四十五衛士 · 十八 希科的錢箱
希科坐在扶手椅上，在夢想中度過了他的整個夜晚。
我們用「夢想」這個詞兒，這是因為，說實在的，盤旋在他腦海里的是夢想多，思想少。
返回到往昔的歲月，從一道目光里看見幾乎已從記憶中抹去的整個時代，這不是思想。
希科整個夜晚生活在一個早已被他拋在腦後，有著許許多多著名的或者優雅的幽靈的世界裡；那臉色蒼白的女人的目光猶如一盞可靠的信燈，喚來了這些幽靈，伴隨著紛至沓來的幸福的和可怕的回憶，像走馬燈似的在他面前經過。
希科剛從盧佛宮回來時還直抱怨睡得太不夠，此刻卻根本沒想到睡覺。
因此，等到黎明的曙光照射到窗戶的玻璃上時，他說：
「鬼魂的時辰過去了，現在該來想想活人的事了。」
他立起身，佩好長劍，在肩頭上披了一件酒渣色的羊毛大氅，大氅的質地很好，再大的雨也透不進去；他帶著一種像智者那樣淡泊而堅定的神情，匆匆審視了一下錢箱和鞋底。
鞋底在希科看來可以對付即將開始的這場出征；錢箱卻值得特別注意。
所以我們暫且把故事中斷一下，好有時間把它向讀者作個交待。
希科，正像大家所知道的，是個很會動腦筋的人。他在橫貫屋子兩頭的主樑上鑿了個洞；這根主梁這麼橫貫屋子兩頭，一則可以作裝飾，因為它上面漆了各種各樣顏色，二則也是為了加固，因為它的直徑至少有十八法寸。
在這根主樑上，希科挖了一個一法尺半長、六法寸寬的凹洞充當他的錢箱，裡面藏著一千個金埃居。
下面是希科算過的一筆帳：
「我每天花其中一個埃居的二十分之一，」他是這麼說的，「用這筆錢我可以過兩萬天。我活不了那麼久，不過我可以先這麼花去一半，然後隨著我的衰老，我的需要會多起來，開銷會大起來，因為隨著生命的衰退，舒適的程度應該成比例地增加。就這麼著，我還著實有二十五到三十年好過。好啦，感謝天主，這樣盡夠了!」
由於算了這麼一筆帳，希科發現他自己是巴黎城裡有年金收入的最富的人們中間的一個，想到老來生活盡可以放心，他頗有些得意。
希科並不是吝嗇鬼，有很長一段時間他甚至是揮金加土的，可是貧窮使他感到害怕，因為他知道貧窮一落到肩上，就像一件鉛做的大衣，即使是最強壯的人也會給壓得直不起腰來的。
因此，今天早上他打開錢箱，打算親自點數一下的時候，他對自己說：
「媽的!時世艱難，這年頭可來不得大手大腳。我嘛，跟亨利之間沒什麼好客氣的。這一千金埃居也根本不是他給我的，而是我的一個叔叔給的，這個叔叔原來答應我的有這六倍之多。不過這也難怪，他是個單身漢：要是這會兒還是夜裡，我就會到國王的口袋裡去拿一百埃居；可現在是白天，我的經濟來源只有靠自己……和戈朗弗洛了。」
從戈朗弗洛那兒得到錢的這個主意，使這位戈朗弗洛的可敬的朋友臉上浮起了笑容。他繼續說下去：
「我倒不相信，靠我發跡的戈朗弗洛師傅會拒絕付一百埃居給他的朋友，使這個朋友不能去為任命他當雅各賓隱修院院長的國王效勞。啊!」他搖了搖頭，繼續說，「戈朗弗洛變了，是的，而羅貝爾·布里凱仍然是希科。不過國王的這封信，這封不啻要在納瓦拉的宮廷里放一把火的要緊的信，我本當在天亮之前去拿來的，可現在天已經亮了。晤!我有個權宜之計，即使這麼做得讓戈朗弗洛的腦勺子上狠狠地挨一傢伙——如果他的腦袋瓜叫我覺得太硬，實在勸說不動的話。上路吧!」
希科把他的小小的藏金窟上的一塊木板放好，用四個釘子釘牢，再蓋上石板，在上面撒些灰塵堵住接縫的地方。隨後，他在準備動身之前，最後一次看一眼這間小屋，一段很長的幸運的時期以來，這間小屋是他的藏身處，是他的庇護所，他在這兒就像心臟在胸膛里。
隨後他看了一眼對面的房子。
「說來說去，」他對自己說，「這兩個德·儒瓦約茲鬼傢伙說不定會在哪個晚上給我這座房子放把火，來叫那位不露臉的夫人在窗口露一下臉的。哎!哎!要是他們真燒了我的房子，他們同時不就把我的一千金埃居燒成一塊金錠了嗎!說真的，我看還不如把這筆錢埋起來穩當些。咳!算了，要是這兩位德·儒瓦約茲先生燒了我的房子，國王會賠我的。」
希科這麼放下心來以後，就鎖上門，把鑰匙帶在身邊；接著，他正要出發到河邊去時，想起一件事：
「噯!噯!」他說，「那個尼古拉·普蘭很可能會來這兒，發現我不在家就會犯疑，而後……嗨!今天早晨我怎麼老是怕這怕那的。上路!上路!」
希科關上臨街的大門時，跟關房門一樣地小心；正在這當兒，他從窗子裡看見那位不知姓名的夫人的僕人在戶外透透新鮮空氣，這人準是以為一大清早不會有人看見他。
我們說過，這人臉上有一道疤痕，從左太陽穴往下伸展，占去了半個面頰；這道疤痕使他的臉完全破了相。?
