，無須具體作什麼，天下因而大治。 這就是所謂的辛辛苦苦求取賢人，安安逸逸讓他們幹事。 又說：『天子和平靜穆，諸侯很繁忙。』這是說君臣上下，各有分別。 近來四海一家，天下統一，皇上日理萬機，事無大小，都由皇上處理。 陛下應該留心治國之大道，不要憚竭精力，過於疲勞。 出現這種情況，也是因為百官怕得罪，不能自己決斷，因此都由皇上決定。 奏聞太多了，以至營造房子之類的小事，給多少東西這類問題，皇上都要處理。 一日之中，酬答百官，以至廢寢忘食。 動不動就要親自用文簿，這太勞累皇上了。 伏請皇上想想我的肺腑之言，稍稍減一點瑣碎事情，以怡養精神為要意，想想周武王安樂長壽的事情，周文王勤勞憂慮短壽的道理。 若是經國安邦的大事，不是臣下所能決斷的，那還是要請您詳細決斷。 此外的小事，責成有關部門辦理。 那麼，聖上就會盡無疆之壽，臣下就會承受養育的恩賜。」皇上看了奏章，很讚賞他。 後因忤逆聖旨，被免職。 不久，又讓他出來管事，因此對柳彧說：「不要改變你的心志。」因他家裡窮，令有關部門為他修築住房。 皇上說：「柳彧是正直人士，是國家的寶貴人才。」他就是這樣的被看重。 右僕射楊素當權顯貴，百官都怕他，沒有敢違逆他的。 楊素曾因出了點問題，皇上下令把他送到南台處置。 楊素依仗自己官高爵大，坐在柳彧的床上。 柳彧從外面進來，見楊素這樣，就在台階下面拿著笏，整整衣冠，對楊素說：「奉聖旨給你治罪。」楊素馬上下床。 柳彧據案而坐，讓楊素站在庭下，審問他的一些事情。 楊素因此懷恨在心。 但柳彧當時正為皇上所信任，所以楊素無法中傷他。 柳彧見近代以來，都市的百姓們每到正月十五日，都要作各種遊戲，互相誇耀比賽，以至於浪費了財力，於是上奏，請求禁止。 奏章上說：「我聽說往日的明主聖君訓民治國，都是按法度、照禮典來做的。 不合法度的，就不作；不合禮典的，就不行。 道路不相同，男女各有別，是要防止他們邪僻，讓他們各行正道。 我看從京都到外地，每到正月十五日夜，人們都要充塞街道和道路，聚在一起遊玩戲樂。 鼓聲震天，火炬照地，人戴獸面，男穿女服，演戲雜耍，奇形怪狀。 以穢..為歡娛，以粗野為歡樂，男女都看，不相迴避。 高大的柵子橫跨在路上，廣大的帷幕像天空中的雲彩，人們服飾鮮艷，車馬堵塞了道路。 美味佳肴全都擺了上來，絲竹等各種樂器一起演奏，傾家蕩產，都是要在這一時比個輸贏。 全體出動，不分貴賤，男女混雜，黑白不分。 醜行因此而發生，盜賊由此而興起。 這種情況形成了風俗，實有由來，老是這個壞風氣，以前尚未覺察到。 這種風氣，無益於教化，有損於百姓。 請頒行天下，全部立即禁止。 《雅》、《頌》非常好啊，足以表現美好的功德，一邊走路一邊唱歌，自可表達無為的至樂。 膽敢有違犯的，請以故意違抗罪處理。」下詔同意他的奏章。 這一年，柳彧持節巡視黃河以北的五十二個州，上奏朝廷後，免除了那些貪污的、不稱職的官吏兩百多人，州縣肅然，莫不震懼。 皇上嘉獎他，賜他絹布二百匹，氈三十領，授他為儀同三司。 過了一年多，又提升他為員外散騎常侍，仍舊任治書。 仁壽初年，他又持節巡視了太原道十九州。 回京後，賜絹一百五十匹。 柳彧曾得到博陵人李文博所寫的《治道集》十卷，蜀王楊秀派人來求這部書。 柳彧把書送給楊秀，楊秀又賜給他奴婢十口。 楊秀得罪被廢後，楊素上奏說柳彧以朝中大臣身份交結諸侯，結果柳彧被除名為民，發配到懷遠鎮戍邊。 他走到高陽時，有詔書調他回京。 他回走到晉陽，碰上漢王楊諒造反，漢王派人召他，將與他商議事情。 柳彧被漢王使者逼迫，加上起初並不知楊諒謀反，於是只得到晉陽城裡去。 