宋史 · 卷十六

譯文

元豐三年（1080 ）春正月初一，因大行太皇太后裝在靈樞里，不上朝聽政。初九，升許州為穎昌府。十二日，穎昌府囚犯減刑一等，徒刑以下全部釋放。十四日，尊太皇太后溢號為慈聖光獻。二十四日，下詔審刑院、刑部斷定審議官員判案錯誤或罪輕罰重的人，每年統計數量多少，予以處罰。二十五日，高麗國派遣使臣來進貢。一道白色虹橫貫天空。二十七日，於聞國大首領阿令顛顆溫等人來進貢。二十九日，一道白色虹橫貫天空。 二月十二日，任命翰林學士章參知政事。二十二日，開始到崇政殿聽政。二十三日，命令輔臣祈禱降雨。 三月初二，工部侍郎同平章事吳充罷為觀文殿大學士、西太一宮使。初十，把慈聖光獻皇后葬在永昭陵。十三日，南丹州來進貢，賜給刺史印。二十二日，在太廟附祭慈聖光獻皇后神主。二十五日，兩京、河陽囚犯減刑一等，百姓為山陵服役的人，免除稅賦。二十六日，任命慈聖光獻皇后弟弟、昭德軍節度使曹情為司徒兼中書令，改為護國軍節度使，其餘親屬都得到不等的恩惠。 夏四月初二，觀文殿大學士吳充逝世。初四，封宗暉為攫陽郡王，攫安靚王子孫都加官一等。初六，遼朝派遣耶律永芳等人來祝賀同天節。十二日，因滬州夷乞弟侵擾邊境，下詔邊將征討。十五日，乞弟攻打戎州，兵官王宣等人戰死。二十一日，罷除群牧行司，重新設置提舉買馬監牧司。二十二日，命令御史分別考核各路監司。二十七日，下詔御史台六察以糾正彈勃官員過失多少為等級，予以區分，任滿作為升降的依據。二十八日，增加每年對國子監的賜錢六千絡。 五月初三，下詔：從今以後三伏天內，五天到一次朝廷，處理政事。十九日，因穎昌進士劉堂呈上制盜十策，授給他徐州蕭縣縣尉的官職。二十二日，重新命令韓存寶全權處理滬夷事務。下詔改都大提舉導洛通汁司為都提舉汁河堤岸司。這個月，青州臨胸、益都石變為面。 六月初三，太陽下出現五種色彩的雲。初七，下詔精簡宗室教授，保留十分之三的人員。十五日，下詔中書省詳細制定官制。罷除兵部勾當公事官員。下詔河北、河東、陝西各推選文武官員一人提舉義勇保甲。二十一日，下詔罷除中書門下省主判官，其管理事務歸於中書省。這個月，安州、臨江軍出現芝草及枝杆交錯的麥。 秋七月初九，黃河在擅州決口。十三日，下詔從今以後遇到大禮的日子罷免獻尊號。二十二日，彗星出現在太微垣。二十五日，不上殿聽政並減少飲食。下詔鼓勵上書直言。二十六日，罷除群神從祀明堂。二十七日，太白星白天出現。 八月十五日，罷除省、寺、監官員領空名的人。二十三日，派遣王存等人祝賀遼主生辰、正旦。二十八日，彗星沒有出現。 九月初三，增加宣祖定州東安墳地二十頃及守園戶。初七，上殿聽政並恢復飲食。十六日，統一官名。以開府儀同三司易中書令、侍中、同平章事，特進易左右僕射，從這以下至承務郎易秘書省校書郎、正字、將作監主簿不等，檢校僕射以下及階散憲銜一律罷除，詳細的情況記載在職官志里。二十二日，在明堂舉行大規模祭祀活動，並配享英宗，大赦全國。二十五日，薛向、孫固一起為樞密副使。二十七日，詔令在景靈宮做十一殿，用時王禮祭祀祖宗。以王安石為特進，改封荊國公。二十八日，進封岐王穎為雍王，嘉臼頁為曹王，並為司空。文彥博為太尉。封曹情為濟陽郡王，宗旦為華陰郡王。馮京為樞密使。薛向罷為穎州知州。二十九日，任命呂公著為樞密副使。 