寺內貫太郎一家 · 智齒
劇場內一片昏暗，忽然音樂聲高昂起來，聚光燈照在舞台上，台下湧起如雷的掌聲。「花熊」本來正翻開報紙悠閒地看著賽馬新聞，這時也趕緊「啪」地合上了報紙，緊緊盯著舞台。邊上的阿為一邊「咕嚕咕嚕」地咽著唾沫，一邊激動地吹著口哨。
「小百合！特別演出！我們都等不及了！」「花熊」忘情地叫喊著。就在「花熊」身邊，一個宛如相撲選手般的大漢忽然站起身來：「我先回去了！」說罷轉身要走。
這大漢自然是貫太郎。他甫一起身，後邊便傳來其他觀眾的不滿聲：「都看不見了！趕緊坐下！」貫太郎絲毫不忌憚身後雜亂的抱怨聲，仍然執意要走：「你們把我騙到這種地方來，看這種腌臢東西，真是混賬！」
「哎呀呀，老闆，你怎麼這麼死腦筋呢！」
「小貫啊，你就老老實實陪我們看吧！」
阿為和「花熊」一邊一個把貫太郎夾在中間，手裡忙活著連揪帶拽地摁住貫太郎，眼睛卻仍在直勾勾地盯著舞台上的「刺激演出」，一刻都不捨得移開。貫太郎甩不開他們倆，只好暫時勉強坐下來，結果終歸是男人本性占了上風，被舞台上的香艷演出所吸引，慢慢抬起頭看了起來。嘴裡雖仍在喃喃念叨著：「我要回去，你們放手。我要回去了，你們放手。」實際上卻不知不覺和阿為、「花熊」一起，像普通男人一樣地欣賞起「脫衣舞」來。
貫太郎不在，客廳里顯得格外安靜。
「咦？你爸爸去船橋那邊了？」
「好像是有什麼有趣的石頭的『特別展出』，所以就帶著阿為哥一塊兒出去了。」周平吃薄脆煎餅的聲音在客廳里顯得格外響亮。
「石頭的『特別展出』……是什麼啊？」
「那誰知道。」琴奶奶也在吃著薄脆煎餅，但是無奈牙齒已經掉光了，只好在嘴裡含軟了，用牙床咬一咬咽下去，所以吃得無聲無息。
「就是把平時見不到的東西，特別拿出來展出的意思吧。」
「據說是與『花熊』先生相熟的石材商辦的。」
「但是出去前幾個人好像還爭論來著，什麼去船橋還是去川口，還是鶴見那邊更厲害什麼的。」從辦公室值班回來的靜江提供了新的情報。
里子給大家添著茶：「不管去哪兒吧，我們在這裡悠閒地喝茶的當口，老爺還在外邊奔波工作著，想想就覺得慶幸呢。」
「雖然老爸好罵人、打人，但工作上還是真夠能幹的。」
「說到底，你們爸爸的缺點也只不過是喜歡逞逞大男人的威風而已。」里子正一臉滿足地說著，貫太郎回來了，開門的動作小心翼翼，完全不同以往。平時貫太郎必然是剛進院門就開始高聲嚷嚷：「餵——，我回來了！」今天卻全無往日的氣勢。對起身迎接的眾人不理不睬，只小聲問了句：「洗澡水燒好了沒有？」
「燒是燒好了……」
貫太郎不再說話，一邊往浴室走一邊就在廊下脫掉衣服隨手一扔，里子一邊幫他撿衣服，還不忘問了句：「他爸，今天有沒有什麼有趣的石頭？」
貫太郎在浴室正嘩嘩地往身上澆著熱水，聞言衝著里子一瓢水潑在浴室滿是霧氣的玻璃窗上，怒道：「你問這個幹嗎！」
里子莫名其妙又挨了一頓吼，卻完全摸不著頭腦。
第二天一早，貫太郎的右臉腫成了足球的模樣。原來是長智齒了，似乎疼得厲害，連每天早上慣例的拍手敬神都無法完成。即便如此，貫太郎嘴上依然硬得很：「光靠喝粥哪有力氣搬石頭！」他見里子為他準備了雞蛋羹，心中十分不滿，想大聲呵斥卻苦於臉腫著張不開嘴，只好悻悻作罷。貫太郎歪著脖子，一邊呻吟著一邊小口吃著蛋羹。這時周平仍然沒有起床，要擱以往，貫太郎肯定是早就吼開了：「把他給我叫起來！」可今天他似乎鬥志全無，只是悻悻地斜睨著周平空空如也的座位，一言不發。
