四十五衛士 · 二十 兩個朋友
莫德斯特長老保持著他那怡然自得的斜靠著的姿勢，沒有立起身來。
希科穿過房間向他走去。
院長總算還肯慢慢地把頭點了一下，向進來的人表示已經看見他了。
對院長的冷淡，希科好像沒有感到一點驚奇，他繼續走過去，然後，恭敬地保持一段距離站定，向長老致意。
「早上好，院長先生，」他說。
「啊!您來了，」戈朗弗洛說，「看上去，您還好好的?」
「您是不是以為我死了，院長先生?」
「見鬼!好久沒見到您的影子了。」
「我前一陣有事。」
「啊!」
希科知道，如果戈朗弗洛不灌下兩三瓶勃艮第陳葡萄酒助助興，是金口難開的。不過，因為時間還是早晨，戈朗弗洛十之八九還沒喝過酒，希科就揀了一張舒適的扶手椅，默不作聲地坐在壁爐邊，兩條腿伸出去擱在柴架上，上半身靠在柔軟的椅背上。
「您跟我一起吃飯嗎，布里凱先生?」莫德斯特長老問。
「也許，院長大人。」
「布里凱先生，要是我不能如我所願意的那樣一直奉陪您，請您別見怪。」
「嘿!誰要您來陪我啦，院長先生?見鬼!我也沒要在這兒吃飯，是您這麼邀我的。」
「當然是這樣，布里凱先生，」莫德斯特長老有些不安地說，希科堅定的語氣正是他這種不安的原因；「對，一點不錯，我是這麼邀你的，不過……」
「不過您怕我不接受，是嗎?」
「啊!不是。您說說看，布里凱先生，耍手腕難道會是我的習慣嗎?」
「一個人到了您這麼高的地位，想有什麼習慣就有什麼習慣嘍，院長先生，」希科回答，帶著他那特有的笑容。
莫德斯特長老眨巴著眼睛，瞧著希科。
要猜出希科究竟是在開玩笑，還是在說正經話，對他來說是不可能的。
希科立起身來。
「您怎麼不坐了，布里凱先生?」戈朗弗洛問。
「因為我要走了。」
「您怎麼要走了?您不是說跟我一起吃飯嗎?」
「首先，我並沒有說過跟您一起吃飯。」
「對不起，是我這麼邀您。」
「我回答說『也許』：『也許』的意思並不是『好的』。」
「您生氣了?」
希科笑了起來。
「我，生氣!」他說，「我幹嗎要生氣呢?就因為您厚顏無恥、不學無術、粗魯無禮，就值得我生氣嗎?啊!親愛的院長大人，我認識您這麼久了，我才不會為您的這些小小的缺點生氣吶。」
戈朗弗洛被客人的這頓臭罵嚇呆了，就那麼張著嘴巴，伸著胳膊。
「再見，院長先生，」希科接著說。
「啊!請您別走。」
「我的出差不能再耽擱了。」
「您的出差?」
「我有使命在身。」
「誰的使命?」
「國王的。」
戈朗弗洛越來越感到自己完蛋了。
「國王的，」他說，「國王的使命!那您又見到他了?」
「當然。」
「他是怎麼接待您的?」
「非常熱情；他儘管是國王，記憶倒還不錯。」
「國王的使命。」戈朗弗洛結結巴巴地說，「我真是厚顏無恥，真是不學無術，真是粗魯無禮……」
他的虛榮心慢慢地癟了下去，就像一隻氣球里的氣打針孔漏掉似的。
「再見!」希科又說一遍。
戈朗弗洛從扶手椅上直起身子，伸出一隻大手攔住要走的客人，我們說句老實話，這客人是稍稍挽留一下就會留下來的。
「好吧，咱們說說清楚，」院長說。
「說什麼?」希科問。
「說說您今天幹嗎這麼容易動氣。」
「我，我今天跟平時一個樣。」
「不一樣。」
「我只不過是跟我在一起的人的一面鏡子。」
「不是。」
「您笑，我也笑；您賭氣，我就裝怪相。」
「不是，不是，不是！」
「是的，是的，是的！」
「好吧，得，我承認我剛才是心事重了點兒。」
「真的!」
