隋書 · 卷二十五

譯文

○于仲文 于仲文，字次武，是建平公於義之兄的兒子。 父親於萛，北周大左輔、燕國公。 仲文小時就聰明機靈，很小上學，就沉溺書中而不知疲倦。 他父親感到很奇異，說：「這個兒子肯定會振興我們於家。」他九歲時，曾在雲陽宮拜見北周太祖。 太祖問他：「聽說你愛讀書，書上有些什麼？」仲文回答說：「幫助父親，侍奉君王，只有忠孝而已。」太祖非常讚賞他。 這以後他跟博士李祥學習《周易》、《三禮》，略知大義。 長大後，倜儻風流而胸有大志，氣度超凡，當時稱他是名公子。 開始當趙王的部下，不久升任安固太守。 任、杜兩家都丟了牛，後來找到一頭牛，兩家都說是自己的，州郡無法決斷。 益州長史韓伯雋說：「安固於太守年少時就很聰明，可讓他決斷這事。」于仲文說：「這事很容易解決。」於是讓兩家各趕牛群來，放出那頭牛，那頭牛就奔向任家的牛群中。 他又偷偷讓人輕輕地傷了那頭牛，任家人嘆惜不已，而杜家人卻沒事一般。 于仲文於是訶責姓杜的，姓杜的認罪而去。 始州刺史屈突尚，是宇文護一黨的，以前因事入獄，無人敢治他結黨之罪。 于仲文到郡後，窮追究治，終於讓他坐牢。 蜀中人因此傳語說：「明斷無雙有於公，不避強暴有次武。」不久，調他任御正下大夫，封為延壽郡公爵，食邑三千五百戶。 幾次隨軍出征，累功升遷到當儀同三司。 北周宣帝時，他任東郡太守。 隋高祖為北周丞相後，尉遲迥造反作亂，派部將檀讓攻占黃河以南地區。 尉遲迥還派人誘招于仲文，仲文拒絕了。 尉遲迥恨他不聽自己的，派儀同宇文威進攻他，于仲文迎戰，大破宇文威，斬首五百多級。 仲文因功被授為開府。 尉遲迥又派其部將宇文胄渡過石濟，宇文威、鄒紹從白馬，兩路俱進，又進攻于仲文。 賊人的勢力更大，東郡人十分害怕，郡中人赫連僧伽、敬子哲率人響應尉遲迥。 于仲文估計不能挺住，拋妻別子，帶六十多個騎兵，打開城西門，衝破重圍而逃走。 他被賊人追趕，且戰且行。 跟隨他的騎兵，十之七八都戰死。 仲文獨得免禍，到達京師。 尉遲迥於是殺了他的三子一女。 高祖見仲文，引他到內室，為他下淚。 高祖賜他采帛五百段，黃金二百兩，提拔他當大將軍，兼任河南道行軍總管。 給他鼓吹，讓他乘驛車到洛陽發兵，以討伐檀讓。 當時韋孝寬在永橋一帶抵抗尉遲迥，仲文到孝寬處與他商議。 當時，總管宇文忻頗有自疑之心，因此對仲文說：「你剛從京師來，你看丞相的意思怎麼樣？尉遲迥實在不值得一打，只擔心事情完了以後，又有鳥死藏弓的憂慮。」仲文怕宇文忻發生變故，就對他說：「丞相寬弘大度，明識有餘，我們如能盡力為國，他必定不會有二心。 我在京師三天，常見他有三個好處，以此看來，丞相不是一般的人。」宇文忻說：「三個好處怎樣？」于仲文說：「有個叫陳萬敵的，新近從賊人中來，丞相馬上叫他的弟弟陳難敵召集人馬，隨官軍討伐賊人。 這是丞相有大度的第一個長處。 上士宋謙，奉命調查一些事，宋謙於是要調查陳萬敵別的罪過。 丞相責備他說：『上當入網的，自可推求，何必又去調查訪問，有虧大禮！』這是他不管人隱私的第二個長處。 說到我于仲文的妻子兒女，丞相沒有不潸然落淚的。 這是丞相有仁愛之心的第三個好處。」