「不過即便是腫著，這臉也是腫得非同凡響呢！」琴奶奶打量著貫太郎，笑著打趣道。
里子趕忙阻止，但她自己臉上也是在強忍著笑容。
「『親不知』1這個名字可真奇怪呢！」靜江的聲音里也是強忍著笑意。
「一點也不奇怪，這裡面大有說法呢！」琴奶奶「啊——」地張大嘴巴，指著自己所剩無幾的臼齒，向他們解說著，「看，最裡面的牙是最後才長出來的。」
「這麼說二十歲（成人）之後才會長智齒對吧？」
「古時候呢，人們壽命短。所以孩子長智齒的時候，父母大多早已去世了。」
「啊，原來『親不知』這個名字是這樣來的啊！」美代子深受觸動，情不自禁地嘆息一聲，「我也是這樣呢……」
想到美代子小小年紀便父母雙亡，眾人不由一時陷入了沉默。
「美代子，路……路上，」貫太郎張嘴的時候抽動到了痛處，忍不住「嘶」地吸了口涼氣，又才接著說道，「路上小心！」
美代子正準備趁著休假去立川玩。介紹美代子來寺內家的那位樋口先生家的女兒便嫁到了那裡。里子細心地教給美代子到立川該如何換乘，又給她準備了一些特產帶上，十分的盡心。美代子前腳出去，阿為後腳便從門外探進腦袋來：「老闆，聽說你長智齒了？」
「是啊，早上起來一看，就已經腫成這副模樣了！」里子鼓起右頰向他演示著。
「哎喲，那麼大塊頭，還一把年紀，仍然跟血氣方剛的小伙子似的。肯定是看到了平時看不到的東西，一下子血衝上腦門了吧？」
「阿為！你這混賬！」貫太郎把蛋羹沖阿為扔過去，氣急敗壞地呵斥著，「給我滾遠點！噓！去！」
「喲！貫太郎！『噓』什麼『噓』！我可不是沒見過世面的！嗯哼——」阿為清清嗓子說道，「我是為了男人義氣才不說出來，你可別得寸進尺！」說完「咚咚噠咚咚噠」地嘴裡哼著下流的曲調，動作妖冶地作勢要把上衣撩起來。
「混賬東西！」貫太郎一把將阿為打到門外去了。
「他爸，怎麼回事啊，大清早的……」里子攔住貫太郎，扶起阿為，安慰道，「他是一大早牙疼得昏頭了，你多多擔待些。」
阿為甩開里子的手，歪著身子做出一副混不吝的架勢：「哦，貫太郎！今後你要還是這種態度，我可就全說出來了啊！」
「趕緊幹活去！」貫太郎毫不讓步地吼道，但聲音里沒有平時半點的底氣。
「咦，阿為，你說的是什麼事？什麼『看見平時看不到的東西』……」里子一臉詫異。
「貫太郎，你昨天不是去看石材展覽了嗎？」琴奶奶也覺得奇怪。
「端茶過來！」
「真奇怪啊！」靜江和里子面面相覷，都摸不著頭腦。
「據說呢，衝著蚯蚓撒尿小丁丁會腫起來，但是這跟智齒也沒關係啊！」琴奶奶打趣地猜測著。
「哎呀，媽媽說話注意著點！」
里子話音未落，美代子又跑了回來：「有郵件……」說著把一個牛皮紙的大信封遞給了里子。美代子出門的時候正好遇到郵差，便接了郵件送回來，才又出門去了。里子拿著信封看了看，發現是給周平的掛號快信，便覺得有些奇怪：「收件人直接寫周平的掛號信，真少見呢。」寄出人更是讓人覺得奇怪：「人類文化研究所。」里子隨口讀了出來，歪著腦袋一時想不明白是怎麼回事。
「什麼東西？」貫太郎捂著腮幫子湊過來。
「上面還寫著『內有資料』呢。」