「對一個被繁重的工作壓得喘不過氣來的人，您難道不能包涵包涵嗎?我的頭腦都發昏了，天哪!這個修院不就像個外省的省政府嗎?您想想，我要管兩百號人，我一個人又是庶務，又是建築師，又是總管；就這麼，我拯救靈魂的職責還沒算在內吶。」
「啊!對一個天主的卑微的僕人來說，確實是太多了。」
「啊!您這是在諷刺我，」戈朗弗洛說；「布里凱先生，難道您已經失去了您作為基督徒的愛德了嗎?」
「難道我有過這個?」
「我還相信，您的行為里已經攙進了嫉妒：留心哪，嫉妒是最大的罪孽。」
「我的行為里攙進了嫉妒!我有什麼好嫉妒的?我，我倒要請教!」
「嗯!您在對自己說：『院長莫德斯特·戈朗弗洛長老步步高升，平步青雲……」
「而我是一落千丈，是不是？」希科譏諷地回答說。
「那得怪您現在這尷尬的處境，布里凱先生。」
「院長先生，您想想《福音書》的那句經文吧。」
「哪句經文？」
「凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。』①」
「呸!」戈朗弗洛說。
「好啊，他連《聖經》里的話都懷疑，異教徒!」希科把兩手台抱在胸前嚷道。
「異教徒!」戈朗弗洛重複說；「胡格諾派教徒才是異教徒。」
「那麼是分立派!」
「得啦，您到底是什麼意思，布里凱先生?說實話，我給您鬧胡塗了。」
「沒什麼意思，我只不過是要出門跑一趟，來跟您說聲再見的。
「好，再見，莫德斯特長老大人!」
「您不會就這麼離開我吧?」
「當然我就這麼走了！」
「您?」
「對，我。」
「一個朋友?」
「一個人發跡以後就沒有朋友了。」
「您，希科?」
「我不再是希科了，您剛才還為此責備過我。」
「我?什麼時候?」
「您說到我的尷尬處境的時候。」
「我責備您!啊!瞧您今天說些什麼話呀！」
院長低下他的肥腦袋，雙下巴給這麼一壓，鼓成一團臃腫的肉團，擱在公牛似的頸脖上。
希科從眼梢罩望著他，看出他的臉色有點發白了。
「再見，別記恨我對您說過的大實話。」
他做了個要走的樣子。
「您想要什麼，統統告訴我吧，希科先生，」莫德斯特長老說；「就是別再拿那種眼光看我了!」
「啊!啊!現在已經有點遲了。」
「總還會來得及的!哎!瞧，怎麼能不吃飯就走呢?真是的!這不利於健康，您以前對我說過不止二十次!好吧，咱們來吃飯。」
希科決定一鼓作氣，乘勝追擊。
「真的不吃!」他說；「這兒吃得太糟糕。」
別的打擊，戈朗弗洛都硬硬頭皮頂了下來，可這一下，他垮了。
「我這兒吃得糟糕?」他張皇失措，結結巴巴地說。
「至少我這麼認為，」希科說。
「您上次吃的晚飯有什麼可以抱怨的地方嗎?」
「我嘴裡到現在還有那麼一股叫人噁心的味兒；呸!」
「您說呸!」戈朗弗洛向天空舉起雙手嚷道。
「對，」希科堅決地說，「我說呸!」
「您到底指哪道菜呢?請您說說看。」
「炸豬排焦得不成樣子。」
「啊!」
「肉餡豬耳嚼都嚼不動。」
「啊！」
「米飯閹雞味道淡得像清水。」
「公正的老天啊!」
「蝦醬濃湯連油都沒撇掉。」
「天哪!」
「醬汁面上看得出浮著一層油，現在還在我的胃裡晃來晃去。」
「希科!希科!」莫德斯特長老嘆著氣，那音調就像是奄奄一息的愷撒（愷撒（前100-前44）：古羅馬統帥、政治家和作家。後被布魯圖和卡西烏為首的共和派貴族陰謀刺殺。）在對刺殺他的兇手說：「布魯圖!布魯圖!」
「何況，您也沒有時間陪我。」
「我?」
「您對我說過您有事；您究竟有沒有對我說過?您樣樣都全，就差說謊了。」