宇文忻從此才安下心來。 于仲文的部隊到汴州的東倪塢，與尉遲迥的部將劉子昂、劉浴德等相遇，仲文進擊而破之。 仲文軍駐紮在蓼堤，離梁郡七里，檀讓擁眾幾萬。 仲文用老弱挑戰，檀讓軍全部來拒戰。 于仲文假裝失敗逃跑，檀讓軍很驕傲輕敵。 仲文於是派出精兵在左右兩翼出擊，大敗檀讓軍，活捉五千多人，斬首七百級。 仲文軍進攻梁郡，尉遲迥的守將劉子寬棄城逃走。 仲文率軍追擊，活捉、斬殺敵軍幾千人，劉子寬獨個逃走。 當初，仲文在蓼堤時，諸將都說：「我軍從遠方來，人馬疲勞，不可立即決戰。」仲文卻令三軍立即吃飯，擺陣大戰。 破賊以後，諸將都請教道：「此前，我軍疲勞，按道理不可交戰，最後反而克敵制勝，這是用的什麼計？」仲文笑著說：「我所率領的將士，都是華山以東地區的人，他們善於速戰速決，不應該打持久戰。 乘勢進軍，我們所以能克敵制勝。」諸將都認為他們趕不上仲文。 仲文軍進擊曹州，活捉了尉遲迥所署的刺史李仲康和上儀同房勁。 檀讓率餘部駐在城武，部將高士儒率萬人駐紮在永昌。 于仲文裝模作樣下公文到各州縣說：「大將軍來了，你們可以積集點糧食。」檀讓還以為于仲文不可能馬上到，正在那裡殺牛犒賞人馬。 于仲文知道他太大意，挑選騎兵襲擊他，一天便趕到了。 於是，于仲文攻占了城武。 尉遲迥的部將席毗羅，擁眾十萬，駐紮在沛縣，將要攻打徐州。 他的妻子兒女在金鄉。 于仲文派人假裝是席毗羅的使者，對金鄉城的守主徐善淨說：「檀讓明天午時到達金鄉，將要宣布蜀公的命令，犒賞將士。」金鄉人信以為真，都很喜歡。 于仲文挑選精兵，打起尉遲迥的旗幟，加速前進。 徐善淨遠遠望見於仲文軍將到，還以為是檀讓來了，於是出城迎接。 于仲文活捉了他，於是占領金鄉城。 諸將大多勸仲文屠城，仲文說：「這裡是席毗羅起兵的地方，我們應寬待他們的妻子兒女，那麼，他的部下會自動回來。 如果屠城，他們就絕望了。」眾人都說好。 於是席毗羅仗著人多勢眾，來逼近官軍。 于仲文背城布陣，在離陣幾里遠的地方，在麻田裡設下埋伏。 兩下里剛剛交手，仲文的伏兵就動手了，他們都扌曳著柴，鼓譟吶喊，塵埃升得很高。 席毗羅的部隊潰逃了，於是仲文乘機追殺，賊人都投洙水而淹死，洙水因此而斷流。 仲文活捉了檀讓，用囚車把他送到京師。 黃河以南地區全部平定。 席毗羅藏在滎陽一戶民家，被捉來殺了，把他的首級傳到京師。 朝廷為于仲文刻石紀功，碑就樹立在泗水之濱。 于仲文回到京師朝見高祖，高祖引他到內室，一起飲宴，極盡歡樂。 賜他雜采一千多段，妓女十人，又授他柱國、河南道大行台。 剛好這時高祖受北周之禪，他就留在了京師。 不久，他的叔父、太尉於翼因罪下獄，于仲文也被有關官吏抓到牢里去了。 他在獄中上書高祖，說：我聽說春生夏長，是天地平分之功；子孝臣忠，是人倫不易之道。 過去尉遲迥作亂，所在之處，如影隨物地都追隨他。 我地處險要的函谷關和黃河之間，地方是要衝。 我嘗膽枕戈，誓死為國。 尉遲迥當時收買我，用大將軍的官位和萬戶侯的爵祿。 我不顧妻子兒女，不愛惜自己的生命，冒著白刃，突破重圍。 我的三個兒子、一個女兒，相繼慘死。 我披肝瀝膽，跑到京師。 