四十五衛士 · 七十八 國王亨利三世怎樣不請克里榮吃早飯，希科又怎樣不請自來
我們剛才敘述了發生在拉費爾森林的事件，在那事件的第二天，法蘭西國王早晨九點左右洗好了澡。
貼身男僕給他裹上一條細羊毛毯子，用像母羊毛皮似的兩塊波斯厚棉絮浴巾給他擦乾身體，然後讓位給理髮師和服裝師，他們又讓位給化裝師和廷臣們。
這末一批人最後也退出去了；國王召見膳食總管，告訴他想吃點不同於尋常的清燉肉湯的東西，因為他今天早上覺得胃口很好。
這個好消息即刻傳遍了盧佛宮，激起了一陣很可以理解的欣喜，當法蘭西王室衛隊指揮官克里榮—我們還記得他—走進陛下的房間聽候命令的時候，肉香已經開始飄出了御膳房。
「咱們說定，我的克里榮，」國王對他說，「今兒早上你愛怎麼保衛我的人身安全就怎麼保衛吧；可是，為了天主的緣故，千萬別要我像個國王的樣兒：我今天心滿意足，快活極了，我覺得自己好像還沒有一兩的分量，簡直就要飛起來似的。我俄了，克里榮，你懂了嗎，我的朋友？」
「我完全懂，陛下，」法蘭西王室衛隊指揮官回答，「因為我也餓極了。」
「哦！你呀，克里榮，」國王哈哈大笑說，「你一天到晚是餓的。「
「並不是一天到晚，陛下，啊！不是，陛下誇大其詞了，是一天三次；陛下您呢？」
「啊！我呀，一年一次，還得是我收到好消息的時候。」
「嘿！這麼看來您是收到好消息啦，陛下？好得很，好得很！因為我覺得好消息來得越來越少了。」
「一點沒有，克里榮；可是你知道那句諺語嗎？」
「啊！對，『沒消息就是好消息』。我不信諺語，陛下，尤其是這一句，您沒有一點納瓦拉方面的消息嗎？」
「沒有。」
「沒有？」
「一點不錯，這證明他們在那兒睡覺。」
「弗朗德勒方面呢？」
「沒有。」
」沒有？證明他們在那兒打仗。巴黎方面呢？」
「沒有。」
「證明他們在那兒搞陰謀。」
「或者在生孩子，克里榮。說到孩子，克里榮，我相信我就要有一個了。」
「您，陛下！」克里榮嚷道，驚訝到了極點。
「是啊，王后昨晚夢見她懷了胎。」
「終於，陛下……」克里榮說。
「終於什麼？」
「知道陛下一大早就餓了，我真是高興得無以復加。再見，陛下！」
「去吧，我的好克里榮，去吧。」
「嘿！陛下，」克里榮說，「陛下既然這麼餓，就一定會請我一起吃早飯。」
「為什麼呢，克里榮？」
「因為大家都說陛下靠吃空氣過日子，由於空氣不好，就弄得越來越瘦，我很高興能夠說：『嘿！那全是造謠，國王跟每個人一樣吃喝。』」
「不，克里榮，不，正相反，讓大家相信他所相信的吧，像個普通人一樣吃喝，叫我在我的臣民面前感到臉紅。所以啊，克里榮，你得明白這一點：國王應該永遠富有詩意，永遠不失高貴的風度。所以啊，瞧，有個例子。」
「我聽著，陛下。」
「你想想亞歷山大國王。」
「哪一個亞歷山大國王？」
「亞歷山大·馬格努斯。啊！對啦，你不懂拉丁文。是這樣，亞歷山大喜歡當著他的士兵的面洗澡，因為亞歷山大很英俊，體型美而豐滿，以致人們把他跟阿波羅．甚至跟安提諾於斯相比。」
「啊！啊！陛下，」克里榮說，「如果您學他的樣，當著您的士兵的面洗澡，那就大錯特錯了，因為您太瘦啦，我可憐的陛下。」
「勇敢的克里榮，去吧，」亨利拍拍他的肩膀說，「你是個頂刮刮的直腸子，你呀，從來不對我阿諛奉承，你不是諂媚者，我的老朋友。」
「也就因為這個緣故您不請我吃早飯，」克里榮接口說，厚道地笑著向國王告辭，心裡喜多於惱，因為肩膀上這一拍抵消了沒吃到的早飯。
克里榮走後，餐桌立刻擺好了。
御膳總管大顯身手，超過了平時。一種加了塊菰栗子醬的小山鶉濃湯，首先把已經受到過鮮嫩牡蠣引誘的國王的注意力吸引住了。
慣常少不了的清燉肉湯，這道為君王強身用的忠誠補品，因此遭到了冷落；它枉然在金碗裡瞪著大眼睛，那乞求的眼光，就像泰奧菲爾會說的那樣，從陛下那兒一無所獲。
