四十五衛士 · 七十二 兩兄弟
一刻鐘以後，亨利回來了；他看見，而且每個人也都能跟他一樣看見，在一座隱蔽在夜色中看不清楚的山岡上，紮營駐守著一支人數不少的法國軍隊。
除了圍繞奧尼近衛騎兵所占領的這個鎮的一片寬闊的水溝，平原上的積水開始像抽乾的池塘似的消退下去了，自然形成的傾斜地勢把水引向大海，幾處比別處高的地方就像在一場大洪水以後那樣開始露出來。
隨著流水而來的污泥覆蓋了整個田野，風漸漸吹散瀰漫在平原上的霧靄，呈現在人們眼前的是一幅悽慘的景象：有五十來個騎兵陷在爛泥里，掙扎著想到鎮上來，或者是往山岡去。
那邊山岡上的人已經聽到了他們的呼救聲，所以號角聲才響個不停。
霧被風完全驅散以後，亨利瞧見那邊山岡上有一面法國旗在驕傲地高高飄揚著。
近衛騎兵也在自己這邊升起了奧尼騎兵的軍旗，雙方都鳴放火槍，以示慶賀。
將近十一點鐘，太陽照在這片遭到劫難的荒蕪的土地上，平原上有些地方曬乾了，有一條路的路脊已經可以通行。
亨利試探了一下這條路，頭一個從馬蹄聲發現有一條石子路，繞了一個圓形大彎，從小鎮通到山岡；他的結論是，馬匹在淤泥里會陷到馬蹄以上，甚至陷到腰部，陷到胸部，但是不會陷得更深，因為它們腳下面有堅硬的地面支持著。
他提出去試一試；因為沒有人跟他爭著去從事這種危險的試驗，所以他就把雷米和雷米的女伴託付給掌旗官，冒險走上這條危險的道路。
在他離鎮的同時，只見一個騎士正從山岡下來，像亨利一樣，打算從那邊過這條路到小鎮來。
山岡朝著小鎮這面的山坡上，站滿了觀看的士兵，他們朝天舉起手臂，像是要用懇求來阻止那個冒險的騎士。
法蘭西大軍兩支殘部的兩名代表，大無畏地繼續走著，不一會兒他們就發現，他們的使命並不像自己所擔心的，尤其是不像旁人所擔心的那樣困難。
一根大梁撞破了引水槽，從引水槽里逸出的寬寬一條水流，從爛泥底下流去，仿佛是有意地沖刷著泥濘的堤道，在它的比較清澈的水流下面顯露出馬的活躍的蹄子尋找的溝底。兩個騎士相距只有兩百步了。
「法蘭西！」從山岡下來的騎士喊道。
他舉起飾有白羽翎的無邊帽。
「啊！是您！」亨利大喜過望地高喊，「是您，王爺？」
「你，亨利！你，我的弟弟？」另一個騎士喊道。
兩個騎士都冒著向右或者向左偏斜的危險，朝著對方奔馳過去，不一會兒，堤道上和山岡上觀看的人群發出一片瘋狂的歡呼聲，兩個騎士在歡呼聲中久久地緊緊擁抱。
一轉眼，鎮裡和山岡上都空了：近衛騎兵和輕騎兵，胡格諾派紳士和天主教徒紳士，都湧上了由兩兄弟開闢的這條道路。很快地雙方會師了，條條手臂都張開著，在人人都認為會遇到死亡的這條路上，有三千名法國兵在高呼感謝天主和法蘭西萬歲！
「先生們，」忽然有一個胡格諾派軍官的聲音說，「應該高呼的是海軍元帥先生萬歲！因為咱們昨夜能夠逃生，今早能夠有幸擁抱同胞，應該歸功於德·儒瓦約茲公爵先生，而不是別的人。」
一陣震天動地的歡呼聲響應這個提議。
兩兄弟淚流滿面地交談了幾句。
「公爵呢？」儒瓦約茲問亨利。
「看來他已經死了，」亨利回答。
「這消息可靠嗎？」
「奧尼的近衛騎兵看見他那匹淹死的馬，根據一個記號認出了它。這匹馬的鐙子還拖著一個騎士，他的頭歿在水裡。」
「對法國來說，這真是個悲慘的日子，」海軍元帥說。說完，他轉身對他的將士高聲說：
「來吧，先生們，抓緊時間。水一退盡，咱們就很可能受到攻擊；讓咱們築壘堅守，直到有利的消息和糧食到來。」
「可是，王爺，」一個聲音回答，「騎兵不能行進了：馬打昨天四點鐘起就沒吃過東西，這些可憐的牲口快餓死了。」
「我們的營地還有些麥子，」掌旗宮說，「可是人怎麼辦呢？」
「哎！」海軍元帥說，「如果有麥子，那就好辦了：人和馬一起吃。」
「哥哥，」亨利插進來說，「求您設法讓我跟您講一會兒話。」
「我要駐到鎮上去，」儒瓦約茲回答，「您先去給我挑個住所，就在那兒等我。」
