寺內貫太郎一家 · 梅雨來客
一到梅雨時節，周平總是覺得難熬。
和父親貫太郎一樣，周平也是個急性子，覺得下雨就應該有下雨的樣子，夏天午後或者傍晚時分，那種嘩啦啦地下上一陣，又雨過雲收的乾脆陣雨才合他的胃口。不知是不是因為早上一起來天就陰得沉實，所以頭也覺得暈乎乎的。已經入夏這麼久了，卻從來沒有過一個大晴天，每天都是這樣悶乎乎不爽利的天氣，像極了落榜苦讀的「浪人」生活。周平百無聊賴，信步走進院子裡，看到樹枝上爬著一隻小小的蝸牛。
「蝸牛在枝，天下萬物各適其宜！」1
周平想起了英國詩人勃朗寧2的名句。今天一天又要平淡無奇地過去了，吃早飯的時候，周平還在這樣想著，覺得好沒意思。但是，周平沒想到的是，這一天的熱鬧將超乎他的想像。
首先是岩老從大阪回來了。本來是因為神經痛的老毛病過去休養，順便也從長久的工作中解脫一陣，但與成為兒子的累贅相比，岩老似乎更喜歡堅持工作自食其力，所以很快就又回來了。岩老帶了些大阪特產的咸煮海帶和粟米餅，過來打招呼，還沒來得及說話，琴奶奶便促狹地叫著：「老岩——」，揮舞著一張已經泛黃的和紙，遞到他面前。
這張紙幾乎已變成了茶色，上面用拙劣的字跡寫著「好」「戀」「惚」「愛」3幾個字，署名則是倉島岩次郎。岩老戴上厚厚的老花鏡，睜大眼睛眨巴眨巴看了半天，才「噢！」的一聲反應過來，隨後便想把紙搶過來。但琴奶奶早已飛快地逃開了，兩個老人在客廳里一個追一個逃，好不熱鬧。
「都給我停下！兩個人都一把年紀了，像什麼話！」
兩個人在貫太郎的叱喝聲下終於老實了。琴奶奶解釋說，這是岩老五十年前的大作。那會兒岩老還只是一個小學徒工，琴奶奶也還是貫太郎家的女用，上上代的貫太郎教家裡的工人們學寫字。有一天，岩老便偷偷遞了這份「情書」給琴奶奶。
「『喜歡你，戀著你。為你傾倒，我愛你。』岩老，還挺像那麼回事嘛！」岩老正在喝著茶，被周平拍著肩膀一打趣，一下子嗆到了。
「奶奶，看樣子當年你可是差點就嫁給岩老了呢！」打趣完岩老，周平也不放過琴奶奶。
「才不是，我對比自己大的女人沒感覺的。都是沒影兒的事！」岩老搔搔腦袋，嘴硬得很。
「這件事過了不久，上上代的老爺子就跟我說『嫁到我們家當媳婦吧！』所以……」
「啊！那就是說岩老當年被甩了？」
「都五十年以前的事情了，也說不上誰甩誰了，是吧，岩老？」貫太郎過來打圓場。
岩老稍微挽回了點顏面，趕緊借坡下驢：「好像也就是白白丟了個人，沒什麼結果。」說完又露出了招牌式的笑容，「舊體的『戀』字看起來真讓人懷念呢！」
里子見周平仍然緊抓著那張紙不肯罷休，趕緊提醒他：「你不許再胡鬧了！」然後又小聲問貫太郎，「說起來，那個人什麼時候到？」
「不是今天就是明天吧。」
「『那個人』是誰啊？」琴奶奶一貫喜歡在他們夫妻咬耳朵的時候插嘴。
「佐竹的……直子小姐。」
「直子……是誰來著？」
「就是那個大美人。嫁到足利去的那個，應該算是爸爸的表姐妹吧？」靜江曾經和她見過面，但是周平完全不記得。
「她要來我們家嗎？」靜江問。
「她大概還以為在東京有餘情未了呢。其實呢，早已經是覆水難收了。說一千道一萬，都是她不好！」
