四十五衛士 · 三十五 四方刮來的風
希科騎著他的小馬，這匹馬要負載這麼個大個子，也算得筋骨不錯了；他在楓丹白露宿了一夜，第二天就折向右行，一直到了一個叫奧日瓦爾的小村莊。他巴不得能在這一天裡再趕幾法里路，因為他看上去希望遠遠地離開巴黎；可是他胯下的那匹馬開始經常要絆倒，所以他認為他必須停下來了。
再說，他的眼睛儘管平時訓練有素，這會兒卻沿著大路還是什麼東西都看不清。
一路上，行人、火車、城關似乎都不曾給他添過半點麻煩。
可是，希科雖然很安全，至少表面上很安全，卻並不因此就認為太平無事了：其實，讀者想必也知道，再沒有人比希科更不相信、更不滿足於表面現象的了。
於是，在自己就寢和讓人安頓那匹馬之前，他把整個旅店仔仔細細地察看了一遍。
老闆給希科看過一些最好的房間，都有三四扇房門，可是在希科看來，這些房間不光是門太多，面且這些門還都關不嚴。
老闆剛叫人裝修好一個很大的單間，只有一扇通樓梯的門，這扇門在裡面裝著很大的鐵閂。
希科一眼就看上了這個房間，覺得它比老闆給他看過的那些毫無防禦裝備的漂亮房間要強得多，他讓人搬了一張床到這個房間裡來。
他試了試把鐵閂閂上，覺得既牢固又輕便，心裡很滿意。他在房間裡吃了晚飯，叫人別把桌子搬出去，藉口是有時候他半夜裡會肚子餓，他吃好飯，脫了衣服，把它放在一張椅子上，上了床。
可是在睡下去以前，為了更謹慎起見，他從衣服里把錢袋，或者不如說裝埃居的那個袋包取出來，跟那把上好的長劍一起，放在枕頭下面。
然後他又把那封信在腦子裡過了三遍。
桌子是他的第二道防線，但是他覺得這兩道防禦工事還不夠；他起床抱起一個衣櫃放在房門前，把門堵得死死的。
這樣，在任何可能的入侵者和他之間，就有了一道門，一個衣櫃和一張桌子。
希科覺得這旅店幾乎沒有任何人。老闆的臉相挺老實；這一晚狂風大作，聽得到附近樹林裡可怕的呼嘯聲，照盧克萊修（盧克萊修（約前98一前55）：古羅馬詩人、哲學家、思想家。他著的長詩《物性論》文筆優美，是古希臘羅馬流傳至今的唯一完整而系統的哲學長詩。）的說法，對房門關得好好的、被子蓋得暖暖的躺在床上的旅人來說，這種風聲變得那麼柔和，叫人聽了那麼舒服。
希科採取了所有這些防禦措施以後，舒坦地躺在床上。應該說，這張床挺柔軟，而且安置得挺好，能讓人免除一切擔驚受怕，無論是對人還是對物。
事實上，它安置在綠色嗶嘰的大帳子下面，一幅厚得象鴨絨被的床幔使躺在裡面的旅人周身暖和而舒適。
希科吃晚飯時遵照希波克拉底的勸告，也就是說吃得很有節制：他只喝了一瓶葡萄酒；他的胃適度地撐了開來，並將一種舒服的感覺傳遍全身；這種感覺從這個可愛的器官——對許多所謂的正派人來說，它代替了心——傳送出去，這是屢試不爽的。
希科點著一盞燈，放在床旁的桌子邊上；他在感到倦意之前拿起一本書來讀，其中也有點催眠的意思；那是一本很稀奇的剛出版的新書，人們稱為蒙田(蒙田（1573-1592）：法國思想家、散文家、曾任波爾多市長。《隨感錄》是他的住要作品。)或蒙泰涅的某位波爾多市長的著作。
這本書早在一五八一年就在波爾多發表過；它包括了一本後來很有名的、名叫《隨感錄》的著作的前兩部分。對於一個在白天一遍又一遍地看這本書的人來說，它是很有趣的。可是，這本書同時還有這麼一個好處，它相當沉悶，決不會叫一個騎馬趕了十五法里路，又在吃晚飯時喝了一瓶醉酒的人睡不著。
希科很看重這本書，離開巴黎時把它放在緊身短襖的衣袋裡；而且他認識作者本人。紅衣主教德·貝隆稱它為正派人的必備書；而希科是在每一點上都能贊同紅衣主教的趣味和思想的，我們可以說，希科很願意把波爾多市長的《隨感錄》當作必備書。
然而他在讀第八章時，還是酣然入睡了。
燈仍然亮著；用表櫃和桌子加固了的房門，仍然關著，劍仍然放在床頭，和那些埃居在一起。換了大天使聖米歇爾，即使他知道獅子隔著這扇門，在門閂的那一面咆哮，也會像希科一樣安睡，不去想到魔鬼。