承蒙陛下授我高官，委我兵權。 那時黃河以南的賊人，如狼似鴟。 我以八千疲弱兵卒，掃除妖霧，在梁郡打敗劉子寬，在蓼堤打敗檀讓，平定曹州，收復東郡、安城、武定、永昌，解了亳州之圍，消滅了徐州的賊人。 席毗羅的十萬之眾，一戰便土崩瓦解；黃河南邊的蟻聚之徒，我都按時消滅了。 在群凶問鼎之時，百姓無主之日，我的二叔於翼先在幽州，總管燕趙，他南鄰反賊，北防胡人。 他內外安撫，轄區才得以免遭禍害。 我的五叔於智，在黑水一帶樹起大旗，與反賊王謙為鄰。 五叔他遏制蠻人，鎮守蜀道。 我的兄長於豈頁，任州牧於淮南，受命殺敵，他乘機剿賊，傳賊人首級到京師。 王謙竊據二江，背叛於蜀。 我的第三個叔父於義，受命於朝廷，替天討逆。 我家此外的父叔兄弟，都受到文武重任，或受命於危難之際，或侍衛於戰陣之前。 我們於家全家忠誠，望能查明真相。 請陛下垂泣辜之恩，降雲雨之施，追草昧之始，錄點滴小功。 這樣，那麼就能死灰重燃，枯骨生肉，不勝感激之至，謹冒死上聞。 皇上看了表章，將于仲文和於翼都放了。 不久，皇上下詔，讓于仲文率兵屯紮在白狼塞，以防備胡人。 次年，授他行軍元帥，統帥十二總管，以進攻胡人。 出兵服遠鎮，遇到胡軍，打敗了他們，斬首一千多級，得到牲畜數以萬計。 於是，從金河出白道，派總管辛明瑾、元滂、賀蘭志、呂楚、段諧等二萬人出盛樂道，到那頡山去。 官軍到了護軍川北邊，與胡人軍相遇，可汗見於仲文的軍隊軍容整肅，不戰而退。 于仲文率領精幹的五千騎兵，越山追擊，沒追上而回還。 皇上因尚書省文書多而雜，官吏多行奸詐，讓于仲文調查尚書省的事。 他所揭發的尚書省的問題很多，皇上嘉獎他的明斷，厚加慰勞賞賜。 皇上每每擔心運輸跟不上，于仲文請求挖掘疏通渭水，開通水運。 皇上以為然，讓仲文總管這件事。 到伐陳戰爭時，授他行軍總管，率水軍從章山出漢口。 陳國的郢州刺史荀法尚、魯山城主誕法澄、鄧沙彌等請求投降，秦王楊俊都讓于仲文率兵接受他們投降。 高智慧等人在江南作亂，他又以行軍總管身份討伐他們。 當時三軍缺糧，米價猛漲，于仲文私下裡賣軍糧，因此被除名。 次年，他被恢復官爵，率領兵馬駐紮在馬邑，以防備胡人。 過了幾十天，就作罷了。 晉王楊廣因於仲文有將帥之才，常注意他。 到這時，晉王上奏，要于仲文去，朝廷於是下令讓他監督晉王軍府之事。 後來突厥進犯邊塞，晉王任元帥，讓仲文率領先頭部隊，大破賊人而回。 仁壽初年，授仲文為太子右衛率。 煬帝即位後，升他為右翊衛大將軍，參與掌管選用文臣武將之事。 隨煬帝討伐吐谷渾，仲文升任光祿大夫，很被親信。 遼東戰爭爆發，于仲文率軍直指樂浪道。 部隊駐紮在烏骨城，于仲文挑選瘦弱的馬、驢幾千頭，放在軍後。 接著率部往東。 高麗人出兵襲擊他的後部，仲文回軍打擊，大破敵軍。 到鴨綠江，高麗將領乙支文德詐降，來到于仲文的軍營。 仲文早就接到密旨，如遇到高元和乙支文德，一定要抓住。 到這時，乙支文德來了，于仲文將要活捉他。 當時尚書右丞劉士龍任慰撫使，堅持勸阻他。 仲文於是放了乙支文德。 接著又後悔，派人騙文德說：「還有話要說，你可再來一下。」文德不聽，於是渡江。 