「媽媽你別翻那些老黃曆了……」里子連連對琴奶奶使眼色，讓人更覺得事有蹊蹺。這時，岩老又和平時一樣，變成一臉什麼都沒聽到的表情。
「今天這雨，看樣子又得下一整天呢。」
聽琴奶奶這麼一說，大家都轉頭望向屋外。細雨如絲，打濕了樹葉，卻沒有一點聲音。
下雨的午後，總是讓人倦怠欲眠。貫太郎拿著設計圖昏昏欲睡，阿為和「石臼」也懶洋洋的，比他們雕刻的墓碑還要半死不活一些。只有岩老仍緊握著鑿子，一如既往地幹著活。
周平把里子的梳妝檯搬到了客廳，一路小心翼翼，生怕把鏡子打破了。琴奶奶背著琵琶去參加排練了，里子出去買東西。美代子去了區政府，靜江則因為小守吃壞了肚子過去照看他。所以今天家裡，便只剩下周平一個。
周平脫掉T恤衫，又走到廊下，警覺地四下看了看，隨後拉上了門。接著，周平把褲子也脫掉，開始往身上塗防曬油，屋裡也隨即瀰漫起一股防曬油的氣味。周平對著鏡子，模仿著健美運動員，擺了個姿勢，感覺無比爽利。
紙門悄悄拉開了一條縫隙，周平卻全然不覺，繼續彎曲手腕，繃勁肌肉，換個姿勢繼續自我欣賞。
「噗——」門外有人笑出聲來。
周平大吃一驚，回過頭來。透過門縫可以看到外面正有一個女人向屋裡張望。
「你長大了呢，小周平。身高有多少？」
周平一邊慌亂地用浴巾裹住自己，一邊下意識地結結巴巴地回答說：「一百八十一公分……」絕對不願意別人知道的私密事被看了個精光，周平感到無比窘迫，連伸過去拿T恤衫和褲子的手都忍不住在顫抖著。
「那個……您是哪位？」
「你不記得我了？咱們見過面的啊。對了，那時候你還在上幼兒園呢。」
「幼兒園……」
「我是直子啊，足利的……」
「啊，原來是您啊，今天早上，他們還說起阿姨您的事情來著。」
「叫『阿姨』多讓人難過，還是直接叫名字吧。」
「……直子小姐。」
直子仿佛覺得有些滑稽，又笑了笑，說：「你媽媽她們去哪兒了？」
「去站前買東西去了，應該快回來了吧。」
「又是梅雨季節呢。」直子感嘆著，想用手絹擦擦被細雨淋濕的頭髮。周平遞給她浴巾。直子接過來，擦拭頭髮，抹過髮際，抬手時袖口露出潔白的小臂。周平想穿上T恤，結果著急忙慌怎麼也穿不上。
「你看你看，別慌，慢慢來。」直子正要上前幫忙，又看到周平塗過防曬油，便勸他，「你先別著急穿。你不是塗防曬油了嗎，不擦乾淨就穿衣服，皮膚會起疹子的。」
直子用浴巾使勁兒幫周平擦後背時，周平自己也不知道為什麼，莫名覺得背上寒毛直豎，竟起了一身雞皮疙瘩，趕忙打住：「好了！乾淨了！」說完趕忙一把搶過T恤和褲子，躲到廚房去了，慌忙中還撞倒了茶壺，一路丁零噹啷。好容易衝進廚房，想給客人倒茶，手卻抖得怎麼也倒不成。直子則悠悠然望著門外雨中的庭院，慢慢脫掉了襪子。
周平端茶上來，默默放下。直子脫下的白色襪子上的泥點，讓周平覺得有些刺眼，又忍不住盯著看。周平從壁櫥里拿出電風扇，打開開關。直子喝夠了茶，伸手到包里摸索著：「路上本來打算買煙來著……」
周平掏出自己的煙遞過去，直子拿出一根銜在嘴裡：「其實我只抽七星牌的。」
兩人抽著煙，注視著雨中的庭院。細雨如輕煙般降下，屋裡的電風扇搖著頭，發出宛若蚊蠅般的輕響。