「打開看看吧！」里子受靜江的攛掇，正要打開的時候，信封突然散了架，裡面的東西掉了一地。原來都是照片，上面的男女以各種姿態纏綿在一起，果然是名副其實的研究人類永恆主題的學習資料。里子驚呼一聲，靜江也尖叫一聲，琴奶奶則飛快地搶過一張仔細看著：「這個，原來是相撲的照片啊！」
貫太郎一把奪過琴奶奶手裡的照片，氣急敗壞地吼道：「混賬東西！周平這混賬，居然買這種東西——」同時急忙趴在地上手腳並用地把照片歸攏到一塊兒，慌亂中連牙疼的事情也拋到了九霄雲外，腦子裡只剩下一個念頭，就是哪怕早一秒也好，趕緊把這玩意兒從靜江面前拿開。貫太郎剛手忙腳亂地把照片攏到自己屁股底下，周平便優哉游哉地起來了。
「啊——睡得真不錯！」周平肆無忌憚地伸了一個大懶腰。
「喂，周平，到那邊給我坐下！」
「啊？老爸，你的臉怎麼了？！」
「趕緊給我坐下！」
「腫得好厲害呢，快說說，到底怎麼了！」周平一臉莫名其妙地剛坐下，便看到了桌子上「人類文化研究所」的大信封，「咦，這上面收件人不是我嗎？『人類文化研究所』——什麼啊，這是？」
「別裝傻！這是什麼東西，你看看！」貫太郎從屁股底下抽出一張照片，「啪」地扔在桌上，「你自己看！」說完想起靜江還在邊上，又趕緊飛快地把照片翻過來扣在桌上。
「什麼嘛，這是？」周平說著，伸手去掀照片。
「混賬！別看！」
「一會兒說讓我自己看，一會兒又不讓看，到底要怎麼著啊？！」
貫太郎無奈，只好像拉洋片一樣又「啪」地一聲把照片翻過來。
「啊？！厲害！哪兒來的？這是……啊，老爸你屁股底下還有！」周平頓時狂叫了起來，還伸手去拿貫太郎壓在屁股底下的其他照片。
貫太郎一把打開周平的手，吼道：「別碰！成天價淨學些下流玩意兒！你可還是學生呢！復讀備考的關鍵時刻，整天眼睛盯著這些玩意兒，荒廢學業——」
「啊，原來如此。寄給我的就是這些玩意兒啊！」
「你還有沒有點廉恥！廉恥！」
「但是真奇怪呢，為什麼會寄來這些東西。可能是按照不知道哪裡的花名冊寄過來的吧。」
「周平，這不是你訂的嗎？」
「當然不是！我也一頭霧水呢！啊，難道是某個朋友……」
「混賬東西！」話音未落，貫太郎已經一巴掌把周平打倒在地。
「你幹嗎啊！這麼點事也值得動手？你去外面看看，這玩意兒根本算不上什麼啊！」
「這個不用你說也知道！」
「那就更沒必要打我了啊，退一萬步講，這東西又不是我訂的！」
「混賬，你還是不是男人！」
「明擺著的事，你這麼問什麼意思？！」
「是男人做事卻沒一點男人樣子！我都替你臊得慌！本來道個歉也就算了，你看看你自己是什麼樣子！推得乾乾淨淨，裝傻充愣！你老子我最討厭這種卑鄙懦弱的小人！」
「本來就不是我訂的，我當然會這麼說！」
「你這混蛋還嘴硬！」貫太郎說著便又要動手，這一次周平也是針鋒相對，父子倆眼看就要大打出手時，貫太郎瞥到琴奶奶偷偷拿走了桌子上的照片，正坐在走廊里津津有味地欣賞著。
「真是……這一個，那一個，都一個德行！」貫太郎扔下周平，衝過去一把奪過照片。這時智齒的疼痛再度襲來，貫太郎捂著臉蹲了下去。早上的大亂鬥終於告一段落。
