水魅雷普利 · 八
湯姆再次步入艷陽之下，撩起他的長袍，將他的簡明地圖從後袋中取出。普立徹提到的那家法國別墅大酒店確實就在附近，一眼就找到了，可以從荷蘭路過去。湯姆出發了，邊走邊拎起淡綠色長袍的上半部分擦拭額上的汗水，然後抓住兩側將袍子提起，整個從頭頂上脫下。可惜他沒有塑膠袋，只能把袍子疊成儘量小的方塊。
沒人看他，他也不看任何過往的行人。大多數的路人，不論男女，都拎著各式各樣的購物袋，根本不是出來閒逛。
湯姆走進法國別墅大酒店的大堂，四顧了一下。豪華程度不及明薩；有四個人坐在椅子上，不見普立徹或者他妻子的蹤影。湯姆走到前台，詢問能否跟戴維·普立徹先生通話。
「或者普立徹夫人也行。」湯姆補充道。
「我該報上哪位的姓名呢？」站在前台的年輕人問。
「就說是托馬斯。」
「托馬斯先生？」
「對。」
普立徹先生好像不在，儘管那年輕人往身後看了一眼，說普立徹的鑰匙並沒在前台。
「我能跟他的妻子通話嗎？」
年輕人掛了電話，說普立徹先生是單獨入住的。
「非常感謝。請留言說托馬斯先生打過電話，好嗎？不用了，謝謝。普立徹先生知道怎麼找我。」
湯姆正欲轉身離開，當即看見普立徹從電梯裡出來，肩膀上挎著一台相機。湯姆從容不迫地朝他走去。「下午好，普立徹先生！」
「啊——你好！真是意外之喜。」
「是的。我覺得還是該過來拜訪下。你能抽出幾分鐘時間嗎？還是你有什麼約會？」
普立徹的深粉色嘴唇驚訝地張開，那神態或許是高興也說不定？「唔——好的，有何不可呢？」
看來這是他的口頭禪了，有何不可。湯姆態度變得殷勤起來，帶頭朝大門走去，不過還得等等普立徹寄存鑰匙。
「好漂亮的相機，」湯姆等普立徹回來以後稱讚道，「我剛才還去了附近海灘的一個很棒的地方。不過這地方整個都靠海的，不是嗎？」他輕鬆地笑了。
走出空調的涼爽，又回到烈日的炙烤。已經快六點半了，湯姆看時間。
「丹吉爾你熟嗎？」湯姆打算扮演萬事通的角色，「拉哈法知道嗎？是個風景絕佳的地方。或者——去咖啡館？」湯姆一根手指轉個圈，表示這附近的地方。
「我們去你說的第一個地方看看吧。那個風景好的地方。」
「也許賈尼絲願意同行呢？」湯姆在人行道上停住。
「她這會正打瞌睡呢。」普立徹說。
他們在大街上花了幾分鐘找來一輛出租車。湯姆請司機開到拉哈法去。
「這小風舒服吧，」湯姆把窗戶開了一英寸，讓風從縫隙進來，「你會阿拉伯語嗎？或者說柏柏爾語？」
「會得很少。」普立徹說。
湯姆準備在語言方面也造點假。普立徹腳上穿一雙透氣的白色網面鞋，正是湯姆難以忍受的那種鞋。說來怪得很，普立徹身上的一切都讓他難受，就連那隻手錶，可收縮的金錶帶，又貴又浮誇，金子做的表殼，連表面都是金色的，對皮條客再適合不過了，湯姆想。相較之下，湯姆簡直太喜歡他那隻低調的百達翡麗了，棕色的皮革腕帶，有古董的質感。
「看吶！我想我們已經到了。」同樣的目的地，第二次來總感覺比第一次花的時間短。湯姆不顧普立徹的反對付了車費，二十迪拉姆，再把司機打發掉。「這是喝茶的地方，」湯姆說，「薄荷茶。也許還有別的選擇。」湯姆咯咯笑一聲。他猜什麼北非大麻、印度大麻也許是點了就能上來的。