「下雨天抽菸味道和平時不一樣呢。」周平將煙慢慢吸入肺里，回味著說道。
這時，便門處傳來聲響，周平條件反射似的將煙碾滅，還使勁兒揮著手，把煙扇走。
里子穿著雨衣走了進來。「啊呀，直子小姐。什麼時候到的，怎麼也不提前打個電話說一聲。」
「真抱歉，也是太匆忙了些。好久不見！」
「幹嗎啊，這么正式。咦，我的梳妝檯怎麼在外面？」
「那、那個……」周平聽到頓時面紅耳赤，張口結舌的想要辯解時，直子卻若無其事地說：「是我拜託他搬出來的，因為淋了雨，想整理一下衣服……」
周平長舒一口氣，感覺渾身無力。
「說起來，這次怎麼這麼匆忙？」
「現在正開著家庭會議呢，還是避開的好。那邊的親戚估計也都是支持離婚的。」
「到底還是要離婚嗎？」
「過錯在我身上，也是沒辦法的事。」
「人這一輩子也難免鬼使神差，糊塗一回……」里子說到一半，突然想起周平還在，便叫了他一聲，使眼色叫他先出去。直子淡淡地看了周平一眼，將浴巾遞給他。里子和直子雖然刻意壓低了聲音，但周平接過浴巾出去時，兩人的談話還是三三兩兩飛進他的耳中。
「靜江有人家了嗎？」
「大概算是吧……」
「有男朋友了？」
「……對方是個有孩子的……」
靜江正坐在小守的枕邊，為他組裝著塑料模型。公寓管理員金子美沙坐在外面的房間裡，磨磨蹭蹭不肯走。
「您能不能代他把煤氣費交了。還沒正式過門我就追著您討債也確實不太好……哎喲，您瞧我，淨說些不該說的話，實在抱歉呢。」
這位管理員人不壞，就是有些粗枝大葉。
「您也趕緊取得父親的諒解，早點搬過來一起生活吧。」
屋裡的窗戶沒關，窗外飄來鄰居家做晚飯的香氣，小守突然大聲說：「我肚子餓了！」
靜江安慰他說給小守買了塑料模型，接著又嘆了口氣，跟管理員金子說：「他肯定餓得難受……」
「我說，現在可是關鍵時刻啊。」美沙探過身子，順便有意無意地向屋子裡四下掃了幾眼，然後叮囑靜江，「親生母親和別人的區別就在這兒呢。小孩子想吃，你卻管著不讓吃，說起來確實有點嚴厲。但是當母親的就應該根據孩子的身體狀況，來決定讓不讓他吃。孩子哭也好，叫也好，為了他的身體著想管住他，才是做母親的本分。你明白嗎？」
這樣聊下來，不知不覺將近一個小時過去了。靜江暫停了談話，出來把垃圾扔掉。雨天的公寓廊下，泛著一股濕臭氣。其他的住戶看到陌生的面孔，紛紛投來訝異的目光。靜江突然發現，自己竟然正下意識地控制著腳步，努力不露出腿上的殘疾。
回到屋裡的時，靜江驚訝地發現，門前多了一雙陌生的鞋，是一雙女人穿的草屐。
「是小守的媽媽來了嗎……」靜江剛泛起疑問便被小守撒嬌的聲音確認了。果然，靜江想。屋裡坐著一個三十來歲的女人，妝容整齊。
不能逃走。不對，是連逃走的理由都沒有。
「想必你也聽說過我，我是幸子。我家先生和孩子——啊，不對，已經不是我先生了。不過，就算離了婚，小守依然是我的親生骨肉，說一句『平時多蒙您照顧』也不算過分，對吧？我聽說他吃壞了肚子，所以——」幸子說著話，從包里拿出一份布丁。
「啊！布丁！」小守飛奔過去，撲在幸子腿上。