閏九月二十六日，加文彥博河東、永興軍節度使，任命富弼為司徒。 十一月初一，應為日食，因陰雲密布沒有出現。 十二月甲辰日，遼朝派遣蕭偉等人來祝賀新春。 元豐四年春正月初七，命令步軍都虞候林廣代替韓存寶全權經理滬夷事務。十二日，下詔考試進士加試律義。二十三日，於聞來進貢。馮京罷為河陽知府。孫固知樞密院，龍圖閣直學士韓填同知樞密院事。 二月十四日，設置秦州鑄錢監。二十二日，分東南團結各軍為十三將。三月初八，下詔在京城任職的官員不得推舉與執政有親屬關係的人。十六日，章罷為蔡州知州。十七日，任命翰林學士張為參知政事。十八日，命令官員在京城南檢閱九軍營陣法。二十一日，大規模檢閱軍隊。二十九日，董氈派遣使臣來進貢。 夏四月初六，遼朝派遣耶律等人來祝賀同天節。到延和殿檢閱考試保甲。十二日，下詔免除南郊合祭天地，從今以後皇帝親臨北郊祭祀，禮儀如同南郊，因故不能親自去就由地位最高的公卿代理。十五日，訊察全國囚犯罪狀，山陰縣主簿余行之策劃叛亂被處以死刑。二十八日，黃河在擅州小吳塌決口。五月十一日，下詔河東路提點刑獄劉定專管販濟遭受水災的饑民。二十二日，封晉程嬰為成信侯、公孫柞臼為忠智侯，在絳州立廟。 六月初三，河北各郡出現蝗蟲。二十八日，命令提點開封府界諸縣公事楊景略、提舉開封府界常平等事王得臣督促各縣捕捉蝗蟲。 秋七月初四，太白星白天出現。初五，西部邊境守臣報告說夏人囚禁夏主秉常，下詔陝西、河東路征討西夏。初九，延、徑原、環慶、熙河、麟府路各自賜給金銀帶、綿襖、銀器、鞍髻、象易等物品。十九日，韓存寶因經理滬夷逗留無功被處以死刑。二十二日，發動軍隊進攻米脂寨。二十四日，下詔曾鞏任史館修撰，專門負責修史工作。下詔內外官司推舉官員全部罷除。命令大理卿崔台符同尚書吏部，審官東西、三班院一起商議選舉的有關規定和標準。八月初一，罷除中書堂選舉，相關事務全部歸於有關部門。初二，下詔免除河北東路受災州軍今年夏料役錢。初七，夏軍攻打臨川堡，下詔董氈發兵與宋軍共同征伐夏軍。任命金州刺史燕達為武康軍節度使。十五日，重新設置滑州。二十三日，熙河經制李憲在西市新城打敗夏軍，俘獲酋長三人、首領二十多人。二十六日，又在女遮谷襲擊打敗夏軍，斬殺、俘獲夏軍無數。二十七日，司馬光、趙彥若呈上所修佰官公卿妻十卷，塗室世奮三卷。 九月初二，董氈遣使臣來進貢，並報告說已經派遣首領洛施軍篤喬阿公等人率三萬士兵會合宋軍攻打夏國。李憲收復蘭州古城。初五，蘭州新順首領巴令渴等三族率領所部士兵攻打夏國撒通宗城，打敗夏軍。十六日，巨圭呈上《 國朝會要。十九日，在崇政殿檢閱河北保甲，對三十六名優秀者授給官職。二十一日，詳細制定郊廟奉祀禮儀。二十三日，下詔告諭夏主左右和鬼名部族各部首領，允許他們自己歸附朝廷。二十五日，太白星侵犯北斗星。二十七日，夏軍援救米脂寨，延經略副使種愕率軍擊敗夏軍。二十八日，種愕又在無定川打敗夏人。 十月初四，米脂寨降宋。初六，拂莫國來進貢。初七，熙河兵來到女遮谷，與夏軍相遇，把夏軍打敗。十二日，徑原兵到了磨哆隘，遇到夏軍，與其軍事首領梁大王交戰，把他打敗，追趕了二十里路，斬殺了他們的大首領沒鑼臥沙、監軍使梁格鬼等十五顆首級，俘獲了首領統軍的侄子訖多埋等二十二人。十六日，進軍到銀州。十七日，環慶行營經略使高遵裕收復清遠軍。