于仲文選拔騎兵渡江追他。 每次作戰，必破敵軍，乙支文德送詩于仲文說：「神策究天文，妙算窮地理。 戰勝功既高，知足願雲止。」于仲文回信叫他投降，文德燒掉軍營而逃走。 當時宇文述因糧盡想退軍，于仲文說要以精兵追殺乙支文德，可以立功。 宇文述堅持阻止他，于仲文發怒說：「將軍率十萬之眾，不能破小賊，有何臉面見皇上？而且這麼一退，我于仲文此行，就無有戰功了。」宇文述也厲聲說：「何以見得無功？」于仲文說：「過去周亞夫為將時，看見天子，軍容不變。 這是因為決定權在他一人手裡，所以他能功成名就。 現在我們卻人各一心，怎能赴敵？」起初，煬帝因於仲文有謀略，下令各部聽他節制，所以仲文才有這番話。 因此，宇文述等人不得已而聽他的，於是前行。 往東到了薩水，宇文述以士兵飢餓為由而退回，所以隋軍失敗。 煬帝把這事交給有關部門處理，諸將都把罪過推給於仲文。 煬帝大怒，放了諸將，獨關仲文。 仲文憂憤發病，病很重了才出獄，死在家裡，時年六十八歲。 仲文撰有《漢書刊繁》三十卷、《略覽》三十卷。 有九個兒子，於欽明最有名。 ○於顗 顗字元武，身高八尺，豐髯美須。 北周大冢宰宇文護見了，很器重他，把小女嫁給他為妻。 不久，因為父親的功勳，賜他新野郡公爵的爵位，食邑三千戶。 授他大都督，升任車騎大將軍、儀同三司。 其後累因軍功，授為上開府。 歷任左、右宮伯、郢州刺史。 大象中(579～580)，他以水軍總管身份隨韋孝寬經略淮南。 顗率領開府元紹貴、上儀同毛猛等，率水軍從潁口進入淮河。 陳國防軍主帥潘深丟棄軍營而逃走。 顗進而與韋孝寬攻占壽陽。 他又帶兵圍困硤石，守將許約懼怕而投降，顗於是拜官東廣州刺史。 尉遲迥反叛時，總管趙文表與顗平素就關係不好。 顗將要殺他，因此睡在家裡，假裝說有心病，對左右說：「我見到兩三個人到跟前的，就大驚，就想砍他們，我不能控制自己。」凡有賓客來問候的，都讓把左右留在外面。 顗逐步假稱快死了，趙文表去問候他，他讓文表的隨從到大門口停下來，讓文表獨自一個到顗的臥室。 顗突然跳起來，抽刀殺了他，因此高聲說：「趙文表與尉遲迥通謀，所以殺了他。」文表的麾下，沒有敢動手的。 這時高祖因尉遲迥未平，怕顗又生邊患，因此慰勞他，就授他吳州總管。 陳國將軍錢茂和率幾千人，襲擊江陽，顗迎戰並打跑了他們。 陳國又派將領陳紀、周羅目侯、燕合兒等襲擊顗，顗抗擊並打退了他們。 皇上賜他縑采幾百段。 隋高祖受北周之禪後，趙文表的弟弟到朝廷稱其兄長無罪。 皇上下令調查這事。 太傅竇熾等人認為，顗應處死。 皇上因於家功勳卓著，特別原宥了他，只貶他為開府。 顗後來承襲了燕國公的爵位，食邑一萬六千戶。 不久因病免職。 開皇七年(587)，授他澤州刺史。 過了幾年，免職，在家去世。 他兒子於世虔繼承爵位。 ○於璽 於璽字伯符，父親於翼，仕北周為上柱國、幽州總管、任國公。 隋高祖為北周丞相後，尉遲迥作亂，派人引誘於翼。 於翼抓了使者，送到長安，高祖很高興。 高祖受禪後，於翼入朝，皇上為迎接他，從榻上下來，與他握手，非常高興。 幾天後，授他為太尉。 過了一年多，去世，諡號為「穆」。 