貫太郎一向討厭醫生，特別是牙醫，自從小時候被牙醫「咣咣咣」地折騰了一番之後，牙醫便成了貫太郎不共戴天的仇敵。所以，里子即便看到丈夫因為智齒疼得打滾，也絕不勸他去看牙醫。這種話決不能說，否則只能鬧得以離婚收場。更何況貫太郎天生的犟牛脾氣，十個人也拉不動。貫太郎在腫脹的臉頰上貼了淺草海苔那麼大的一小片膏藥，又拿一個小冰袋抵住臉，包上三角巾，活像一隻得了腮腺炎的河馬。即便已經疼成了這樣，貫太郎也沒有休息，仍在車間裡咚咚地鑿著石頭。昨晚和今天一天，阿為和「花熊」都覺得貫太郎無比可笑，但想到如果隨便開他玩笑肯定會被他一拳打飛，實在划不來，只好強忍著笑意佯裝正常。貫太郎則咬緊牙關繼續幹活，「一錘下去為志氣，兩錘下去為尊嚴」地強撐著，每鑿一下都像鑿在自己的牙上，疼得他頭皮發麻，腋下也汗濕了一大片。
里子和琴奶奶正在客廳里做著針線活。
「里子啊，那些照片，你收到哪裡去了？」
「他爸說那種東西扔了算了，可能真給扔到垃圾桶去了。」
「撕碎了扔廁所去了也說不定。要是以前倒也算了，現在恐怕會把馬桶給堵了呢。」
兩人有一搭沒一搭地正說著，貫太郎回來了。貌似肩膀有些酸痛，自己揉著肩，一進來就直接躺下休息了。辦公室里有靜江在，車間裡有阿為，貫太郎嘴裡疼得快要裂開卻又不願露出半點難熬的樣子，只好回到客廳里。「去看看牙醫吧。」琴奶奶說著，還伸手逗弄他。貫太郎一把推開琴奶奶的手，沒好氣地從身邊撿起一份雜誌，正要打開蓋在臉上的時候，突然注意到了上面的內容，便又氣鼓鼓地吼開了：「喂！為什麼會在客廳里放這種下流玩意兒！」貫太郎指著雜誌上的人體藝術照，氣得手都抖了。
「那個啊……」
「貫太郎你也真是，這種暴露程度雜誌都可以登的啊！」
「不像話！這社會變成什麼樣子了！」貫太郎憤憤地合上雜誌往桌上一扔，便往門外走去。他氣沖沖地只顧著走路，結果剛走出廊下，晾衣繩上的濕衣服便一件接一件地落到他頭上。
「哎喲！」
「全被風吹掉了！」
「晾的時候也不拴結實！」貫太郎搖著腦袋，拿掉頭上的衣服，抬頭一看，頓時眼睛又瞪圓了：緊挨著貫太郎的特大號內褲晾著的，是有著可愛圖案的棉質文胸和三角褲，再旁邊則是周平花里胡哨的大褲衩。
「這是誰的？」
「美代子的——哎呀你一大男人別老盯著了！」
「你怎麼老乾這種下流蠢事！大姑娘家的內衣哪能緊挨著男人的褲衩晾一塊兒！你就不覺得羞恥嗎？」
貫太郎突如其來如同找茬一般的訓斥讓里子有些張口結舌，不知如何應付。
「就算只是晾衣服，也得慎重點吧！要是以前，連洗衣盆都要分開的！」
琴奶奶也唯恐天下不亂般地插嘴諷刺：「貫太郎你這蠢蛋，衣服晾一塊兒又不會生出孩子來！」
「你們成天價真是沒羞沒臊！你們這麼隨便，孩子們也會有樣學樣變得不知羞恥！以後都給我注意點！」說完，把手裡的衣服朝里子一扔，便氣沖沖地走了。
里子走到廊下的時候被突如其來的怪聲嚇了一跳。聽起來聲音似乎是從廁所那邊傳來的，仔細一聽，原來是貫太郎啞著嗓子的呻吟聲。
「他爸，要不還是去看牙醫吧——」
「你少囉唆！」貫太郎仍是一貫地說一不二，並且話音未落門便「砰」的一聲打開了，里子從裡面跌跌撞撞地摔了出來。
貫太郎走到辦公室門口的時候，突然停住了腳步。上條來了，正在裡面和靜江說話。
「小守的蛀牙沒事了吧？」是靜江溫和的聲音。
「雖然天天說，但晚上還是不願意刷牙。」
「那可不行，得趁小時候讓他養成好習慣。你陪他一起刷。」
「嗯。」
「上條先生的牙怎麼樣？」
「說實話已經有三顆都出毛病了。」
「你是不是也討厭牙醫？」
上條沒有回答，但眼神里卻露出默認的笑意，溫柔的目光和平時的嚴肅銳利判若兩人。