亨利回去找到他的兩個同伴。
「你們現在是在軍隊中間，」他對雷米說，「請相信我，躲在我選定的住所里別出來；夫人不應該讓任何人瞧見。今天晚上，等到大家都睡了，我將考慮讓你們獲得更多的自由。」
雷米和黛安娜於是被安頓在近衛騎兵掌旗官讓給他們的住所里，儒瓦約茲來到以後，他又變成一個聽令于海軍元帥的普通軍官。
兩點鐘左右，德·儒瓦約茲公爵在號角聲中進鎮，安頓下他的部隊，發布了幾道嚴厲的命令，使混亂能夠避免。
接著他命令把大麥分給官兵，把燕麥分給馬匹，水分給人和馬，地窖里找到的幾桶啤酒和葡萄酒分給了傷兵；他自己，在查崗途中當著眾人的面，吃一塊黑麵包，喝一杯水。他所到之處都像救星似的受到充滿愛戴和感激的歡呼聲的迎接。
「行啦，行啦，」他回來跟弟弟單獨在一起時說，「讓弗朗德勒人來吧，我准打敗他們；說真格的！要是再這麼下去，我都把他們吃下去，因為我實在太餓了，」他把那塊他做出興致勃勃的樣子啃過的麵包往牆角一扔，低聲對亨利說，「這玩意兒真不是人吃的。」
「好啦，朋友，現在咱們聊聊吧，告訴我，你怎麼會到弗朗德勒來的？我還以為你在巴黎呢。」
「哥哥，」亨利對海軍元帥說，「在巴黎生活時我變得無法忍受了，我就到弗朗德勒來找您了。」
「還是因為愛情？」儒瓦約茲問。
「不，是因為絕望。現在，我向您起誓，安納，我不再戀愛了；我追求的是悲傷。」
「弟弟啊，弟弟，」儒瓦約茲喊道，「請允許我對您說，您是碰上一個壞女人了。」
「怎麼會呢？」
「是的，亨利，有時候不論是邪惡還是美德，到了一定的程度，造物主造出的世人就會超越造物主的意願，變成劊子手和殺人犯，這同樣都是要受到教會的譴責的，所以，因為美德太多而不再考慮到旁人的痛苦，那就是殘忍的狂熱，就是喪失了基督教徒的美德。」
「哦！哥哥啊，哥哥，」亨利喊道，「請您別誹謗美德吧！」
「哦！我不是誹謗美德，亨利；我是在譴責邪惡，如此而已。我再重複一遍，這個女人是個壞女人，對她的占有，不論那是多麼令人嚮往，是決不能抵償她讓你身受的痛苦的。嗨！我的主啊，在這種情形下人們理當使用自己的力量和權力，因為那是正當的自衛而不是攻擊。見鬼！亨利，我很清楚，要是我處在你的地位，我就會進攻那個女人的房子，會像占領她的房子一樣占領她，而她，按照一切被制服的女人的慣例，在抵抗前有多兇悍，此刻在她的征服者面前就有多馴順，當她伸出雙臂樓住您的脖子，對您說『亨利，我愛你！』的時候，我就會推開她，回答她說：『您做得對，夫人，現在輪到您了，我受的那些苦您也得照樣嘗嘗。』」
亨利握緊哥哥的手，對他說：
「您對您說出的這些話，連一句都沒有想過，儒瓦約茲。」
「想過，當然想過。」
「您，那麼善良，那麼慷慨！」
「對沒有良心的人慷慨，那是上當受騙，弟弟。」
「哦!儒瓦約茲，儒瓦約茲，您不認識這個女人。」
「見她一千個鬼去！我可不想認識她。」
「為什麼？」
「因為她會惹得我干出別人稱為犯罪，而我稱為正義行為的事情。」
「哦！我的好哥哥，」年輕人帶著天使般的笑容說，「您沒有愛上，這是多麼幸福啊!可是，如果您願意，海軍元帥閣下，咱們別再談我那瘋狂的愛情，談談打仗的事兒吧。」
「好吧!聽你講你的發瘋事兒，要把我也弄得發瘋了。」
「您看到了，咱們缺少糧食。」
「我知道，我已經在考慮用什麼辦法弄到糧食。」
「您找到辦法了？」
「我想是的。」
「什麼辦法？」
「我在聽到部隊的消息以前不能離開這兒，因為我們的陣地地形很好，憑藉它我可以打退五倍的敵人；不過我可以派一支偵察隊去偵察，他們首先要獲得消息，這是被迫處於我們目前這種境況的人的生命，其次是獲得糧食，因為，說實在的，這弗朗德勒是個好地方。」
「不見得，哥哥，不見得。」