種愕派遣曲珍等人領兵打通黑水安定堡路，遇到夏軍，雙方交戰，打敗了夏軍，斬殺並俘獲敵人很多。二十日，收復韋州。二十二日，李憲在屈吳山打敗夏軍。二十四日，曲珍和夏軍在蒲桃山交戰，打敗夏軍。二十五日，種愕率軍進人夏州，命令各位將領慰問撫恤投降的人。二十八日，史館修撰請求收集采編名臣高士事跡遺文，神宗下詔批准了這個請求。徑原節制王中正率軍進到餚州。 十一月初一，日食。初五，各軍聯合攻打靈州，種愕在黑水打敗夏軍。初七，李憲在繆通川打敗夏軍。初九，種愕降服橫河平民戶，攻破石堡城，斬殺並俘獲很多夏國士兵。十九日，種愕率軍班師。二十一日，種愕到夏州索家平，兵士共三萬人，因無糧援而潰敗。二十四日，高遵裕率軍班師，夏軍趕來追擊，於是潰敗。十二月十九日，林廣在納江攻破乞弟。二十三日，慈聖光獻皇后喪祭滿，脫去喪服，宰臣巨蓋等上表請恢復聽樂，神宗不許，又五次上表，神宗才同意聽樂。二十六日，遼朝派遣蕭福全等人來祝賀新春。 元豐五年正月初一，不接受大臣朝拜。十四日，到宣德門觀燈。十七日，一道白色虹橫貫天空。十八日，高遵裕受到處罰，降為鄭州團練副使，本州安置。二十三日，製作新渾儀、浮漏。二十九日，下詔再次討論西征，任命熙河經制李憲為徑原、熙河蘭會安撫制置使，李浩代理安撫副使。 二月初一，頒布三省、樞密院、六曹條例制度。下詔延軍隊士兵患病不能歸還的人，賜給他們家庭十匹絹。初四，因平定乞弟班師。初九，下詔：董氈首領結鄰去世，他的朝貢物品賜給他的兒子董吶支藺氈，並另增加賞賜一百匹絹。十一日，華陰郡王宗旦逝世。十五日，封武昌軍節度觀察留後宗惠為江夏郡王。二十一日，因出兵赦免梓州路，囚犯減刑一等，百姓因興兵服役的人免除賦稅。封董氈為武威郡王。二十四日，渤泥來進貢。 三月十一日，親自策試進士。十三日，策試武舉。十八日，因日食，不上殿聽政並減少飲食，赦免全國，死刑罪犯減刑一等，流刑以下免予用刑。下詔杭州每年修繕吳越王墳廟。二十一日，延路副總管曲珍在金湯打敗夏軍。二十四日，賜進士、諸科出身一千四百二十八人。二十五日，降土。 夏四月初一，日食沒有出現。初三，上殿聽政並恢復飲食。初六，遼朝派遣耶律永端等人來祝賀同天節。初八，沈括上奏請求派遣曲珍率軍進人綏德城，以便援助征討霞蘆寨附近剛剛聚集的羌人部落，下詔批准上奏。十四日，任命直龍圖閣徐禧為知制浩、代理御史中承。二十二日，元豐官制確定。任命巨蓋為尚書左僕射兼門下侍郎，蔡確為尚書右僕射兼中書侍郎。二十三日，任命太中大夫章為門下侍郎，張為中書侍郎，翰林學士蒲宗孟為尚書左承，翰林學士王安禮為尚書右承。錄用唐朝段秀實後代，免除他後代家庭賦役。二十六日，同知樞密院呂公著罷為定州知州。 五月初一，頒行新官制。初七，賞賜平定蠻夷的士兵、將領不等的財物和官職。十三日，豐州士兵張世矩等人叛亂被處以死刑。他們的同夥王安因母親年歲大，下詔特地免刑。修建尚書省。十八日，下詔兩省官員舉薦可以擔任御史職務的人各二名。二十四日，派遣給事中徐禧治理延邊境事務。 六月初一，環慶經略司派遣軍隊與西夏軍交戰，打敗夏軍，斬殺夏軍統軍鬼名妹精鬼、副統軍訛勃遇。初四，巨蓋進呈兩朝史。初八，下詔修撰兩朝寶切卜。下詔因成都路供給滬州邊事糧晌，特赦本路，並免除二稅。十四日，改翰林醫官院為醫官局。二十二日，交趾進獻二頭馴犀。