四十五衛士 · 五十二 希科對自己在奈拉克如此深得人心，不免大吃一驚
希科打定主意從納瓦拉國王的宮廷里隱名埋姓地出走，他開始收拾他那個小旅行包。
他儘可能使它簡單，他的原則是：負擔越輕跑得越快。當然，他的劍是他帶的行李中最沉重的一部分。
「算一算，需要多少時間，」希科一邊捆旅行包，一邊自己問自己，「才能把我看到的，因此，也是我擔心的情況作為消息送到國王跟前？兩天工夫到達一個城市，那個城市的幹練的地方長官會派出騎上馬飛奔的信使，這個城市，比方說，是納瓦拉國王經常談到，而且完全有理由念念不忘的那個卡奧爾。一旦到了那兒，我就可以休息了，因為人的體力畢竟有一定限度。因此我在卡奧爾休息，讓馬替我跑路。干吧，我的朋友希科，現在需要的是兩條腿、輕捷和沉著。你以為你的任務已經全部完成，不，你才不過完成了一半，甚至一半還不到呢。」
希科說到這兒，把蠟燭熄掉，儘可能輕地打開門，開始摸黑往外走。
希科真是一個精明的戰略家，他跟著杜比阿克來的時候，就曾經左瞧一眼，右瞧一眼，前看一眼，後看一眼，把所有的地方都認清楚了。
一間前廳，一條走廊，一道樓梯；接著，在樓梯底下是院子。
但是希科在前廳里剛走了四步路，就撞在一樣東西上，這樣東西馬上立了起來。
這樣東西原來是躺在臥房門外蓆子上的一個年輕侍從，他給驚醒了，說：
「啊！晚上好，希科先生，晚上好！」
希科認出是杜比阿克。
「嗯！杜比阿克先生，晚上好，」他說，「請您稍微讓開一下，我想去散散步。」
「啊？不過夜間不准在城堡里散步，希科先生。」
「請問為什麼不准，杜比阿克先生？」
「因為國王擔心小偷，王后擔心向女人獻殷勤的人。
「見鬼！」
「只有小偷和獻殷勤的人才會在夜裡散步，不睡覺。」
「可是，親愛的杜比阿克先生，」希科露出最和藹的微笑說，「我既不是小偷，又不是獻殷勤的人，我呢，我是使臣，是跟王后說拉丁語，又跟國王吃晚飯，弄得精疲力喝的使臣，因為王后是一位高明的拉丁語學者，國王是一位高明的酒徒。我實在想去散散步，朋友，就讓我出去吧。」
「在城裡嗎？希科先生？」
「啊!不，在花園裡。」
「喲！花園裡，希科先生，比城裡更不准。」
「我的小朋友，」希科說，「真應該稱讚您一句，就您這麼個年紀來說，您的警惕性還真高。難道就沒有一點事好讓您關心的嗎？」
「沒有。」
「這麼說，您不賭錢，也不談情說愛？」
「賭錢，得有錢，希科先生，談情說愛，得有情婦。」
「那是當然的，」希科說。
他手伸進口袋裡去摸。
年輕侍從瞧著他摸。
「您仔細回憶回憶，我親愛的朋友，」希科對他說，「我敢打賭，您一定能想起某一個可愛的女人，請用這個給她多買些緞帶，多雇幾回拉小提琴的。」
希科把十個皮斯托爾塞進年輕侍從的手裡，這些皮斯托爾可不是貝亞恩人的那種切過邊的皮斯托爾。
「是呀，希科先生，」年輕侍從說，「一看就知道您是從法蘭西宮廷來的，您這種盛情真叫人沒法拒絕，從您的臥房出去吧，不過千萬不要弄出響聲。」
希科沒等他再說第二遍，便像個影子似的一下子溜過走廊，又從走廊到了樓梯上，但是到了列柱廊下面，發現王宮的一個軍官坐在椅子上睡覺。