「啊！我僅僅是說天主造就的大地，而不是說的人，人永無休止地在破壞天主的業績。您明白嗎，亨利，這位親王幹的事有多蠢，他失掉的是多好的地方，這個倒霉的弗朗索瓦，驕傲和急躁把他毀得有多快啊！不過，他確確實實可以獲得不朽的光榮和歐洲最好的王國之一，而他卻替誰干起事來了？……替陰險者威廉。還有，您知道嗎，亨利，安特衛普人作戰很勇敢．」
「您也很勇敢，我聽說啦，哥哥。」
「是的，這是我一生中最好的一個日子，而且還有一件事使我很激動。」
「什麼事？」
「我在戰場上碰到一個人，他的劍法我非常熟悉。」
「法國人？」
「法國人。」
「在弗朗德勒人的隊伍里？」
「在他們的前頭。亨利，這是個應該查清楚的秘密，好讓他落個跟薩爾賽特分屍河灘廣場一樣的下場。」
「好了，親愛的王爺，您到底平安無恙地回來了，我由衷地高興，可我，還什麼也沒幹呢，我也得干點什麼事。」
「您想幹什麼事呢？」
「請讓我帶領您的偵察兵。」
「不行，這實在太危險，亨利；當著外人的面我是不會這麼對您說的，可是我不願意讓你這麼默默地死去，毫無光彩地死去。偵察兵可能會碰到那些手執連枷和長柄鐮刀作戰的弗朗德勒農民：哪怕你殺掉他們一千，只要還剩一個，這一個也會把您砍成兩段或者把您的臉砸個稀爛。不行，亨利，不行；如果您一定要去死，我會給您一個更好的機會的。」
「哥哥，同意我的請求吧，求求您，我會謹慎從事的，我向您保證一定回來。」
「哈，我明白了。」
「您明白什麼？」
「您是想試試看，一樁英雄功績帶來的聲譽，能不能打動那個殘忍女人的心。承認吧，是為了這您才執意要去的。」
「我可以承認，如果您這麼願意，哥哥。」
「好吧，您也有道理。在偉大的愛情面前堅決抵抗的女人，有時候會在區區的名聲面前投降的。」
「我沒有這樣希望。」
「如果您這麼做了卻不存這個希望，那您才是天大的傻瓜呢。嘿，亨利，別為這個女人的拒絕找別的理由了，她無非是個既沒心肝又沒眼睛的任性女人。」
「您把偵察兵交給我了，是嗎，哥哥？」
「只好如此嘍，既然您願意這麼幹。」
「我今晚就可以出發嗎？」
「今晚務必出發，亨利，您明白，我們不能再等了。」
「交給我多少人？」
「一百，不能再多。我不能把陣地上的人都抽光，亨利，這您是明白的。」
「再少些，如果您願意，哥哥。」
「不能再少了，我恨不得能給您兩倍的人。不過，您要用您的榮譽向我保證，倘若您碰到的人超過三百，您就撤退，不要白白送死。」
「哥哥，」亨利微笑著說，「您是把不肯送給我的那份光榮高價賣給我。」
「既然這樣，我親愛的亨利，我就既不賣給您也不送給您，這隊偵察兵由另一個軍官帶隊。」
「哥哥，您就對我下命令吧，我執行。」
「那好，只有兵力相等或是超過敵人兩三倍時，你們才可以開火，以此為限。」
「我向您保證。」
「很好，現在，您要哪支部隊？」
「讓我在奧尼近衛騎兵中挑選一百個人吧；我在這個團隊里有很多朋友，可以挑選到我需要的人。」
「到奧尼騎兵中去挑吧。」
「我什麼時候出發？」
「立刻出發。不過您要吩咐給每個人一天的口糧，每匹馬兩天的飼料。記住，我需要得到迅速而準確的消息。」
「我走了，哥哥；您還有什麼機密的囑咐？」
「別把公爵的死張揚出去，讓人家以為他在我的軍營里。把我的兵力講得誇大些，倘若找到親王的屍體，雖說他是個作過惡事的人，是個可憐的統帥，可他畢竟是法國王室的成員，您叫人把他裝在橡木箱裡，讓您的近衛騎兵們把他抬回來，以後好葬到聖德尼去。」
「好的，哥哥，就這些嗎？」
「就這些。」
亨利捧起哥哥的手要吻它，哥哥卻一把把他抱在懷裡。「您再對我保證一次，亨利，」儒瓦約茲說，「您這決不是用這個花招好讓自己英勇地戰死吧？」
「哥哥，我來找您的時候有過這個念頭，可是我向您發誓，我現在已經打消了這個念頭。」
「什麼時候打消的？,
「兩小時以前。」
「在什麼場合？」
「請您原諒，哥哥。」
「好了，亨利，好了，保留您的秘密吧。」
「哦！您真好，哥哥！」
兩個年輕人又一次投入對方的懷抱，直到分手時還頻頻回首，微笑著揮手致意。