他們進了石頭門，沿小徑一路往海邊走去，湯姆注意到這條路上有一個穿白襯衣的服務員。
「你看那邊的景色！」湯姆說。
夕陽仍舊懸浮於藍色海峽之上。遠眺大海，人們也許會忘記塵囂的海岸，忘記腳下、左右兩邊都散落著的塵粒和沙土，那人工編織的草蓆還赫然躺在石頭小徑上，乾燥的土壤中插著渴水的植物。有一個小隔間（或者別的什麼對於這種分割空間的叫法）裡面人滿為患，六個大男人或坐或躺，相談甚歡。
「坐這兒嗎？」湯姆指著一個隔間問，「這樣我們等服務員過來了就能點單了。喝薄荷茶？」
普立徹聳聳肩，調了調相機的刻度盤。
「有何不可呢？」湯姆以為能搶先把這句話說出來，沒想到跟普立徹異口同聲。普立徹一臉嚴肅地將相機舉到眼前，對準海面。
服務員過來了，手裡拎著一隻空托盤。這名服務員的腳是光著的。
「來兩杯薄荷茶，可以嗎？」湯姆用法語問道。
男孩作了肯定的回答，轉身離開。
普立徹又拍了三張照片，慢慢地，他的後背幾乎完全朝向湯姆，而湯姆則站在垂落下來的草蓆屋頂所形成的陰涼中。之後普立徹轉過身，笑意淡然地說：「你也來一張？」
「不了，謝謝。」湯姆婉拒了。
「我們就安排在這裡坐下？」普立徹往陽光斑駁的小隔間裡走了幾步。
湯姆短笑了一聲。他才沒心情坐下。他從左腋下取出疊好的長袍，將其輕放在地上。他的左手又放回褲兜，大拇指悄悄地摩挲他的小折刀。地上還有兩三個套了布套的枕頭，湯姆注意到，無疑是給側躺的人墊肘部準備的。
湯姆斗膽一問：「你為什麼要說你太太跟你一起的，而她實際並沒有過來？」
「噢——」普立徹的臉上雖然掛著淺笑，但他的腦子正忙著應付，「就是開個玩笑吧，我想。」
「為什麼？」
「好玩唄。」普立徹舉起相機對準湯姆，仿佛要報復湯姆剛才的刁難。
湯姆則粗暴地對著相機做一個摔到地面的動作，儘管他連碰都沒碰一下。「你最好馬上停下來。我不習慣面對鏡頭。」
「不止不習慣吧，你好像恨之入骨的樣子。」但普立徹放下了相機。
這地方真是解決掉這混蛋的絕佳場所啊，湯姆暗忖，反正沒人知道他們有約，沒人知道他們約在這裡。先把他打暈，然後用小刀捅，讓他流血而死，最後拖到別的隔間（也可以不管他），離開現場即可。
「其實也不是，」湯姆說，「我自己家裡就有兩三部相機。我同樣不喜歡別人拍我家房子的照片，鬼鬼祟祟，像是要調查、要作為資料保存的樣子。」
戴維·普立徹雙手握著相機垂到腰部的位置，臉上露出和善的笑容。「你害怕了，雷普利先生。」
「一點也不。」
「也許你是害怕辛西婭·葛瑞諾——還有莫奇森的事。」
「一點也不。首先，你根本沒見過辛西婭·葛瑞諾。你為什麼要暗示你見過？只是玩玩而已嗎？有什麼好玩的？」
「你知道有什麼好玩。」普立徹在挑釁，但出於緊張，顯得格外謹慎。他顯然更傾向於唇槍舌劍、面冷心熱的對峙。「看到你這樣一個自以為是的騙子完蛋就是好玩。」
「哦。那就祝你好運了，普立徹先生。」湯姆穩穩地站著，插在褲袋裡的兩隻手痒痒得直想打人。他意識到自己在等服務員上茶，此時茶就送來了。
年輕的服務員「啪」地將托盤放置於地上，從一個金屬水壺中將茶倒入兩隻玻璃杯，然後祝兩位先生品茶愉快。