於璽小時就有才幹，仕北周，開始任右侍上士。 不久授他儀同，兼管右羽林軍，升任少胥附。 周武帝時，他隨齊王宇文憲在洛陽打敗北齊軍隊，因功賜他豐寧縣子的爵位，食邑五百戶。 不久隨武帝平定北齊，加授開府，改封為黎陽縣公爵，食邑一千二百戶。 授為職方中大夫。 到周宣帝即位後，他轉任右勛曹中大夫，不久兼管右忠義軍。 隋高祖為北周丞相，加授他上開府。 高祖受禪後，升他任大將軍，授他汴州刺史。 他很有才名，皇上知道了稱讚他，下詔書褒獎他，賜他布帛上百匹。 不久升他為上大將軍，晉爵位為郡公。 轉任邵州刺史，在州里幾年，很有恩惠。 後任檢校江陵總管，州里人張願等幾十人，到朝廷上表，請求留下於璽。 皇上嘆賞很久，讓他回到邵州。 州里父老們相互慶賀。 不久調任洛陽刺史，又任熊州刺史，都有仁政。 因病調回京師。 仁壽末年，在家中去世。 諡號叫「靜」。 有兒子名叫於志本。 ○段文振 段文振，北海期原人。 祖父段壽，西魏滄州刺史。 父親段威，北周洮州、河州、甘州、渭州四州刺史。 段文振小時就有膂力，膽量過人，生性正直，通曉時務。 剛為宇文護親信時，宇文護知他有才幹，提拔他當中外府兵曹。 後來，北周武帝在晉州進攻北齊的海昌王尉相貴，尉相貴的亞將侯子欽、崔景嵩為內應。 段文振以槊為杖，與崔仲方等幾十人率先登上晉州城。 段文振隨崔景嵩到尉相貴的住處，拔出佩刀迫他投降，尉相貴不敢動彈，晉州城於是被攻下。 北周武帝十分高興，賜他布帛上千段。 進而攻占文侯、華谷、高壁三城，他都有功勞。 到攻并州時，他攻陷城東門而進去，北齊安德王高延宗懼怕而出來投降。 朝廷錄他前後的功勳，將授他高官，因有人上讒言而被譴責，因此只授他上儀同，賜他襄國縣公的爵位，食邑一千戶。 進而他又平定鄴都，又賜他羅綺二千匹。 後來他隨滕王宇文荄攻擊稽胡，打破敵軍。 歷任相州別駕、揚州總管長史。 入京任天官都上士，隨韋孝寬經略淮南。 不久尉遲迥作亂，當時段文振的老母親和妻子兒女都在鄴城，尉遲迥派人引誘他，文振不顧，歸隨隋高祖。 高祖任他為丞相掾，兼任宿衛驃騎。 司馬消難投奔陳國後，高祖讓段文振安撫淮南。 回京後，授他衛尉少卿，兼任內史侍郎。 不久以行軍長史身份隨達奚震討伐背叛的南蠻，平定了他們，被加授上開府。 過了一年多，升任鴻臚卿。 衛王楊爽北征突厥，讓段文振任長史，因功勞簿不實而被免官。 後作石州、河州二州刺史，很有威名和恩惠。 遷任蘭州總管，改封龍崗縣公。 突厥人進犯邊塞，他以行軍總管的身份率部破敵，一直追擊到居延塞才回還。 開皇九年(589)，隋國大舉伐陳，以段文振為元帥秦王的司馬，另兼行軍總管。 平定江南後，授他為揚州總管司馬。 不久他又轉任并州總管司馬，因母喪離職。 不久，令他復職管事，他堅持推辭，但朝廷不許可。 幾年後，授他雲州總管，不久任太僕卿。 開皇十九年，突厥人進犯邊塞，段文振以行軍總管的身份抵敵，在沃野遭遇達頭可汗，大破敵軍。 段文振早先與王世積有舊交，起初，文振北征，王世積送給他駱駝、馬匹。 文振回京後，王世積因罪被殺，段文振因與他交好，功勳於是不被錄取。 次年，率部出靈州道以防備胡人，無敵而還。 