「和我爸爸一樣呢……」靜江仿佛是從喉嚨深處笑出聲來，貫太郎從未聽到過女兒這樣的聲音。
里子正在客廳里一邊看電視一邊做著針線活，還咯吱咯吱地吃著脆煎餅。見到貫太郎又回來了，里子低頭看看手裡的煎餅，稍微有些慌亂。貫太郎「啪」地關掉電視：「當著牙疼的人的面，咯吱咯吱吃煎餅合適嗎？！」
「再不快點吃完會返潮的。」里子小聲抱怨著，說了句對不起，把吃了一半的煎餅放在桌上。貫太郎仿佛動物園裡被關在狹小籠子裡的狗熊一般，急躁地在客廳來回走著。
「吃了一半又放下算怎麼回事！」
「這……」
「趕緊吃完！」
里子知道這時候說什麼都是錯，便說了句：「那我吃了。」拿起煎餅，小塊小塊地含在嘴裡吃起來，儘量不發出聲音。
「你這樣咕噥咕噥的算什麼吃法！」牙疼得厲害卻不能開口喊疼，看到什麼都讓貫太郎覺得窩火。
「喂！靜江又和那傢伙見面呢！」
「人家上條先生又不是沒有名字，別整天『那傢伙』『那傢伙』的。」
「我就是討厭戴墨鏡的傢伙！」
「人家也是視力比較弱才戴的。」
「什麼視弱！我看是懦弱！還有說話那細聲細氣的樣子，一個日本人，連日語都說不好！不像話！」貫太郎捂著腮幫子吼著，「喂，那傢伙真是日本人嗎？！」
「說不定是美國人呢。」里子不敢再惹他，隨口搪塞了一句，又小心翼翼地問道，「他爸，疼得厲害吧？」
「滾開！」說完，貫太郎又氣勢洶洶地出門去了。
雖然是白天，門前大街上的彈珠店依然人滿為患，歡快的流行歌曲和此起彼伏的彈珠聲震耳欲聾。店裡要麼是一身制服的服務生，要麼是西裝革履的上班族，或者是穿著校服的學生，其中最為耀眼的便是一身和服的貫太郎。「石貫」字樣的短上衣，配上裙褲、綁腿，再加上彪形大漢式的身材，在這裡簡直鶴立雞群，獨樹一幟。
貫太郎倚在遊戲機上，一隻手捂著臉，一隻手撥弄著彈珠，正大聲呻吟著：「疼啊！疼死了！啊呀疼疼……」隨著他的呻吟聲，彈珠一個接一個地正中靶心，遊戲機上紅燈閃爍，勁爆的音樂聲不斷響起，籃子裡的彈珠越來越多，眼看著便盛滿了。
「混賬！哎呀哎呀，疼死我了！疼啊！疼死我算了！疼啊！」貫太郎嘶吼著，繼續不停地玩著彈珠遊戲。
貫太郎就這樣大吼了好一陣子，終於覺得心裡舒服了些，便回家去了。剛進門便看到「花熊」正大模大樣地坐在客廳里，還光著上身。琴奶奶在一邊為他拿著襯衣細細檢查著，里子正在幫他往後背上貼膏藥。
「這是幹什麼呢？」
「啊，他爸你回來了！」
「喲，小貫回來了。」
「這究竟是怎麼回事！在別人家裡大模大樣光著身子，還當著女人的面！」
「花熊」被貫太郎的反應驚得目瞪口呆，趕緊解釋覺得後背上似乎有蟲子在爬，所以脫了襯衫讓人幫忙看看。
「咱們認識又不是一天兩天了，用得著那麼氣急敗壞嗎。難道說，小貫你是看到我的胸毛，妒火中燒了？」
貫太郎胸前光溜溜的一根胸毛都沒有，讓他一直引以為恥，這時更是怒不可遏：「你這混蛋！趕緊給我滾回去！」說完，貫太郎不理過來勸阻的里子，把襯衫沖「花熊」扔了過去。
「花熊」接住襯衫，也是老大無趣：「你就算不趕我，我也該走了。小貫，有些話可是已經到了嘴邊了哦！」
「你說什麼？」
「當然是昨天晚上的事。雖然已經到了嘴邊，但我還是忍著什麼都沒說，就這麼回去了，你可給我記住哈！」
里子猛然想起來：「對了！阿為也說過同樣的話，到底是怎麼回事？」