國王開始向小山鶉濃湯發動攻擊。
吃到第四口的時候，從他身後的地板上傳來一陣輕輕的腳步聲，一張帶滾輪的椅子被推動發出吱嘎響聲，一個熟稔的嗓音嚴厲地吩咐：
「來一副刀叉！」
國王轉過臉來。
「希科！」他喊出聲來。
「正是鄙人。」
希科又恢復了往日的習慣，任憑離開宮廷，這些習慣他也是丟不了的；他攤手攤腳地坐在椅子上，拿起一隻盆子和一把叉，從牡蠣盤開始，往牡蠣上澆了點檸檬汁，盡揀最大最肥的往自己的盤子裡撥，一聲也不吭。
「你在這兒！你回來了!」亨利嚷道。
「噓!」希科對他做手勢說，嘴裡塞得滿滿的。
他趁國王發出這聲驚訝的當口，想把小山鶉濃湯拖到自己面前。
「別動，希科，這是我的菜！」亨利嚷道，一邊伸出手去想把濃湯留下。
希科像待親兄弟那樣給國王和他自己來個平均分配，把一半還給國王。
接著他給自己斟上酒，從濃湯吃到金槍魚餅，從金槍魚餅吃到肉餡鰲蝦，狼吞虎咽，臨末了，還喝了國王的清燉肉湯；然後，他深深地嘆口氣，說：
「我飽了。」
「見鬼!我想你該飽了，希科。」
「啊……早安，我的國王，你好嗎？我發現你今天早上看上去挺愉快。」
「是嗎，希科？」
「挺可愛的臉色。」
「呣？」
「是你的嗎？」
「當然！」
「那麼我為此向你祝賀。」
「事實上我今天早上感到精力再充沛也沒有了。」
「好極了，我的國王，好極了。啊！你的早飯還沒吃完，你還有一些小甜點沒吃哩！」
「這是蒙馬特爾的嬤嬤做的蜜漬櫻桃。」
「太甜了。」
「這是嵌科林斯葡萄的核桃。」
「啐！葡萄里的核都沒有去掉。」
「你什麼都不滿意！」
「這是因為，說老實話，什麼事情都每況愈下了，就連吃也一樣，宮裡的生活越來越糟糕了。」
「納瓦拉國王宮裡的生活要好些嗎？」亨利問，笑了起來。
「噯！噯!……我不否認。」
「這麼說，那兒起了大變化啦。」
「啊!這一點，你沒想到你完全說中了，亨利凱。」
「那就跟我講點你的旅途見聞吧，好讓我散散心。」
「非常願意，我回來就是為了這個目的。你願意我從哪兒講起呢？」
「從頭講起。路上怎麼樣？」
「啊！名符其實的散步。」
「一路上你沒碰上麻煩嗎？」
「我呀！我作了一次美好的旅行。」
「沒碰上壞人？」
「瞧你說的!難道有人敢斜著眼睛看一下『極其虔誠的天主教徒』陛下的使臣？你在誹謗你的臣民，我的孩子。」
「我這麼說，」國王接著說，對王國境內如此太平感到沾沾自喜，「是因為你沒有正式的標誌，甚至連表面的也沒有，說不定會遇到危險。」
「我對你說，亨利凱，你的王國是世界上最可愛的玉國：旅行者免費用餐，人們讓他們留宿來表示對天主的愛心，他們自始至終走在鮮花上．至於車轍嘛，也鋪滿著有金流蘇的天鵝絨；真是難以叫人相信，可是事實確實如此。」
「總之，你滿意吧，希科？」
「非常滿意。」
「對，對，我的治安情況很不錯。」
「好極了!這倒是對它說的一句公道話。」
「路上很安全？」
「安全得像天堂里的路：一路上盡遇見些小天使，一邊飛一邊唱著國王的頌歌。」
「希科，咱們回到了維吉爾那兒。」
「維吉爾的什麼地方？」
「牧歌。0 fortunatos nimium!」
「啊！很好，可幹嗎要特地為鄉下人說這話呢，我的孩子？」
「唉！因為在城市裡不是這個樣兒。」
「事實上，亨利，城市是腐化墮落的中心。」
「您倒來評評看。你走了五百法里沒遇上麻煩。」
「我對你說了，一帆風順。」
「我呢，我只不過是去萬森，四分之三法里……」
「嗯？」
「嗯，我差點兒在路上給人殺了。」
「呵!」希科說。
「我來講給你聽聽，我的朋友，我正在讓他們印一份詳細的紀行，要沒有我那四十五個衛士，我早就死了。」
「真的！這事發生在哪兒？」
「你是想問這事會發生在哪兒?''