「現在就吃嗎？」幸子打開盒子。
「請等一下，醫生說今天只能喝粥的。」靜江趕緊阻止了她。
「這孩子平時可是不喝粥的。」
「但是，醫生說，不能吃別的東西。」
「你沒生過孩子，也沒住過院，所以不知道。單靠醫院的病號飯，可是養不住身體的哦。醫生說的也只是大概的原則，做母親的見機行事就好——稍等一下。小守你看，多麼漂亮的小勺子！」
「小守。你肯定會聽醫生的話，堅持忍耐住的，對不對？」
「我要吃布丁！」
屋門突然開了。「夫人，找給您零錢！」管理員美沙探進臉來，看到兩個女人嚴陣以待的架勢，驚訝地瞪圓了眼。靜江起身走了出去，如果只有自己一個人在，靜江還能忍得住，但是現在，她無法忍受如此狼狽的場景被外人看到。
靜江拖著左腿走到公寓門口的時候，正遇上下班回來的上條。
「你這是怎麼了？」上條把靜江半抱在懷裡搖晃著，想問個明白。但靜江此時心中滿是委屈，根本不知從何說起。
「到底發生了什麼事情？」
「我……我……上條先生，再見了！」
靜江突然推開上條，頭也不回地跛著腿走了。
晚飯時家裡只要有一個人沒到齊，貫太郎便會大發雷霆。這一天晚上，靜江沒有回來，貫太郎更是怒不可遏：「喂，靜江該不是跑到那傢伙家裡去了吧？！」
「他爸，今天家裡有客人，你發火也注意下場合。」
「直子也不是外人，都是親戚，沒事……」貫太郎嘟囔了幾句，顧忌有直子在場，就沒有再說什麼，讓里子暗中鬆了口氣。接著大家一直聊著直子工作的事情，直到晚飯快結束的時候，門外傳來靜江歡快的聲音：「我回來了！」
「今天回來晚了，啊，直子阿姨來了！」
「喂！你，今天一天跑哪兒去了？」面對貫太郎的呵斥，今天的靜江若無其事，仿佛與自己毫無關係似的，輕鬆地說：「去上條先生的公寓，照顧生病的小守來著。」
「開玩笑也適可而止！我是絕對不會同意你跟那傢伙交往的！」
靜江沖快氣炸了的父親笑笑：「爸爸，真抱歉讓您擔心了。我已經決定了，從今往後，不再跟上條先生交往了。」靜江毫不在意眾人驚訝的目光，用輕鬆的語調繼續說，「我突然發覺自己傻透了。自己的孩子養育起來已經夠難了，更何況是別人的孩子……今天照顧小守的時候，我終於徹底想明白了。與其勉強維持到將來哭著悔之不及，倒不如現在早早放棄，還能給大家少添點麻煩……」
「小靜，你跟上條吵架了？」
「不是，這是我冷靜思考後做出的決定。」
「哼，自己一個人在那兒滔滔不絕，都是胡話……」貫太郎似乎有些失望似的自言自語著。
「肚子餓了，我吃飯了哦！」靜江開始大口大口地吃了起來，「咦，萵苣似乎沒洗乾淨呢，好像有東西……」靜江端著色拉盤站起來，美代子趕忙上前說：「我來洗吧。」說著，便伸手想接過來。靜江卻推開她的手，徑自往廚房去了。一直沉默旁觀的周平見狀，趕緊跟了過去。
水龍頭嘩嘩地開著，靜江背對著門口，洗著萵苣葉，後背不斷抽動著。
「姐姐……」
靜江沒有回頭，只是把色拉盤遞給身後的周平，然後用冷水洗了洗臉。
寺內家的晚飯，往往一吃就是兩個小時。
「吃飯的時候不要說話！」