二十三日，豫章郡王宗愕逝世。二十八日，曲珍等人在明堂川打敗夏軍。修築天源河。 秋七月初二，廣西經略司報告說，宜州知州王奇與賊交戰，失敗。初三，下詔罷除大理寺官員到中書省複審案件。初九，下詔御史中承舒推舉擔任言事官或察官的人才十人。十二日，下詔尚書考功員外郎蔡京編撰神宗親自寫的詔書。二十一日，任命蔡京作為起居郎，仍然同詳定官制。二十八日，在垂拱殿宴請修史官。三十日，開始修建零壇祭祀上天，以太宗配祭。 八月初一，封御侍臣武氏為才人。初三，進封均國公墉為延安郡王。封昭容朱氏為賢妃。十一日，神宗患病。下詔每年四季的頭一個月祭祀景靈宮。二十二日，派遣韓忠彥等人祝賀遼主生辰、正旦。鳳州團練使種愕因行軍遲緩，被降官授為文州刺史。二十三日，下詔罷除增減幕職、州縣官棒祿。二十五日，修築永樂城。二十九日，黃河在原武決口。九月初九，西夏三十萬軍隊攻打永樂城，邊境將領曲珍與夏軍交戰，未能獲勝，副將寇偉等為此戰死，西夏軍隊隨即包圍了永樂城。十一日，神宗因病情痊癒，減輕京瓷囚犯罪刑一等，徒刑以下全部釋放。十四日，派遣使臣巡行視察京城郊縣百姓遭受水災的人。十七日，下詔張世矩等人率軍援救永樂城寨。二十日，永樂城陷沒，給事中徐禧、內侍李舜舉、陝西轉運判官李翟在戰鬥中陣亡。二十一日，下詔客省、引進、四方館、東西上閣門分別設置使和副使等官職。二十二日，安化蠻攻打宜州，知州王奇戰死，下詔贈官忠州防禦使。二十三日，給予董氈將士不等的獎賞。二十五日，滑州黃河水溢出河道。 冬十月初四，黃河水在洛口、廣武溢出河道。初七，延州知州沈括因措置不當，受到處罰，降為均州團練副使、隨州安置；延路副總管曲珍因永樂城陷沒退撤，降授為皇城使。初九，修定景靈宮禮儀。十八日，下詔贈給在永樂之戰中戰死的臣僚徐禧為金紫光祿大夫、吏部尚書；贈李舜舉為昭化軍節度使，並賜給溢號忠憨；贈李翟為朝奉大夫、工部侍郎；貝曾人內高品張禹勤為皇城使，並分別施給恩惠，得到不等的賜贈。二十六日，貶太原知府、資政殿大學士呂惠卿為單州知州。 十一月初一，罷除御史視察各路。初五，修成景靈宮，祭遷祖宗神主。初六，首次頒行酌獻禮。初八，因神主遷廟赦免全國，大臣的兒子或孫子一人可得到官職和享受有關待遇。十三日，在紫哀殿宴請侍祠官。 十二月十一日，新樂製成。任命賢妃周氏為德妃。十五日，堵塞原武黃河決口。二十日，休息時間到延和殿，接見進對官十人。二十五日，西南龍蕃來進貢。二十六日，遼朝派遣耶律儀等人來祝賀新春。三十日，錄用永樂之戰戰死將領皇城使寇偉等十三人及東上閻門副使景思誼等九十人，分別得到不等的贈賜。 元豐六年春正月初一，到大慶殿接受朝拜，開始用新樂。儀鶯司徹幕屋倒塌，損壞玉格。初八，一道白色虹橫貫天空。十一日，祭祀景靈宮。十三日，層檀來進貢。十四日，到宣德門觀燈。十七日，下詔御史六察罷除上下半年更換法。十九日，下詔修繕周、漢以來陵廟。二十九日，到崇政殿檢閱武士。三十日，封楚國三間大夫屈原為忠潔侯。二月初一，夏軍數十萬人進攻蘭州，鈴轄王文郁率領敢死戰士七百多人打退夏軍。初十，因夏軍進犯蘭州，熙河經略使李憲被貶為經略安撫都總管，任命王文郁為西上闖門使、蘭州知州，副使李浩為四方館使。十八日，下詔供備庫使高遵治、西京左藏庫副使張壽分別降官一級。 