「對。」
「在貝爾一埃斯巴。」
「靠近咱們朋友戈朗弗洛的修道院？」
「正是。」
「咱們這個朋友在這個情況下他表現如何？」
「好極了，像他平時一樣，希科，我不知道他那方面是不是聽見過什麼風聲，不過他沒像所有我那些懶漢僧侶這會兒那樣呼嚕呼嚕打鼾，而是站在他的陽台上：他的整個修院的修士全都守在路口。」
「他沒幹什麼別的事情？」
「誰？」
『莫德斯特長老。」
「他以他所獨有的莊嚴態度為我祝福，希科。」
「他的僧侶呢？」
「他們拚命地喊『國王萬歲!'」
「你沒有發現別的東西嗎？」
「什麼東西？」
「他們在道袍裡面可能藏著什麼武器。，
「他們是全副武裝的，希科，就是因為這個緣故，我看出了可敬的院長的先見之明，就是因為這個緣故，我要說：這個人早已什麼都知道了，可是這個人什麼也不說，什麼也不要求，他不像艾佩農那樣第二天就跑來摸遍我的口袋，對我說：『陛下，因為我救了國王！'」
「哦!要說這個嘛，他可做不來，何況他的手也伸不進你的口袋呀。」
「希科，別拿莫德斯特長老開玩笑，他將是使我的統治享有盛譽的偉大人物之一，我明確告訴你，一有機會我就要讓他升做主教。」
「你應該這麼做，我的國王。」
「請你注意一件事，希科，」國王擺出一副思想很深刻的樣子說，「傑出的人物當他們出身平民時，他們是完美的；我們這些貴族出身的人，你看，我們的血液里就有祖先的某些美德和某些缺點，它們成了我們的歷史性的特點。因此，瓦羅亞家族的人精明，機警，勇敢，但是懶散；洛林家族的人野心大，吝嗇，有思想，會搞陰謀，會採取行動，布爾邦家族的人好色而謹慎，但沒有思想，沒有力量，缺乏意志；你就瞧瞧亨利吧。相反地，當造物主不假思索地塑造一個普普通通出身的人的時候，他用的是優質的泥土；所以你的戈朗弗洛是完美的。」
「你這麼認為？」
「是啊，淵博，謙虛，狡猾，勇敢，可以任命他做隨便什麼職務，內閣大臣，將軍，教皇。」
「好啦！好啦！陛下，別往下說啦，」希科說，「要是這個好人兒聽見您這麼說，他要開心死了，因為，儘管您稱呼他莫德斯特長老，他是非常驕傲的。」
「你嫉妒了，希科！」
「我！天主不會許可我：嫉妒！呸，這種邪惡的感情！」
「啊！我，我是對的，血統的高貴沒有使我不辨是非：temmata quid facinut!」
「好極了！剛才你可是說到，我的國王，你差點兒給人殺死？」
「對。」
「給誰？」
「給聯盟，該死的！」
「聯盟現在怎麼樣了？」
「老樣子。」
「這就是說越來越好囉，它長肥了，亨利凱，長肥了。」
「啊！啊！政治團體在太年輕時長肥了，活不長，這就跟小孩一樣，希科。」
「這麼說，你很滿意，我的孩子？」
「差不多。」
「你覺得自己是在天堂里？」
「對，希科，看見你在我快樂的時刻中到來，這對我是極大的快樂，而且我預料我的快樂還要增加呢。」
「就像卡通說的，Habemusconsulemfactu。」
「你帶來了好消息，是嗎，我的孩子？」
「我想是的。」
「可你還讓我焦急地等著，你真貪吃。」
「你要我從哪兒講起，我的國王？」
「我對你說過了，從頭講起；可你老是東拉西扯的。」
「我要從我的動身講起嗎？」
「不，旅途一帆風順，你跟我講過了，不是嗎？」
「你瞧見我好好地回來了，什麼也不缺吧，我想。」
「對，那就講講到達納瓦拉的情況吧。」
「我明白啦。」
「你到達的時候，亨利在幹什麼？」