一旦有事，貫太郎肯定操著大嗓門如此呵斥別人，但家裡最能吃，也最能大呼小叫的恰恰是他自己。飯桌上的小摩擦也是家常便飯，時不時的還會發展到需要貫太郎動用武力解決，這樣七七八八的事情下來，往往晚飯就吃成了馬拉松。而且，吃完了飯還不算完，如果有誰放下筷子就起身要走，貫太郎必定會勃然變色，大聲教訓別人：「就算是死了老子，也得飯後休息完再去奔喪！」其實不是貫太郎規矩多，而是他實在喜歡跟一家人一起吃吃喝喝，吵吵鬧鬧。
「說起來，東京可有哪裡是觀光的好去處？」里子給大家分發著草莓冰淇淋，她留意著草莓的數量，先把有最大個兒草莓的那一份放到琴奶奶面前。
「也不是過來玩的，觀光什麼的就算了。明天就得趕緊開始找工作了……」直子一邊說著，一邊用勺子把冰淇淋上的草莓碾碎。
「不用著急，先休息上兩三天再慢慢找也不遲。」貫太郎也在用勺子背碾著草莓，不過他笨手笨腳，一下用力過猛草莓直接飛了出去。
「如今二重橋4也看不到了。」
「還有上野的西鄉隆盛的雕像，不用出門就能在咱家貫太郎身上看到。在家坐上半天，說不定還能免費看場摔跤表演呢。」
「確實……」里子和靜江紛紛點頭對琴奶奶的話表示贊同。這時，一直沒說話的周平突然站起來說：「姐姐，咱們出去喝酒吧！」
「怎麼了，小周平？」
「咱們去喝悶酒算了。反正今晚爸爸肯定要喝點小酒慶祝一下，慶祝姐姐終於和上條先生分手了。我才不在這兒看著他小人得志。」
「你說什麼！」
「這種手段太卑鄙了。從半年前上條先生來家裡求婚開始，爸爸就每天把嫌棄人家掛在嘴邊，現在終於成功了，真行，幹得漂亮！」
「周平你不要再說了！」里子和靜江想阻止周平，卻被周平完全無視。
「不過呢，我也跟你說明白。姐姐不是因為討厭上條先生才跟他分手的，而是因為喜歡他、愛著他，不忍心看著自己的父親和愛人相互仇視，實在無法忍受了才不得已分手的！」
「大言不慚！」怒喝聲中，周平已被貫太郎一拳打倒，撞在旁邊的直子身上。
直子拚命拉著想爬起來和父親動手的周平，焦急地喊道：「周平，快停手。里子，快拉住他們啊，琴奶奶你快說話！」
「沒事的，直子。這就是我剛才跟你說的摔跤比賽。」琴奶奶一點都不著急，仍然專心地吃著草莓。
周平被直子和靜江按住，但仍掙扎著不肯罷休，仍在叫嚷著：「就算姐姐不再和上條交往，我仍然會繼續跟他來往，也會跟小鬼繼續來往！」
周平和上條其實並無深交，只是在上條過來送石材時偶爾聊幾句，聊聊拳擊，互相遞根煙——僅限於此而已。但是周平對上條印象很好，可能因為上條是姐姐的意中人，周平也跟著愛屋及烏了。
「這混蛋只會說些讓人生氣的話！」
「你們都住手！」靜江攔在父親和弟弟中間，「周平，事情不是你想的那樣。」
「姐姐……」
「我啊，並不是意氣用事，而是經過深思熟慮才做出決定的。雖然也有小守的原因在裡面，但最主要還是因為他的前妻——那個人還在真心愛著他！」
「說什麼胡話！他們早就離婚了，不是嗎？」
「是離婚了，但是不管法律怎麼說，法官怎麼判，事實都確實如此……」靜江停住，思考著下面的話該怎麼說。
「即便如此，也無法斬斷人心裡的眷戀，對吧？」直子突然接口說道，聲音里滿是懇切之情，「就連我這樣因為自己的過錯而導致離婚的女人，如果前夫找到了新歡，我也會忍不住去嫉恨她。」直子直視著靜江的眼睛繼續說著，「我們倆，曾經是夫妻啊。比起你這個新人來，感情要深厚得多。我會忍不住這樣想……」