越間蠻反叛，段文振討平了他們，朝廷賜他奴婢二百人。 仁壽初年，嘉州獠造反，段文振以行軍總管身份討伐他們。 他領兵出山谷間，被賊人襲擊，前後阻於險，不得相互救援，官軍於是大敗。 段文振又收集散兵，出其不意而攻擊他們，最後打敗賊人。 段文振生性剛正，不肯在人之下。 當初，官軍在益州駐紮，他拜見蜀王楊秀，樣子對蜀王不大恭敬，楊秀很忌恨他。 到現在，楊秀告段文振軍白白地敗績送死。 右僕射蘇威，與段文振有矛盾，因此上讒言害他。 他因此被除名。 到楊秀被廢王后，段文振上表申冤，高祖安慰他，授他大將軍。 不久授他靈州總管。 煬帝即位後，調他任兵部尚書，待遇很深。 隨軍征討吐谷渾，段文振督兵駐紮在雪山，連營三百多里，東接楊義臣，西連張壽，把吐谷渾國主圍困在覆袁川。 他因戰功升任右光祿大夫。 煬帝巡幸江都，讓段文振兼管江都郡事。 段文振見高祖那時容納突厥的啟民可汗於塞內，又嫁給他公主，不斷地賞賜他，到了大業初，對他的賞賜更多。 段文振考慮到，突厥可汗，狼子野心，恐為國家禍害。 於是他上表說：「我聽說古時候遠方人不亂近處人，夷人不亂華夏。 周宣王外攘戎狄，秦始皇築城萬里，這是遠謀良計，不能忘記。 我看國家容納啟民可汗，給他士兵吃的，借給他地利。 如按我的糊塗想法，以為這種作法欠妥當。 為什麼呢？胡人的生性，不親近人，很貪婪，他弱小時就投靠你，強大了就反要吃掉你，這是他們的本性。 我學問不淵博，不能有遠見，只聽說過晉朝的劉曜、梁代的侯景的事。 近代這些事情的應驗，眾所周知，依我看來，啟民可汗必為國家大害。 依我的計策，按時打發他走，讓他們到塞外去。 然後設上烽火，沿著邊境防守，一定要嚴密，這是千秋萬代的長遠謀略。」當時，兵曹郎斛斯政專掌兵權。 段文振知道他是個兇險無德的傢伙，不可把機密大權交給他，所以屢次對煬帝說這事，煬帝都不採納。 遼東戰爭爆發，煬帝授段文振左侯衛大將軍，率部出南蘇道。 在路上，他病得很重，上表煬帝說：「我以凡庸、微賤之身，幸逢盛世，承受獎勵提拔，我的榮譽超過了同輩人。 但是，我的智能無所可取，得到的又太多，因此我常念叨國家的大恩，廢寢忘食，我常想效犬馬之勞，以報答國家大恩於萬一。 但我養身無方，疾病於是很重。 抱著如此深的愧疚，就要永遠地埋在地下，我承受不了巨大遺憾，於是略略陳述一點我的管見。 我看這遼東小丑，不服嚴刑，我國遠降六軍，皇上御駕親征。 但是，夷狄多行其詐，皇上要多多防備。 他們往往口裡說投降，心裡卻想背叛，可謂詭計多端，請不要隨意接受他們投降。 眼下水位正好下降，我軍不可遲疑，但願皇上嚴令各路人馬，星夜奔馳，水陸俱進，出其不意，那麼平壤這座孤城，就可攻下來了。 如果打下了平壤，就挖了他們的根，其餘城邑自可平定。 如不按時平定，假如遇上綿綿秋雨，深為阻隔，兵糧又盡，強兵在前頭，革末革曷人在後頭，遲疑不決，這不是上策。」幾天後，段文振在軍中去世。 煬帝看了他的表章，悲嘆很久，追贈他為光祿大夫、尚書右僕射、北平侯，諡號為「襄」。 賜他家縑帛一千段，糧食二千石，在儀仗隊的鼓吹下，送他到墓地。 段文振有十個兒子。