這個人用他身體的重量頂住了門，想通過這道門簡直是痴心妄想。
「啊！年輕侍從這個小壞蛋，」希科嘴裡咕濃，「你知道這兒有人，卻不事先告訴我。」
還有更倒霉的，這個軍官看上去睡得很驚醒：他身子神經質地驚跳著，一會兒晃晃這隻胳膊，一會兒動動那條腿，甚至有一回胳膊一伸，仿佛快要醒來一樣。
希科朝四周看看，是不是有一個什麼出口，仗著他的兩條長腿和過人的腕力，可以不通過門，而從那兒逃出去。
他終於看見了他需要的出口。
那是一扇被人稱為窗的那種拱形窗子，它敞開著，也許是為了讓空氣進來，也許是因為納瓦拉國王這個不夠細心的主人，並不認為應該重新裝玻璃。
希科用手指探查牆壁，他一邊摸，一邊估計凸出部分之間的距離，然後踩在那上面，像爬梯子似的一步一步往上爬。我們的讀者知道他又靈活又輕巧，他終於爬了上去，聲音比秋風掃下的樹葉落在牆上的響聲還要輕。
但是氣窗上有塊不相稱的隆起部分，因此，儘管希科的肚子很癟，儘管他的像貓那樣柔軟的肩膀，為了少占地方，好像脫了臼，而且縮到肉里去了似的，但是窗子的橢圓形跟他肚子和肩膀形成的橢圓形並不相等。
結果，希科把頭和一個肩膀塞過去，腳離開了牆上的一個凸出部分，懸在半空中，既不能進，也不能退。
他開始一次次地使勁，頭一個結果是撕破了他的緊身短襖，和劃破了皮膚。
使他的處境更加困難的是他那把劍，劍柄怎樣也過不去，在裡面形成了一個鉤子，把希科緊緊地固定在氣窗的窗框裡。希科集中他所有的力氣，所有的耐性，所有的本事，來解掛劍的肩帶上的搭扣，可是他的胸脯恰巧壓在搭扣上。他不得不改變辦法。他成功地把胳膊從背後伸過去，把劍從劍鞘里拔出來。多虧他身體瘦削，劍一拔出來，很容易就找到一個空隙，劍柄從這個空隙穿了過去，劍眼看著就要先掉在石板地上，希科呢，像一條鰻魚似的從窗孔鑽過去，跟著劍一塊兒落下來，用雙手擋著，好讓落地的聲音輕一點。
人跟氣窗的包鐵口子進行的這一場搏鬥不會不弄出響聲，因此，希科一站起來，就面對面看到了一個衛兵。
「啊，我的天主！您摔壞了吧，希科先生？'』這個人一邊問，一邊把戟尖伸過去，讓他扶住。
「又是一個！」希科心裡想。
接著，他想到了這個正直的漢子在向他表示關心，於是說，「沒有什麼，我的朋友。一點兒沒有什麼。」
「真幸運。」衛兵說，「我敢說，無論誰玩這一手絕招，沒有不摔破腦袋的，說真話，只有您才行，希科先生。」
「真見鬼，您怎麼會知道我的名字的？」希科吃驚地問，仍舊想要走過去。
「我知道您的名字,是因為我今天早晨在宮裡看見過您。我問過：『那個跟國王談話的，氣派高貴的紳士是誰？'」
「『那是希科先生。』別人回答我。我就這樣知道了。」
「再不可能比您說得更好了，」希科說，「不過，我時間來不及了，我的朋友，請允許……」
「允許什麼，希科先生？」
「允許我離開您，去辦我的事。」
「可是在夜間沒有人走出王宮，我奉到了命令。」
「您明明看見有人走出來了，因為我，我已經出來了。」
「這是個理由，我完全知道，但是……」
「但是什麼?''