貫太郎不答，只是有些慌張地催著「花熊」趕緊走。「花熊」臨走前向琴奶奶說了句：「琴嬸嬸，明天我再過來看有趣的照片！」
這話又引起了貫太郎的注意，逼問之下，才發覺琴奶奶居然機智地把早上的照片藏在了佛龕里，便又大呼小地叫找了出來：「喂！把汽油桶給我拿來！我要把這些玩意兒一把火燒了！」本來貫太郎便已經牙疼得坐立不安，不得不沒事找事轉移注意力，這時更是來了勁，「喂！汽油呢！汽油！」
貫太郎一邊忙著扶正三番五次從腮幫子上滑落的冰袋，一邊忙不迭地把照片撕碎扔進去，時不時還不忘頂著嗆人的白煙把火吹得更旺些。忙得正歡的時候，冷不防背後突然傳來一個年輕女孩的聲音：「叔叔你在燒什麼？」
貫太郎轉身一看，原來是周平的女朋友真由美。真由美看到貫太郎腫得高高的腮幫子，忍不住笑出聲來。「我來幫你弄吧！」說完，真由美便想上前幫忙。
這讓貫太郎著實慌了神：「不用不用！這不是年輕女孩家能看的東西，你去那邊玩吧，快去！」他驚慌失措地大聲說著，一不留神手伸到了火里，「哎喲！疼疼……」一下子把手燒傷了。
里子給貫太郎包紮的時候，周平也回來了，還帶了兩個朋友。
「找到罪魁禍首了！」周平一臉得意，轉頭沖兩個朋友揚揚頭，「給我進來！」
「就是今天早上『照片』的事！是這兩個傢伙訂的，覺得送到自己家裡不像樣子，就想著讓我受受累，寄到這邊來了！真是讓我受得一場好累！」
兩個損友羞愧難當，只好站在廊下鞠躬道歉：「實在抱歉……」
「雖然這兩個傢伙實在不像話，不過至少也給來杯茶吧！老爸，這下能證明我的清白了吧！咦，怎麼燒傷了？」
一直強壓著怒火的貫太郎一下爆發了：「混賬東西！」說著便一耳光打在周平臉上。
「就會幹些丟人現眼的事！照片的事，說實話我不覺得有什麼，我年輕的時候也是一樣的啊！但是，把朋友拖進來給自己解圍，那算什麼事！」
「但是，這……這確實不是我乾的啊！」
「自己知道自己清白，問心無愧泰然處之；把朋友拖下水證明不是自己乾的；哪一個更像是一個男人更應該幹的事情！你自己想想！」
「他爸……」
「喜歡收集色情照片的男人，比讓自己朋友下不來台的男人，不知道高到哪裡去了！你知道嗎？」說完，貫太郎更加用力地揍了周平，一把將他打到了門裡邊。
「好厲害的大叔！」
「好帥……」
周平的兩個朋友瞪大了眼睛，一臉崇拜。
晚飯的飯桌上，父子兩人已然冰釋前嫌了。貫太郎用湯匙喝著粥，一邊高談闊論了起來：「唉，我從昨天晚上開始便一肚子氣！無論男女老少，現在全國上下都色情成風！」
「他爸，別光顧說話，小心把臉扯疼了。」里子對貫太郎仍腫得高高的腮幫子十分掛懷。
「以前的日本人，向來是規規矩矩的，在『性』這一方面，更是老老實實。」
「『性』這個詞，」周平聽了忍不住笑出聲來，「說起來總覺得有些下流。」
「哪裡下流了？！」
「覺得總是有些露骨。用『sex』之類的能稍微好點。」
「等等！用日語就覺得下流，用外國話說就不光明正大了？說『便所』就是臭的，『toilet』就成香的了？」
此言一出，女人們都紛紛皺起了眉。「飯桌上說這個。」「哎呀，光聽著就覺得好像聞到臭味了。」
「世界上有哪個國家，說廁所的時候不用自己國家的語言，反而用外國話的！說起這個來，又忍不住想說一句，如今的日本人啊，真是！」