「嗯，這件事嘛，可以放一放。要接待一位女求見者，僅此面已。」
「那就接待她吧。」
「不!不！親愛的希科先生：儘管她給我送來了一百瓶西西里葡萄酒。」
「一百瓶西西里葡萄酒?」
「我不接待她，儘管她大概是一位很高貴的女人，這位送西西里葡萄酒出手就是一百瓶的貴夫人；不，我只想接待您，親愛的希科先生，她要我做她的懺悔師；嗯，只要您說一句。我就拒絕給她以心靈上的指示；我要叫她另找一個神師。」
「您這麼做都是為了……?」
「為了和您一起吃飯，親愛的希科先生。為了彌補我對您犯下的過失。」
「您犯過失，是因為您太驕傲，莫德斯特長老。」
「現在我要謙虛了，我的朋友。」
「還因為您太懶。」
「希科!希科!從明天開始，我要苦修了，我要讓我的修士們每天操練。」
「讓您的修士操練!」希科圓睜雙眼說；「什麼操練?用叉子操練嗎?」
「不，用兵器操練。」
「用兵器操練?」
「對，不過指揮操練可累啊。」
「您，指揮雅各賓修士們操練?」
「不管怎麼樣，我要指揮操練。」
「從明天開始?」
「只要您說一聲，就從今天開始。」
「是誰想出這個叫修士操練的主意的?」
「好像是我吧，」戈朗弗洛說。
「您?這不可能!」
「可就是這樣呀，我給博羅梅兄弟下過這道命令。」
「這個博羅梅兄弟又是誰?」
「啊!真的，您不認識他。」
「他是誰?」
「他是司庫。」
「您怎麼有了個我不認識的司庫啦，您這個窩囊廢?」
「他是您上回來過以後才來的。」
「這個司庫是打哪兒到您這兒來的?」
「他是德·吉茲紅衣主教推薦給我的。」
「他親自推薦給您?」
「寫信推薦的，親受的希科先生，寫信推薦的。」
「大概就是我在下面看到的那個臉長得像個鳶的傢伙？」
「就是他。」
「就是叫我進來的那個人?」
「對。」
「啊!啊l」希科下意識地這麼說；「德·吉茲紅衣主教那麼熱情地保薦來的這位司庫，他的本事怎麼樣?」
「他算起帳來就像畢達哥拉斯①。」
「兵器操練的事您是跟他一起決定的羅?」
「是的，我的朋友。」
「這就是說，是他向您建議把修士武裝起來的，對不對?」
「不，親愛的希科先生，主意是我想出來的。完全是我想出來的。」
「目的是什麼呢?」
「目的是把他們武裝起來。」
「別死要面子啦，頑固不化的罪人，死要面子是最大的罪孽；這個主意不是您想出來的。」
「不是我就是他，我記不大清楚這主意是他還是我想出來的了。不，不，肯定是我想出來的；好像是，我想出這個主意時還引用了一句很明智很出色的拉丁文。」
希科又走近院長。
「一句拉丁文，您，我親愛的院長!」希科說，「這句拉丁文您還記得嗎?」
「Militat spiritu…」
「「Militat spiritu，militat gladio?」
「就是它!就是它!」莫德斯特激動地嚷道。
「好啦，好啦，」希科說，「再沒有比您更樂於為自己辯護的了，莫德斯特長老；我原諒您。」
「啊!」戈朗弗洛感動地說。
「您永遠是我的朋友。我真正的朋友。」
戈朗弗洛拭去一滴眼淚。
「咱們吃飯吧，我對這頓飯也寬容了。」
「您聽我說，」戈朗弗洛激動地說，「我要叫人去跟廚子兄弟說，要是他做的菜不是頂呱呱的，我就關他禁閉。」
「叫人去說吧，去吧，」希科說，「您是這兒的主人，我親愛的院長。」
「咱們來開幾瓶那位女仟悔者送的葡萄酒。」
「我要用我的智慧來幫助幫助您，我的朋友。」
「讓我擁抱您，希科!」
「別把我悶死了，咱們聊聊吧。」