「您要回去，就這麼回事，希科先生。」
「啊！不行。」
「什麼，不行！」
「至少不能從那兒回去，那條路實在太難走。」
「如果我是一個軍官，而不是一個衛兵，我就要問您為什麼從那兒來，不過這跟我沒有關係；跟我有關係的是您要回去。回去吧，希科先生，我求您。」
衛兵在他的要求里用了那種勸說的口氣，使希科受到了感動。因此；希科把手伸進口袋去摸，掏出了十個皮斯托爾。
「您是一個很會過日子的人，我的朋友，「他說，「當然不會不懂得，既然我從那兒過來，衣服弄成這個樣子，如果我再從那兒過去，情況會更加糟糕；到那時我的衣服會扯個稀爛，弄得一絲不掛。在一個打王后算起，有那麼多年輕貌美的女人的宮廷上，這樣未免太失禮了。請讓我過去找個裁縫吧，我的朋友。」
希科把十個皮斯托爾放到他的手裡。
「那就趕快過去，希科先生，趕快過去。」
他把錢裝進口袋。
希科到了街上，辨了辨方向。他來的時候是穿過城市以後到達王宮的，現在他朝方向相反的一條路走。因為他應該從和他進來的那座城門方向相反的一座城門出去。就是這麼回事。這天夜裡，天氣清朗，沒有一片雲，對逃跑來說是很不利的。希科懷念法蘭西的那些多霧的美好的夜晚，在這個時刻，走在巴黎的街上，相隔四步，就誰也看不見誰。另外，他鞋底上的鐵釘，走在城裡尖尖的石子路上，聲音響得像馬的蹄鐵。
倒霉的使臣從街角剛一轉彎，就碰上了一支巡邏隊。他主動地站住，想到自己的樣子可能引起懷疑，打算躲起來或者強行通過。
「喂！晚上好，希科先生，」巡邏隊長一邊對他說，一邊舉劍向他致敬。「您願意讓我們把您送回王宮去嗎？您看來好像是迷路了，正在尋路。」
「唉喲！這兒所有的人都認得我？」希科低聲咕噥道，「見鬼！這真是怪事。」
接著，他提高嗓子，儘可能裝出若無其事的樣子，說：「不，掌旗官，您弄錯了，我不去王宮。」
「您錯了，希科先生，」軍官嚴肅地回答。
「為什麼，先生？」
「因為有一道嚴格的命令，奈拉克的居民，除非有特別緊要的事，不點燈是不准出門的。」
「對不起，先生，」希科說，「不過這道命令不可能跟我有關係。」
「為什麼？」
「我不是奈拉克人。」
「是的，可是您人在奈拉克……居民不是指生在……居民是指住在……您不能不承認您是住在奈拉克，因為我是在奈拉克的街道上遇見您的。」
「您說得完全合乎邏輯，先生；可惜，我，我有急事，請您稍稍把您的命令通融一下，讓我過去吧。」
「您會迷路的，希科先生。奈拉克城裡大街小巷彎彎曲曲，您會掉進那個臭坑裡的，您需要別人帶路。請允許我派三個士兵送您回王宮。」
「不過，我對您說，我不去王宮。」
「那您去哪兒？」
「我夜裡睡不著，想散散步。照我看，奈拉克是一座可愛的城市，充滿意想不到的事情。我想看看它，研究研究它。」
「您想到哪兒，就送您到哪兒，希科先生，喂，來三個人！」
「我懇求您，先生，請不要敗壞我的散步的興致，我喜歡單獨一個人。」
「您會被強盜殺害。」
「我帶著劍。」
「啊！真的，我沒有看見您帶著劍，那麼，因為您帶著武器，治安官會逮捕您的。」
希科看出他無法使用狡猾的手段脫險，就把軍官拉到旁邊。「哦！先生，」他說，「您又年輕又可愛，您懂得愛情這個專橫的暴君是怎麼回事。」
「當然，希科先生，當然。」
「是這樣，愛情在我心頭像火燒一樣，掌旗官，我要去拜訪一位夫人。」
「在哪兒？」
「在一個市區里。」
「年輕嗎？」
「二十三歲。」
「美麗嗎？」
「像愛神一樣美麗。」
「我祝賀您，希科先生。」
」好！現在您讓我過去了吧?」
「哎呀！看來是刻不容緩？」
「刻不容緩，這話說對了，先生。」
「過去吧。」