「談情說愛。，
「跟瑪戈？」
「哦！不是.」
「否則倒叫我感到吃驚了。這麼說他仍舊對妻子不忠實？這個惡棍!對法蘭西的公主不忠實！幸虧她也照樣回報了他。那麼，你到達的時候，瑪戈的那個對手叫什麼名字！「
」福瑟茲。」
「蒙莫朗西家的！喲，對這頭貝亞恩公熊說來這不算壞。這兒大家都在傳說是一個農婦，一個種菜女人，一個小家碧玉。」
「哦！這些都是老話了。」
「那麼，瑪戈受到了欺騙？」
「一個女人能受到多大的欺騙，她就受到多大的欺編。」
「她發火啦？」
「大發雷霆。」
「她報復啦？」
「我想一定報復了。」
亨利帶著無比快活的神情搓著雙手。
「她要幹什麼呢？」他哈哈笑著嚷道，「她要用盡一切辦法，讓西班牙去打納瓦拉，讓阿圖瓦和弗朗德勒去打西斑牙？她要來向親愛的亨利凱哥哥求情，去反對她親愛的亨利奧丈夫，嗯？」
「有可能。」
「你見到她了？」
「是的。」
「你離開她的那會兒，她在幹什麼？」
「哦！這個呀，你說什麼也猜不到的。，
「她在準備找個新的情人？」
「她在準備當接生婆。」
「什麼！這句話，或者不如說，這個不合法語習慣的倒裝法，是什麼意思？（接生婆的法文是sage一femme，由sage（明智的）和femme（女人）兩個詞組合而成。而按照法語習慣，一般形容詞放在名詞後面，femme sage 是『明智的女人，的意思，在這兒亨利以為希科將sage誤放在femme之前，引起歧義．）這要引起歧義，希科，當心引起歧義！」
「沒有的事，我的國王，沒有的事。見鬼！咱們對法語極有研究，決不會造成歧義；咱們也挺有教養，不會東拉西扯，而且咱們也挺誠實的，決不會說出明智的女人這幾個字!不，不，我的國王，我說的就是接生婆。」
「obstetrix?」
「obstetrix，對，我的國王，Juno Lucina，如果你還嫌不夠的話。」
「希科先生！」
「哦！你愛骨碌碌轉眼睛就儘管轉吧；我對你說，我離開奈拉克的時候，令妹瑪戈正在接生。」
「為她自個兒？」亨利臉色煞白地喊道，「瑪戈要有孩子了？」
「不是，不是，是為他的丈夫，你當然知道，這幾代瓦羅亞家族的人都沒有生育的美德，這可跟布爾邦家族的人不一樣，見鬼!」
「這麼說，瑪戈是給人接生，主動語態。」
「完完全全是主動語態。」
「她給誰接生？」
「福瑟茲小姐。」
「我真的一點都不明白了，」國王說。
「我也不明白，」希科說，「不過我沒有保證過一定要你弄明自，我只保證過告訴你怎麼回事，僅此而已。」
「也許她是出於無奈才同意這麼讓自己受這個侮辱的？」
「那當然，有過鬥爭；不過一有鬥爭，不是這方就是那方總有一方占下風；瞧瞧赫丘利跟安泰俄斯，還有雅各跟天使的例子吧；嗯!令妹輸給了亨利，就這麼回事。」
「見鬼！說實在的，我倒感到很高興。」
『壞哥哥。」
「他倆大概恨死對方啦？」
「我想在心底里他們誰也不愛誰。」
「在表面上？」
「他們是世界上一對最好的朋友，亨利。」
「好，不過總有一個早上會有一樁新的愛情來攪得他們夫妻反目的。」
「嗯，這樁新的愛情已經來了，亨利。」
「啊！」
「是的，憑我的名譽起誓，不過你要不要聽我講講我害怕的是什麼？」
「講。」
「我害怕這樁新的愛情非但不能使他們夫妻反目，反而會使他們言歸於好。」
「這麼說，真有一樁新的愛情？''
「哎！我的天主，真有。」