此外，他的一條眉毛也由於臉上受傷太重而移動了位置，差不多把深陷在眼眶裡的左眼全給遮住了。
可真是怪事!他儘管前額禿了，鬍子也花白了，眼神卻虎虎有生氣，另外半邊沒受傷的面頰好像年輕人那樣容光煥發。
一見羅貝爾·布里凱跨出門檻，這人立刻拉起風帽遮住了面部。
他正想轉身進去，希科對他做了個手勢讓他留下。
「鄰居!」希科向他喊道，「昨天的吵吵嚷嚷叫我不想再待在這所房子裡了；我要到鄉下的莊子去住幾個星期；這邊是不是可以勞駕請您照看一下?」
「行，先生，」陌生人回答，「我很願意。」
「要是您看到有賊……」
「我有一支挺好的火槍，先生，您請放心。」
「謝謝。不過，我還有一件事要請您幫忙，我的鄰居。」
「請說吧，我聽著呢。」
希科好像目測了一下他和談話對手之間的距離。
「這麼老遠地對著您喊，怕不大方便，親愛的鄰居，」他說。
「我這就下來，」陌生人回答。
果然，希科看他不見了；在瞧不見他的這段時間裡，希科走近對面那所房子，聽見腳步聲越來越近，接著門開了，他倆面對面地站著。
這回，這僕人已經用風帽把臉完全遮了起來。
「今天早上挺冷的，」他說，對自己採取這麼神秘的謹慎措施想找個藉口掩飾一下。
「北風颳得真厲害，我的鄰居，」希科接著說，有意不去看對方，讓他好自在些。
「我聽您說呢，先生。」
「是這樣，」希科說，「我要出門了。」
「您已經賞臉跟我說過。」
「我完全記得；不過我這回出門，有筆錢留在家裡。」
「那不好，先生，那不好!帶在身上吧。」
「不，一個人心顧兩頭，既要保性命又要保錢袋可不行，身上添了分量，心裡就少了主張。所以我還是把錢留在這兒，不過藏得很好，要不是怕萬一有火災，真可以說是萬無一失。要是真有火災，請您，我的鄰居，費心看好那根大梁，就是您在右邊看見它的頂頭雕成一個檐口的那根；我說，費心看好它是怎麼燒的，再在灰燼里好好找找。」
「說實在的，先生，」陌生人帶著明顯的不快的神情說，「您叫我太為難了。您的這種秘密應該託付給一個朋友，那要比託付給一個您不認識、也不可能認識的人好得多。」
說這些話時，他用炯炯有神的目光察看著希科裝出的那副甜膩膩的臉相。
「可也是，」希科回答說，「我不認識您；不過我很相信人的臉相，我覺得您的臉相是正派人的臉相。」
「可您得看到，先生，您託付我的事情責任太重大。那音樂把您吵得受不住，它也會叫我的女主人受不住的呀，您怎麼知道我們就不會搬家呢?」
「好，」希科回答，「咱們講定，要是那樣的話我不怪您，鄰居。」
「謝謝您對一個可憐的陌生人所表示的信任，」僕人躬身說：「我盡力不負所托。」
他告別了希科，轉身向對面房子走去。
希科也深情地躬身作別；然後，他看著大門在這人身後關上了，就低聲說：
「可憐的年輕人!這才真正是個鬼魂哩；可我當初看見的他是多麼愉快，多麼活潑，多麼英俊啊!」