「不過一個人，是不是？您認為我不會連累……？」
「怎麼會呢！……過去吧，希科先生，過去吧。」
「您是一個高尚的人，掌旗官。」
「先生！」
「不，真是活見鬼!這是功德無量的行動。不過，您怎樣認得我的？」
「我看見您在宮裡跟國王在一起。」
「小城市就是這樣!」希科想，「在巴黎我要是也像這樣出名，我身上而不是緊身短襖上，不知道要給戳穿多少窟窿了!」他握了握年輕軍官的手，軍官對他說：
「對了，您去哪個方向？」
「去阿讓城門那個方向。」
「別走錯路。」
「我不是就在這條路上嗎？」
「對，一直走，別遇到意外的事，這就是我對您的祝願.」
「謝謝。」
希科向前走了，腳步從來沒有這麼輕快，心情從來沒有這麼高興。
他還沒有走上一百步，迎面碰上了夜間巡邏隊。
「見鬼！這個城市防範得多麼嚴密！」希科心裡想。「不准通過!」帶隊的治安官大吼一聲，聲音像打雷一樣響。」先生，」希科爭辯說，「可是我想……」
「啊！希科先生！原來是您；這麼冷的天氣，您怎麼跑到街上來了？」治安官問。
「啊!的確，這是一件怪事，」希科十分焦急地想。
他行了禮，想繼續走路。
「希科先生，留神，」治安官說。
「留神什麼，長官先生？」
「您走錯了路；您正朝城門的方向走。』
「一點不錯。」
「那我要攔住您，希科先生。」
「不行，長官先生，該死！您這一下可厲害！」
「不過……」
「過來，長官先生，別讓您的士兵聽見我們要說的話。「治安官走到他跟前。
「我聽著，」他說。
「國王派我去找阿讓城門的守門軍官。」
「啊！啊，」治安官十分吃驚地說。
「這叫您感到驚奇？」
「是的。」
「不過，您既然認得我，就不應該感到驚奇。」
「認識您是因為看見您在宮裡跟國王一起。」
希科跺了跺腳，他開始感到不耐煩了。
「這足夠向您證明陛下對我很信任。」
「當然，當然；您去辦國王交給您辦的事吧，希科先生，我不阻擋您。」
「真可笑，不過也有意思，」希科心裡想，「我一路上碰到不少麻煩，但是總算順利通過了。真是活見鬼！城門到了，這大約是阿讓城門，五分鐘以後我就出城了。」
他的確是到了那座城門，一個衛兵肩上扛著一支火槍把守城門，他來回地走動著。
「對不起，我的朋友，」希科說，「請您下命令給我開城門，好不好？」
「我不下命令，希科先生，」衛兵客氣地回答說：「因為我是一個小兵。」
「您也認識我，您！」希科氣沖沖地說。
「我很榮幸，希科先生，今天早晨在王宮裡站崗，看見您跟國王談話。」
「好，我的朋友，既然您認得我，有件事您聽著。「
「什麼事？」
「國王有緊急使命派我送到阿讓去，你只消把暗門給我開一下就行了。」
「我非常願意，希科先生。但是我沒有鑰匙。」
「誰有鑰匙？」
「值班軍官。」
希科嘆了口氣。
「值班軍官在哪兒?」他問。
「這倒不用您費事。」
士兵拉了一下鈴，軍官在哨所里睡覺，鈴聲會叫醒他。「什麼事？」軍官從天窗探出頭來問。
「我的官長，有一位先生想出城，希望給他把城門打開。」
「啊！希科先生，」軍官大叫道，「對不起，讓您久等了，真過意不去；請原諒，我願為您效勞，我馬上下來。」
希科開始發火，咬著自己的指甲。
「簡直就沒有一個人不認得我！這麼說，奈拉克是一盞燈籠，而我是蠟燭。」
軍官在門口出現。
「請原諒，希科先生，」他急急忙忙走向前說，「我在睡覺。」
」當然可以，先生，」希科說，「夜晚本來就是用來睡覺的，費心給我打開城門，好嗎？國王……您不用說也知道國王認識我吧？」
「我今天在王宮裡看見您跟陛下談話。」
「不錯，一點不錯，」希科低聲咕噥，「好吧！如果您看見我跟國王談話，您至少沒有聽見我們談些什麼吧。」