三月十六日，夏軍攻打蘭州，副總管李浩因保衛蘭州城有功，恢復隴州團練使。二十日，假日到延和殿，召見進對官八人。二十一日，河東將領薛義在霞蘆西嶺打敗夏軍。二十三日，任命檢校太尉、上柱國、太原郡開國公王拱辰為武安軍節度使。麟州、府州將領郭忠詔等人在包離抑部打敗夏軍，下詔給予不等的獎賞。二十四日，河東將領高永翼在真卿流部打敗夏軍。 夏四月初四，祭祀景靈宮。初六，遼朝派遣蕭固等人來祝賀同天節。十九日，禮部郎中林希進呈兩朝寶訓》 。李浩在巴義溪打敗夏軍。二十六日，降土。二十七日，到邇英閣，蔡卞進講凋字巨。五月初一，於聞來進貢。初九，因盛夏酷暑催促處決開封大理獄。十五日，因早災訊察全國囚犯罪狀。十九日，夏軍攻打蘭州，右侍禁韋定在戰鬥中陣亡。二十八日，下詔賜給資州孝子支漸粟帛。這個月，夏軍攻打麟州，知州警虎率軍打敗夏軍。 六月初一，下詔御史台六察分別設置御史一名。初九，下詔御史中承、兩省官員各自推舉可以擔任言事官或監察御史的人五人。 閏六月初一，夏主秉常請求恢復進貢，神宗允許。初四，下詔陝西、河東不要輕率出兵。十二日，下詔朝廷內外文武百官各自推舉一人應試武舉。汁水溢出河道。二十二日，太師、守司徒、韓國公富弼逝世，溢號文忠。 秋七月十二日，在太廟附祭孝惠、孝章、淑德、章懷皇后。十三日，因四皇后附祭太廟，京瓷囚犯減刑一等，流刑以下予以赦免。孫固罷為河陽知府。任命同知樞密院韓填知樞密院，戶部尚書安煮同知樞密院。十五日，祭祀景靈宮。八月初三，在尚書省賜給升撇陪祠官員酒席。初六，太白星白天出現。十二日，派遣蔡京等人祝賀遼主生辰、正旦。十八日，蒲宗孟罷官，王安禮為尚書左承，吏部尚書李清臣擔任尚書右承。九月一日，日食。 冬十月初一，秉常派遣使臣上表，請求恢復進貢的職責，並表示要歸還舊有的疆土。十六日，封孟柯為鄒國公。二十一日，會稽郡王世清逝世。二十八日，尚書省修成。二十九日，封馬援為忠顯王。 十一月初二，增加奉上仁宗溢號為體天法道極功全德神文聖武睿哲明孝皇帝，英宗溢號為體乾應歷隆功盛德憲文肅武睿神宣孝皇帝。初三，朝奉景靈宮。初四，朝拜祭享太廟。初五，在圓形高壇祭祀昊天上帝，赦免全國。十三日，文彥博以太師頭銜退休。十四日，任命觀文殿大學士韓絳為建雄軍節度使。十九日，到尚書省，執政官員五服之內的親屬沒有做官的給予一人出仕做官，尚書以下官員分別升官一級。 元豐七年正月初六，封洛州防禦使世准為安定郡王。十三日，夏軍攻打蘭州，李憲等人率兵打退夏軍。十四日，以賢妃朱氏為德妃。 二月初五，太師文彥博到朝廷朝見神宗，神宗在垂拱殿設酒席招待。十四日，進封攫陽郡王宗暉為嗣攫王，封宗晨為高密郡王，宗綽為建安郡王，宗隱為安康郡王，宗緩為漢東郡王，宗愈為華原郡王。 三月初二，在瓊林苑賜宴文彥博，神宗作詩賜給文彥博。二十一日，到崇政殿舉行大規模閱兵儀式。二十三日，下詔賜給鬼章寫經紙，還給他獻給朝廷的馬匹。二十四日，一道白色虹橫貫天空。夏四月初二，大食國來進貢。初六，遼朝派遣蕭俠等人來祝賀同天節。初八，賜給饒州童子朱天錫五經出身。十七日，景靈宮天元殿門生出六株芝草。二十三日，祭祀景靈宮。二十四日，夏軍攻打延州安塞堡，將官呂真打敗夏軍。五月十四日，訊察全國囚犯罪狀，死刑罪犯減刑一等，杖刑以下全部釋放。二十三日，一道白色虹橫貫天空。