「是貝亞恩人的？」
「是貝亞恩人的。」
「愛的是誰？」
「別急；你想原原本本都知道，對嗎？」
「對，講吧，希科，講吧，你講得很好。」
「謝謝，我的孩子，好，如果你想原原本本都知道，我就得回到開頭講起。」
「回吧，不過要講快點。」
「你寫過一封信給這個凶暴的貝亞恩人．」
「這你怎麼知道的？」
「見鬼！我都看啦。」
「你說這封信怎麼樣？」
「如果說做法不大高明，那麼至少措辭還挺機智。，
「它大概使他們夫妻不和了。」
「是啊，如果亨利和瑪戈是一對普普通通的配偶，市民的夫妻。」
「你這是什麼意思？」
「我是說這貝亞恩人不是傻瓜。」
「啊！」
「還有，他猜到了。』
「猜到什麼！「
「猜到你想使他跟妻子不和。」
「這，這很清楚。」
「對，可是，不這麼清楚的是，你想使他們夫妻不和到底目的何在。」
「啊！見鬼！目的……」
「對，這個該死的貝亞恩人居然相信，你使他跟妻子不和沒有別的目的，僅僅是想不把你欠令妹的嫁妝還給她。」
「哦！」
「我的天主，對，這就是這個該死的貝亞恩人腦子裡的想法。」
「繼續說下去，希科，說下去，」國王說，心情變得黯然了，「後來呢？」
「好，這一來他也沒有心思玩樂，差不多不再愛福瑟茲了。」
「啊！」
「就是這樣，從這時候起他陷入了我前面講的另外一樁愛情中了。」
「這個人難道是個波斯人，是個異教徒，土耳其人？他難道實行一夫多妾制？瑪戈怎麼說？」
「這一回，我的孩子，你得大吃一驚啦，瑪戈高興極了。」
「是為了福瑟茲的倒霉，我想像得到。」
「不是，不是，她為自己高興。」
「莫非她當接生婆當出味道來了？」
「啊，這一回她不會當接生婆了。」
「那她要當什麼？「
「她要當教母了，她丈夫已經答應了她；這時候甚至連糖衣杏仁都已經分發了。」
「無論如何，他買糖衣杏仁不是用她的嫁妝。」
「你這麼認為，我的國王？」
「一點不錯，既然我拒絕把這份嫁妝給她。這個新的情婦叫什麼名字哪？」
「啊!這是個美麗、強健的女人，像一根非常出色的腰帶，受到攻擊時很能自衛。」
「那她自衛了？」
「當然！」
「結果亨利敗下陣來？」
「開頭。」
「啊！啊！接下去呢？」
「亨利很頑強，他又發起進攻。」
「結果？」
「結果他占有了她。」
「怎麼占有的？」
「用武力。」
「用武力！」
「對，用炸藥包。」
「你在對我說些什麼呀，希科？」
「事實。」
「炸藥包！這個用炸藥包占有的美人究竟是什麼人？」
「就是卡奧爾小姐。」
「卡奧爾小姐？」
「對，一位美麗高大的姑娘，沒得說的，據說是像佩龍一樣的處女，她一隻腳跨在洛特河邊，另一隻在山上，她的保護人是，或者不如說，曾經是德·韋贊先生，一位勇敢的紳士，你的朋友。」
「見鬼！」亨利大光其火地嚷道，「我的城市！他占有了我的城市？」
「天哪!你明白了，亨利凱，你答應過給他卻又不想給他，他當然得下決心占有它。噢，瞧，這兒還有一封他讓我當面交給你的信呢。」
希科從袋裡掏出一封信，交給國王。
這封信是亨利在攻下卡奧爾以後寫的，結尾有這麼幾句：
「Quod mihi dixisti profu't muitum.Cognosco meosdevotos，noscetuos,Chicotus c?terd expediet.」
大意是：
「你對我談的話對我非常有用，我了解我的朋友。您要了解您的，其餘的希科會當面告訴您。」