「寺內小爺。你的演說結束沒？」被琴奶奶這麼一問，周平趕緊小聲回答說：「奶奶，我什麼都沒說啊。」
靜江看看周平。周平看看姐姐，又看看直子，然後把目光轉到一邊。
「喂！你過來一下！」貫太郎突然沖里子嚷嚷起來。
「啊！什麼事啊，他爸……」里子有些莫名其妙。
「叫你過來你就過來！」貫太郎硬拉著里子走出門去。
辦公室里，貫太郎正指指點點地沖里子發火。
「喂！你怎麼一句話都不說！你當母親的，就這樣在一邊看著！」眼見里子仍一臉茫然，貫太郎氣得直跺腳，「是靜江的事啊，你就什麼都不管嗎？」
「要說我的想法，這半年來，跟上條也算是熟悉了，對他們父子倆自然也會有感情。但是靜江說的也有道理啊，把別人的孩子養大，那是一輩子的事。對靜江來說這太辛苦，我們看在眼裡，心裡也不會好受。」
「那你是說，就這樣算了？」
「他爸，就連你也沒辦法把沒有血緣關係的外孫視如己出，對不對？這麼說雖然有些勢利，可就算跟上條分手了也沒什麼，靜江還年輕呢。」
「混賬話！」貫太郎越聽越來氣，忍不住一把將里子推到了牆角里，「喂！你之前可不是這麼說的！那時你可是一直幫著她對抗我來著！現在這是怎麼著，稍微有點事就飛快地站到另一邊！靜江也好，你也好，你們女人就是沒有主心骨，說變就變！」
「這麼說，他爸你是準備同意上條和靜江的事情了？」
「誰說同意了！那傢伙雖然惹人討厭，至少能堅持己見，還算有幾分可取之處。相比之下，你們這些女人簡直一無是處！」貫太郎說得來了氣，又推了里子一把。這時，美代子從門外戰戰兢兢地探進頭來說：「那個……有客人來了……」
「誰來了？說名字！」
「是上條先生……」
貫太郎聽了，沉思了一下，突然臉色大變，像是想到了些什麼。
上條正坐在客廳里。
貫太郎氣鼓鼓地抱著手一言不發。靜江也只是盯著別處，什麼也不說。只有里子仿佛想緩和空氣中的緊張氣氛，頻頻勸上條喝茶。
「這天氣，到晚上變得更悶了呢。」里子寒暄著想打破沉默。
「別說廢話！」
「他爸，寒暄一下天氣有什麼……」
「你給我閉嘴！」貫太郎再次呵斥里子。
這時，上條突然開口了：「寺內先生，我再次請求您，允許我和靜江結婚。」
貫太郎剛要開口，靜江突然搶先說道：「請等一等！」她不讓貫太郎說話，「爸爸，請讓我來說。」
「父母在場，哪有你說話的分兒！」
「但是爸爸……」
「沒你老子生你養你，你這會兒在哪兒都不知道呢！別在那兒自以為是！」
「他爸，你這是說什麼呢！」就連對貫太郎的脾氣已經習以為常的里子都被他這番話驚呆了。
「上條先生，我拒絕！」靜江直視著上條的眼睛說道，「上條先生，承蒙您特地過來，但我還是要拒絕。我沒有信心，覺得我們就算結婚了，也沒有把握能夠好好生活下去。」
「今天是我冒昧了。實在抱歉！」上條向靜江低頭致歉，接著轉向貫太郎，兩手撐地，低頭拜託，「寺內先生，請您答應我，拜託了！」
「又不是我父親要嫁給你，我都跟你說了我不願意！」