「喲喲，如今的日本人怎麼了？」阿為一臉壞笑地從廊下探進頭來，「周平，這是幹嗎呢？」
「還能幹嗎，家裡有個品行方正的老爹，我們就有得受了唄！」
「品行方正？誰啊？」
「阿為，你一邊去！」
看著貫太郎驚慌失措的樣子，本來就在強忍著告密衝動的阿為再也忍不住了：「咳咳，那我就告訴你們，昨天這個時候貫太郎去幹什麼了吧！」說著，嘴裡便哼著下流的曲調，用任誰一看便都明白的奇怪動作脫下外套，然後腳底抹油溜走之前還扔下句：「貫太郎也喜歡這個……」
琴奶奶、里子，還有靜江一下全都尖叫起來：「脫衣舞！」
「他爸，你昨天是不是跑去看脫衣舞了！」里子聲音有些僵硬。
貫太郎飛快地挪了下屁股，轉身對著門外：「去了……」
周平突然哈哈大笑起來：「當父母就是好啊！自己想幹什麼就幹什麼，對孩子就吹鬍子瞪眼，想教訓就教訓，想打便打！我也真想早點當爹！」周平一邊嘲笑著貫太郎，一邊起身要走，卻被裡子叫住了：「周平，你坐下！」
「幹嗎啊，媽？」
「坐那邊去。」待周平坐下，里子繼續說道，「你爸爸，確實昨天晚上去看脫衣舞了。但是周平，如果你覺得這樣就抓住你爸爸的小辮子了，那就大錯特錯了！」里子對周平，也有幾分對靜江和琴奶奶說的意思：「我呢，覺得不管怎麼說，你爸都是對的。臉皮薄，到現在連個『接吻』都不好意思說……快五十歲了才總算是學會跑去看脫衣舞了……看完還連智齒都腫起來，你這樣的父親，媽媽很喜歡呢！」
貫太郎依然背對著眾人，一動不動。
「說起來，我們那時候不像現在，電視啊雜誌啦，統統都沒有。而且你爸和我也都晚熟得很，互相都是對方接觸的第一個異性……」
貫太郎的背影似乎動了動。里子吞吞吐吐地說著，突然像是勾起了純真少女時代的熱情，繼續說道：「……所以，剛結婚的時候……我們兩人都是慌裡慌張的……」
靜江聽著，不知為什麼眼淚已經奪眶而出。琴奶奶則故意說著笑話減輕他們的尷尬：「就像康康和蘭蘭2似的，對吧？」
「笨蛋，瞎說什麼呢……」貫太郎臉上有些掛不住。里子望著丈夫惱怒的背影，這是她幾十年來看熟的樣子：「但是呢，媽媽作為女人還是非常幸福的。雖然這樣的幸福，在今天的日本已經見不到了。」
「說得好呢，媽媽！」周平雖然仍在笑著，但眼角也濕潤了。
「守舊也不見得是壞事！」里子轉入正題，補上了關鍵的一句，「你們有意見嗎？」
靜江和周平都鄭重地低下了頭：「沒有了！」
「我回來了！」門外傳來了活潑的聲音，對今天一整天的騷動一無所知的美代子回來了。
「脫衣舞真的就是什麼都不穿嗎？」里子做著針線活，不經意地問起貫太郎。因為牙疼得厲害，貫太郎今晚不能小酌幾杯，只能苦著臉喝著溫茶水。
「難道還穿著棉襖跳嗎？」
「……有沒有女人過去看的？」
「混賬，那哪兒是女人能看的！」
里子咬斷黑色的棉線，有些不高興：「他爸，我其實很生氣的哦！」
「你不是說不生氣嗎？」
「那是在孩子們面前給你留面子，你居然對我撒謊說去看石頭了……」
「這個周末咱們去買浴衣吧！」
「這馬屁拍得真夠蹩腳的……」里子笑著，側頭看看丈夫的臉，發現他臉頰上的腫脹已經消去了大半。
注釋
1 智齒在日語中叫做「親知らず」（oyashirazu）。
2 1972年中日兩國舉行建交談判，簽署共同聲明後，中國人民贈送給日本人民的兩隻大熊貓，分別取名為康康（雄性）和蘭蘭（雌性）。