我們已經說過，風很大；這條巨蛇發出的噝噝聲帶著嚇人的旋律從門下面鑽進來，以一種奇怪的方式使空氣震盪起來，風聲是對人聲最好的模仿，或者說是最好的嘲笑；一會兒它高聲尖叫，好像小孩在哭，一會兒它低聲咆哮，模仿丈夫跟妻子吵架時的大發雷霆。
希科對暴風雨是司至見慣了的；一個鐘頭以後，這一片喧鬧對他來說竟變成了安靜環境的一個組成部分；
他和惡劣的氣候作鬥爭：
用床幔和寒冷作鬥爭；
用鼾聲和狂風作鬥爭。
然而，即使在熟睡中，希科似乎也能感到風暴已變得越來越猛烈，特別是它異乎尋常地越來越逼近。
突然間，一陣狂風以勢不可擋的力量搖動著房門，把門閂和閂環都震脫下來，把衣櫃颳得倒了下去，壓滅了那盞燈，壓坍了那張桌子。
希科有這樣的本領，能在熟睡中迅速地醒來，而且神志很清醒。他當機立斷，認為從床前面下去不如滾到床和牆壁間的通道里去。在往通道滑下去的同時，他那敏捷而訓練有素的雙手，左手一把抓莊錢袋，右手一把捏住劍柄。
他睜大眼睛。夜黑如墨。
於是他豎起了耳朵。他覺得從四方刮來的風在激烈地搏鬥，簡直可說是把這個黑夜撕得粉碎；它們爭奪著這間屋子裡所有的東西，從繼續把桌子壓得越來越往下坍的衣櫃，爭奪到翻倒過來互相碰撞，倒在別的家具上的椅子。
希科覺得刮進他房間的四方來的風變成了真正的血肉之軀，他好像是在對付有肥胖面頰和很大的腳的歐洛斯、諾蒂新、阿基羅、波瑞阿斯(歐洛斯和諾蒂斯是希臘神話中的東風神和南風神；阿基羅和波瑞阿斯是希臘神話中的北風神。)他們本人。
希科屈服了，因為他明白自己要去抵擋奧林匹斯山(希臘種話中諸神的住所。)的神祗們是無能為力的，他躲在床後的角落裡，就像荷馬故事裡在一陣狂怒發作過後的俄琉斯(俄琉斯：希臘神話中的羅克里斯王，乘「阿耳戈」號快艇去尋覓金羊毛的英雄之一，他的兒子小埃阿斯是特洛伊戰爭中的希臘英雄。)之子。
但是他手握長劍，作好準備，劍尖指向風，更確切地說是指向那四方來的風，要是那些神話人物貿然闖到他跟前，他們就會自己撞到他的劍尖上，造成像狄俄墨得斯(狄俄墨得斯：希臘神話中特洛伊戰爭時藏在木馬腹中進入特洛伊的英雄之一，曾打傷愛與美的女神阿佛洛狄忒。)刺傷維納斯後那樣的結果。
可是，在幾分鐘的聞所未聞的最最可怕的響聲以後，希科抓住風暴給他的一剎那間隙，嚷了起來，他的聲音蓋過了狂暴的風聲和喧鬧得異乎尋常的家具撞擊聲。
希科大聲叫嚷：
「快來人哪!」
希科獨自一個兒嚷得這麼響，自然力——風反倒靜了下來，簡直就像尼普頓(羅馬神話中的海神。下面那句拉丁文意思是：」我要是收拾你們」，是他對諸風神大發雷霆時的吆喝。)本人說了那句著名的Quos ego似的，七八分鐘以後，歐洛斯、諾蒂斯、阿基羅和波瑞阿斯似乎都撤退了，旅店老闆也出現了，擎著一盞燈，照出了這個悲劇場面。
這場悲劇剛剛演出的舞台上呈現出一派悽慘的景象，非常像戰場上的景象。高大的衣櫃翻倒在壓坍的桌子上，讓人看到沒有了鉸鏈、只靠一個插銷拴住的房門，像海船上的一面帆似的搖晃著；湊足室內一套家具的那三四把椅子都椅背朝上，四腳朝天；最後還有原來桌上擺著的那些陶瓷器都躺在石板地上，有的屍骨不全，有的滿身裂痕。
「啊，這兒簡直是個地獄!』希科就著燈光認出了老闆，嚷道。
「啊!先生，」老闆也嚷起來，他看清了剛結束的這場可怕的災禍；「啊!先生，到底出了什麼事啊?」
他朝著天舉起雙手，因此也就是舉起了他的燈。
「告訴我，朋友，您這兒住了多少魔鬼?」希科大聲喊著。
「啊!耶穌!這個鬼天氣!」老闆仍然保持他那悲憫的姿勢，回答說。
「難道插銷不牢嗎?」希科繼續喊道；「這屋子是紙糊的嗎?我寧可離開這兒；我寧可到野地里去。」
希科從床後的通道出來，手裡握著劍，站在床腳和牆壁之間還有些插足餘地的地方。
「啊!我可憐的家具!」老闆哀嘆。
「還有我的衣服!」希科喊道；「我放在這張椅子上的衣服到哪兒去了?」
「您的衣服，我親愛的先生?」老闆神情天真地說；「不過要是它們是放在這兒的，就該還在這兒嘍。」
「什麼!要是它們放在這兒!難道您會認為，」希科說，「昨天我就是穿著您現在看到的這衣裳來的嗎?」