「靜江小姐！」上條突然大叫一聲，聲音仿佛是從牙縫裡擠出來的，充滿憤怒。
靜江突然呵呵地笑了：「上條先生也是個笨蛋呢。就算是二婚，世界上這麼多女孩子，偏偏挑一個瘸子，還不如隨便找一個呢！」
「混賬！」貫太郎突然一巴掌狠狠地打過去。上條也跳起來沖了過去，貫太郎打靜江的巴掌還沒收回來，上條已經一記漂亮的上勾拳打在貫太郎的下巴上。
「實在抱歉！」上條向仍未回過神來的貫太郎磕頭低聲道了歉，便起身走了。被突如其來的變故驚得目瞪口呆的靜江終於回過神來，拖著殘疾的左腿追了出去：「上條先生！」
周平、美代子，還有琴奶奶聞聲從廚房趕來時，屋裡只剩下了里子和捂著下巴的貫太郎。
上條倚在車間旁的石獅子上，拿出一支煙銜在嘴裡，手伸進兜里摸索著打火機。靜江追出來，衝進上條的懷裡，煙也被她撞掉了。
躲在暗處正收拾東西準備回家的岩老，有意無意地向這邊瞅了一眼，迅速裝作什麼都沒看到的樣子。他取過鑿子，在地上寫了「接吻」兩個大字，雖然寫得認真，但字實在難看得要命。
仿佛是受了岩老的鼓舞，只見上條的腳邊，靜江那沾著些許泥土的美麗雙腳，漸漸踮了起來。
貫太郎正吃著包子。大個的包子被貫太郎一個接一個塞進嘴裡，直撐得兩頰鼓鼓囊囊。里子縫著抹布，琴奶奶則在打盹兒。
「我說他爸……」
貫太郎不理她，又伸手去拿第四個包子。生氣或者興奮的時候，貫太郎往往特別能吃。
「上條先生，為什麼會對你動手啊？」
「我哪裡知道！」
「上條是真的喜歡靜江呢。而且……也是真的喜歡他爸你呢。」
「少說便宜話！」
「這可不是什麼便宜話。」里子對著燈光給針穿線，「我似乎看到他都哭了呢……」
貫太郎看著手裡的包子，第四個實在有些吃不下了。
「即便如此還是想不明白呢！」
琴奶奶突然抬起臉，說道：「想不明白就不想。什麼都明白的話，就算活一百歲也是沒什麼意思！」說完，就又睡著了。
貫太郎把吃了一半的包子默然遞給里子。里子接過包子吃著，看著丈夫腫脹的臉頰，忍不住「噗」地笑出聲來。
周平在床上翻來覆去難以入睡，便起身眺望窗外。雨似乎停了，但夜裡的空氣仍然濕乎乎的，有些悶熱。今天的兩位客人，直子和上條……父親挨打的樣子，直子的笑臉，浮現在他的眼前。直子是最後一個去洗澡的，周平偷偷跑出去為她買的七星牌香菸正放在衣物籃的邊上。不知道她有沒有抽過，周平想著。
沒回成家的岩老正一個人加著班。戀人們已經不見了，地上只剩下岩老用自己拙劣的筆跡寫下的「接吻」兩個字。
注釋
1 出自《比芭之歌》（Pippa's Song），原文為：The snail's on the thorn. God's in his heaven，All's right withthe world.
2 羅伯特·勃朗寧（Robert Browning，1812—1889），英國詩人、劇作家，主要作品有《戲劇抒情詩》（Dramatic Lyrics），《環與書》（The Ring and the Book），詩劇《巴拉塞爾士》（Paracelsus）。
3 這幾個漢字在日語中都有愛戀之意。
4 指日本皇居正門內的鐵橋，平時皇居不開放的情況下無法看到。