二十四日，以孟柯配享文宣王，封荀況、揚雄、韓愈為伯爵，一起從祀孔廟。下詔各路帥臣、監司等官員推舉大使臣為將領。六月初八，夏軍攻打德順軍，巡檢王友戰死。二十三日，江夏郡王宗惠逝世。秋七月初七，伊水、洛水溢出河道，黃河在元城決口。初九，派遣使臣販濟撫恤，賜給淹死的人家庭錢。十五日，祭祀景靈宮。十七日，王安禮罷職。八月初三，下詔王光祖派遣人招諭乞弟，允許他投降，投降後免罪補官，這一年乞弟去世。十四日，派遣陳睦等人祝賀遼主生辰、正旦。 九月初五，西南龍蕃來進貢。初八，三佛齊來進貢。二十八日，夏軍圍攻定西城，熙河將領秦貴打敗夏軍。 冬十月初九，夏軍攻打熙河。十四日，饒州童子朱天申在睿思殿接受召對，賜給他五經出身。十五日，祭祀景靈宮。二十二日，下詔劃分與交趾的疆界，賜給交趾六縣二酮。二十九日，夏軍攻打靜邊寨，徑原將領彭孫打敗夏軍。 十一月初一，夏軍攻打清邊寨，隊將白玉、李貴戰死。初八，夏國主秉常派遣使臣來進貢。十九日，太白星白天出現。十二月初三，端明殿學士司馬光進呈潰治通鑑，任命司馬光為資政殿學士，下詔予以獎賞。二十五日，下詔門下、中書外省官共同推舉言事御史。二十六日，遼朝派遣耶律襄等人來祝賀新春。 這一年，河東饑荒，河北水災，毀壞洛州百姓房屋，免除這些地區的賦稅。元豐八年春正月初三，神宗染病。初九，赦免全國。初十，命令輔臣代替祈禱景靈宮。二十日，分別派遣大臣祈禱天地、宗廟、社翟。 二月十七日，開寶寺貢院發生火災。二十三日，命令禮部在另外的地方舉行鎖院考試。二十九日，神宗病情加重，遷到福寧殿，三省、樞密院官員進殿朝見，請求立皇太子及請求皇太后暫時代理處理國政，神宗同意請求。 三月初一，立延安郡王墉為皇太子，賜名煦，皇太后暫時代理處理國家軍政大事。初二，赦免全國，派遣官員向天地、宗廟、社翟、諸陵通報情況。初四，皇太后任命吏部尚書曾孝寬為冊立皇太子禮儀使。初五，神宗在福寧殿逝世，終年三十八歲。皇太子即皇帝位，尊皇太后為太皇太后，皇后為皇太后，德妃朱氏為皇太妃。太皇太后代理處理國家軍政大事。 九月初八，敬上大行皇帝溢號為英文烈武聖孝皇帝，廟號神宗。十月二十四日，神宗葬在永裕陵。 評論說：神宗天性孝順友善，他侍奉英宗和皇太后，一定是站立終日，即使是盛夏酷暑或三九嚴寒，也是如此。曾經與岐王、嘉王在東宮讀書學習，侍講王陶講論經史，神宗帶著二王一起拜見王陶，因此朝廷內外紛紛稱讚，說他言行一致，是個賢才。神宗即皇帝位以後，小心謙恭，尊重宰相大臣；詔求直言勸諫，考察民間疾苦，撫恤喪失父母的孩子，奉養年紀高邁的老人，救濟貧困家庭。不大興土木興修宮室，不嗜好遊山玩水。勵精圖治，將大有一番作為。時間不長，王安石人朝為相。王安石為人，疾惡如仇，十分自信，知道先帝祖宗立志吞併統一燕雲和靈武，但屢次兵敗，神宗奮然打算洗雪幾代的恥辱，但沒有相當的措施振興國勢，於是讓偏狹的見解和邪曲的學說占了上風，控制了朝廷。青苗法、保甲法、均輸法、市易法、農田水利法相繼施行，這些新法制定出台以後，天下騷動不安，痛哭流涕陳述新法弊端的人接踵而至。但是神宗始終不覺悟，並斷然廢罷驅逐元老重臣，排斥敢於直諫的人，繼續毫不懷疑地推行新法，最終導致祖宗治國的良法美意幾乎全部被損壞和改變。從此以後，奸邪之徒天天進升，百姓的心卻一天天遠離朝廷，禍亂每天都有出現，可惜呀！