「沒有，希科先生，我說老實話。」
「我也一樣，國王跟我說，命令我今天夜裡替他到阿讓去辦一件事，這座城門是阿讓門，對不對？」
「是的，希科先生。」
「城門關著。」
「您也看到了。」
「麻煩您叫人替我打開。」
「當然可以，希科先生！昂泰納，昂泰納，給希科先生開城門，快點，快點，快點!」
希科睜大眼睛，像在水裡潛了五分鐘以後從水裡出來時那樣喘了口氣。
城門的鉸鏈嘎嘎地響著，對可憐的希科來說，這是天堂之門，隔著這座門他看到了自由帶來的各種快樂。
他友好地向軍官行完禮，朝著拱門走去。
「再見，」他說，「謝謝！」
「再見，希科先生，一路順風！」
希科朝城門又走了一步。
「對了，我多麼糊塗！」軍官說著追上希科，拉住他的袖子，「親愛的希科先生，我忘記向您要出城證。」
「什麼！出城證？」
「當然。您是一個軍人，希科先生，您知道出城證是什麼，對不對？您完全懂得，沒有國主的出城證，任何人都不能從像奈拉克這樣一個城市出去，特別是國王住在這個城市裡的時候。」
「該由誰簽署這個出城證？」
「由國王親自簽署。因此，國王既然派您出城，他不會忘記給您一張出城證的。」
「啊！啊！您難道懷疑不是國王派我來的？」希科說，他眼睛直向外冒火，因為他看到自己快要失敗了，一怒之下，他起了這個壞主意：把軍官和守門的殺死，冒著給無數火槍子彈追擊的危險，從打開的城門逃出去。
「我什麼也不懷疑，希科先生，特別是對我榮幸地聽到您對我說的那些事，不過，請您想想，如果國王派您……」
「他親自派的，先生，親自！」
「那就更不用說了，陛下當然知道您要出城。」
「真是活見鬼！」希科嚷道，「我相信陛下知道。，
「因此我明天早晨得有一張出城證交給要塞司令。「要塞司令，」希科問，「是……？」
「是德莫爾內先生，他對命令是從不馬虎的，希科先生，這您一定知道，如果我違背了下給我的命令，他會幹脆把我槍斃的。」希科開始摸著他的劍柄，臉上露出了兇惡的笑容，這時候他一回頭看見城門被一支城外巡邏隊堵住；即使他殺死軍官、衛兵和守門的，那支巡邏隊也會擋住他，使他出不了城。
「好呀，」希科嘆了口氣，對自己說，「這一手玩得真漂亮，我是一個傻瓜，我輸了。」
他轉過身來。
「要不要送您，希科先生？」軍官問道。
「不必費心，謝謝，」希科回答。
希科朝回走，不過他的苦難並沒有到此就結束。
他遇見治安官，那人對他說：
「喲！希科先生，您要辦的事到底辦好了嗎？見鬼，這件事只有您能辦得到，您辦得真快！」
沒有走多遠，那個掌旗官在街角攔住他，對他大聲說：「晚上好，希科先生。怎麼樣，那位夫人？……您對奈拉克滿意嗎，希科先生？」
最後是列柱廊下的那個士兵，仍舊在原地站崗，又損了他一頓。
「該死！希科先生，」他說，「裁縫沒有把衣服補好，天主原諒我，比離開的時候更破爛了。」
希科不願意像一隻兔子，冒著被剝掉皮的那種危險，再從那個擠壓模子般的氣窗中間鑽回去；他躺在大門外面假裝睡覺，意外地，或者不如說是出於發善心，大門開了，希科又羞愧又喪氣地回到王宮裡。
他的驚慌的神色把那個一直守在崗位上的年輕侍從打動了。「親愛的希科先生，」他說，「您要不要我告訴您這一切秘密在哪兒？」
「說吧，陰險的傢伙，說吧，」希科低聲說。
「好的，國王很喜歡您，所以他堅決不放您走。．
「你早就知道，小壞蛋，就是不對我說。」
「啊！希科先生，不可能說，這是國家秘密。」
「可是，我給過你錢，無賴！」
「啊！這個秘密不止值十個皮斯托爾，您會承認這點的，親愛的希科先生。」
希科回到他的臥房，怒氣沖沖地睡著了。