希科想把薄薄的內衣遮住身子，可是遮不住。
「我的天主!先生，」老闆回答，他要回答這樣的問題感到相當為難，「我當然知道您是穿得好好地來的。」
「幸虧您還承認這一點。」
『不過……」
「不過什麼?」
「風把什麼東西都吹開，都吹跑了。」
「啊!這是個理由!」
「您也看得很清楚嘛，」老闆急切地說。
「不過，」希科回答，「您好好聽我分析，親愛的朋友。當風從什麼地方吹進來的時候，——它總得吹進這個屋子，才能把這兒弄得這麼一塌糊塗吧……」
「那當然。」
「嗯，當風從什麼地方進來，它總是從外面進來吧?」
「對，當然，先生。」
「您對這一點沒有什麼懷疑嗎?」
「沒有，我可沒那麼傻。」
「嗯，那麼風在進來時應該把別人的衣服帶進我的房間，而不是把我現在不知道到哪兒去了的衣服帶出去。」
「天哪!對，好像應該是這樣。不過，現在存在的，或者說好像存在的，是正好相反的證明。」
「老兄，」希科說，他剛用敏銳的目光搜索過樓板；「老兄，風是打哪條道鑽到我跟前來的?」
「對不起，先生?」
「我問您風打哪兒來。」
「北邊，先生，北邊。」
「嗯，它打泥漿里走過，因為這兒有它的鞋在地面上留下的腳印。」
說著，希科用手指著一隻站著泥漿的鞋子在石板地面上新留下的印跡。
老闆臉色發白了。
「現在。我親愛的，」希科說，「如果說我有一個忠告要給您的話，那就是請您提防這種破門而入，到旅館的房間裡來，然後偷旅客衣服的風。」
老闆向後退了兩步，目的是避開所有這些倒翻在地的家具，站到通走廊的門口去。
接著，等他覺得自己已經遇到安全地帶以後，他說：
「幹嗎說我偷東西?」
「咦！您那張老好人的臉怎麼啦?」希科問；「我覺得您完全變了。」
「我變了，是因為您侮辱了我。」
「我!」
「正是，您說我偷東西，」老闆的聲音更加響了，很像是恫嚇的口氣。
「我說您偷東西，是因為在我看來您應該對我的東西負責，而我的東西給偷了；您不否認這一點吧?」
這回可輪到希科像劍術教師試探對手那樣做了個恫嚇的姿勢。
「餵!」老闆喊；「餵!你們快上我這兒來!」
聽到這聲召喚，四個拿著棍子的男子立即出現在樓梯上。
「啊!這就是歐洛斯、諾蒂斯、阿基羅和波瑞阿斯，」希科說。「他媽的!既然機會送上門來，我倒要在這個地球上剷除掉北風：這是對人類做出的一個貢獻；將來只有永久的春天。」
他舉起長劍朝著最近的一個進攻者猛刺過去，要不是這個人像真正的埃俄羅斯（埃俄羅斯一希臘神話中的風神，據說他有六個兒子和六個女兒，代表十二個風，都裝在他的口袋裡。）的兒子那樣輕捷地向右跳開的話，早給捅了個前後對穿了。
不幸的是，他這麼一邊向後跳，一邊眼睛盯著希科，沒能留心背後，一退到樓梯最後一級踏級的邊上，就再也控制不住重心，轟隆隆地滾了下去。
他這一滾，對另外三個人不啻是一個信號，他們急忙從在他們跟前，或者不如說，在他們背後開著的門口逃出去，好像舞台上的幽靈一下子從翻板活門掉了下去似的。
不過，逃在最後的那一個，還來得及趁夥伴們下樓的當口俯在老闆耳邊說了點什麼。
「好啦，好啦!」老闆嘟噥說，「您的衣服，他們會給您找來的。」
「嗯，我也沒別的要求。」
「他們就會給您送來。」
「那好吧：別讓我光著身子出去，我想，這要求不過分吧。」
果然有人把衣服送來了，不過衣服顯然給弄破了。
「啊!啊!」希科說，「您的樓梯上有好多釘子呢。該死的風，呸!不過話說回來，我應該賠禮道歉才是。我怎麼能懷疑您呢?您的臉看上去有多老實!」
老闆彬彬有禮地微笑著。
「現在，」他說，「您要再睡一覺吧，我想?」
「不，謝謝，我睡夠了。」
「那，麼您要幹什麼呢?」
「請您把燈借給我，我要繼續看書，」希科仍是笑容可掬地回答。
老闆不說什麼了；他把燈遞給希科，退了出去。
希科扶起衣櫃擋住門，又上了床。
夜是寧靜的；風停息了，仿佛裝滿風的羊皮袋已經給希科的劍刺穿了似的。
拂曉，我們的信使吩咐備馬，付了旅館費用，動身上路，一邊嘴裡還說著：
「咱們等著瞧今兒晚上吧。」