但他將要入城時，楊諒的反叛形跡就已顯露出來，柳彧估計無法躲過這一災難，於是詐稱中風了，不吃東西，還自稱快死了。 楊諒發怒，囚禁了他。 楊諒失敗後，楊素上奏說柳彧心懷兩端，以等候事情的變化，其形跡雖未謀反，但其心與反叛無異。 柳彧因此被流放到敦煌。 楊素死後，柳彧才自己申辯情由。 有詔調他回京師，他死在回京的半路上。 有兒子叫柳紹，任介休縣縣令。 ○趙綽 趙綽，河東人。 生性質直剛毅。 在北周時，起初當天官府史，因他恭謹勤勉，提升為夏官府下士，漸漸以聰明能幹被人知曉，累次升遷，到轉任內史中士。 遭父喪，離職守喪，悲哀太過，以至骨瘦如柴，世人稱其孝。 守喪滿期後，又當掌教中士。 隋高祖為北周丞相後，知道他清白正直，引他任錄事參軍。 繼而升任掌朝大夫，隨行軍總管是雲暉打擊背叛的蠻人，因其軍功拜授儀同三司，賜縑采上千段。 隋高祖受北周禪讓後，授趙綽為大理丞。 他執法公平，考績連年最優，轉任大理正。 繼而升任尚書都官侍郎，不久轉任刑部侍郎。 因處理梁士彥等人的問題，皇上賜他縑采三百段、奴婢十口、馬二十匹。 每次有上奏、議事，他都神色嚴正，侃侃而談，皇上很讚賞他，他漸漸被親近重用。 皇上因為盜賊禁止不住，將要加重其法。 趙綽進諫說：「陛下推行堯舜的仁道，多存寬宥。 何況法律，是天下的大信，怎能失信呢？」皇上非常高興地採納了他的建議，因便對趙綽說：「如另有聞見，應該一條條陳述清楚。」任大理少卿。 過去陳國的將領蕭摩訶，因他的兒子蕭世略在江南造反作亂，摩訶應當坐罪。 皇上說：「世略年紀不滿二十歲，又能幹什麼呢？無非因他是名將的兒子，被人逼迫罷了。」因此赦免了蕭摩訶。 趙綽固諫，以為不可赦免蕭摩訶。 皇上不可迫使他，想讓趙綽退下去後，再赦免蕭摩訶，因此讓趙綽退下回去吃飯。 趙綽說：「我上奏的案件沒有處理，不敢退朝。」皇上說：「大理，你就為我特赦蕭摩訶吧。」因此命令左右放了摩訶。 刑部侍郎辛..，曾穿緋衤軍，俗稱「利於官」，皇上認為他這是在搞厭蠱，將殺他。 趙綽說：「按照法律，他不該被處死，我不敢奉詔。」皇上氣極了，對趙綽說：「你愛惜辛..，而不愛惜你自己嗎？」命左僕射高赹把趙綽殺了。 趙綽說：「我寧可讓陛下殺我，也不讓您殺辛..。」到了朝堂，解開衣服，就要開斬了，皇上派人對趙綽說：「到底怎麼樣？」趙綽回答說：「執法一心，不敢惜死。」皇上拂衣而入，過了好久，才放了他。 次日，皇上向趙綽道歉，慰勞勉勵他，賜他縑采三百段。 當時，皇上禁止流通惡錢。 有兩個人在大街上用惡錢換好錢，武侯抓了報告皇上，皇上下令全殺掉。 趙綽進諫說：「按法律，他們該受杖刑，殺他們非法。」皇上說：「不關你的事。」趙綽說：「陛下既然不以我為愚蠢昏暗，把我安排在司法部門，您想隨便殺人，怎不關我的事？」皇上說：「搖不動大樹的，應退下。」趙綽說：「我想感動蒼天的心，豈只是撼動大樹！」皇上又說：「吃羹的人，認為太熱了，就先放在一邊。 天子威嚴，你還想挫敗嗎？」趙綽下拜，更加上前。 皇上呵他退下，他不肯退。 皇上於是退了進去。 這時，治書侍御史柳..也上前切諫，皇上才作罷。 皇上因趙綽有誠實正直之心，常把他帶到後宮去，有時碰到皇上與皇后同榻，就叫趙綽坐下來，一起討論為政的得失。 前後給他的賞賜數以萬計。 此後趙綽升任開府，又追贈他父親為蔡州刺史。 當時，河東人薛胄任大理卿，與趙綽都有執法公平寬容的名聲。 但薛胄處理案件憑感情用事，而趙綽嚴格守法，兩人都很稱職。 皇上常對趙綽說：「我對你，並不吝惜官爵，只因你的骨相不該富貴罷了。」仁壽中(601～604)，趙綽在官任上去世，時年六十三歲。 皇上為之傷心流淚，派宮中使者去吊口言祭悼，讓鴻臚監護喪事。 有兩個兒子，趙元方、趙元襲。