茶聞起來確實清香撲鼻、令人陶醉，完全不似這個討人嫌的普立徹。此外還有一小碟薄荷枝。湯姆掏出錢包，任憑普立徹多麼不樂意，他都執意要付茶錢。湯姆還多加了小費。「我們喝了？」湯姆俯身去端他的杯子，並儘量保持面對普立徹的姿態。他不打算把另一杯遞給普立徹。杯子都配了金屬的杯托。湯姆往茶里放了一根薄荷枝。
普立徹彎腰去端起他的那杯。「哎呀！」
他大概是把茶水濺到自己身上了，湯姆不知道也不關心。他關心的是，這個變態的普立徹是否正享受與他聚會喝茶的時光，儘管這場茶會無非是讓二人更加痛恨對方？難道普立徹是覺得越痛恨越享受嗎？很有可能。湯姆又想起莫奇森來，只是角度有所不同：普立徹此刻正好處在莫奇森的位置，扮演一個有可能背叛他，同時泄露德瓦特仿作的秘密、破壞德瓦特藝術中心的生意（這門生意現在以傑夫·康斯坦和艾德·班伯瑞的名義在經營）的角色。普立徹會像莫奇森一樣揪住不放嗎？普立徹是真的掌握了證據，還是只是虛張聲勢？
湯姆品完茶，遂站直身子。湯姆發覺這其中的相似之處在於，他必須都問問這兩個人是願意放棄追查還是願意丟掉性命。他曾請求莫奇森不要管假畫的事，別去惹他們。他並沒有威脅過莫奇森。只是後來看到莫奇森執迷不悟——
「普立徹先生，我想拜託你一件也許對你來說是不可能的事。直接從我的生活中消失，放棄你的調查。還有，你為什麼不離開維勒佩斯呢？你在那兒除了騷擾我還能做什麼？你連歐洲商學院都沒去上。」湯姆滿不在乎地大笑起來，似乎普立徹為自己編造的這些故事十分幼稚。
「雷普利先生，我有權住在我想住的地方。跟你一樣。」
「是的，假如你跟我們一樣行為正常的話。我打定主意讓警察來關照你，讓他們在維勒佩斯監視你——我可是在那兒住了好多年。」
「你去叫警察！」普立徹欲笑不笑。
「我可以告訴他們你拍我房子的事。我有三個目擊證人，當然除了我之外的。」湯姆興許還能加上第四個證人，賈尼絲·普立徹。
湯姆將茶放到地上。普立徹被茶燙了之後就沒再拿起過杯子。
在湯姆的右側，普立徹的身後，夕陽不斷地接近藍色的海面。此時此刻，普立徹按捺不動，努力保持淡定的姿態。湯姆則想起普立徹會柔道，或者他自詡會柔道。也許他在說謊呢？湯姆頓時脾氣就上來了，火山一樣爆發了，抬起右腿朝普立徹的肚子上一記猛踢——大概是柔術的招式吧——可惜踢得不夠高，正中普立徹的胯部。
普立徹痛苦地彎腰護住自己，湯姆順勢又往他的下巴猛擊一拳。普立徹栽倒在石頭地面上鋪著的草蓆上，一聲悶響，像是不省人事了，不過也可能還沒到那種程度。
千萬別踢一個倒下的人，湯姆想起這句忠告，遂又狠狠踢了普立徹的腹部一腳。湯姆簡直氣急敗壞，都想摸出新買的小刀捅幾下子方才解氣，但此地不宜久留。於是湯姆不甘心地拽起普立徹的領口，再給他的下巴來一記右拳。
這次小的較量他可是大獲全勝，湯姆邊想邊把長袍套在頭上。茶水沒有灑出來。也沒有血跡，湯姆覺得。服務員走進來的時候看到普立徹側躺在自己的左側，完全背對隔間的入口，可能會以為他在打盹呢。
湯姆離開隔間，沿石梯上行，幾乎是毫不費力地爬到了廚房的位置，走出石頭門，衝著外面站著的穿松垮垮襯衫的小伙子點頭示意。
「叫輛出租車，可以嗎？」湯姆問。
「可以，大概五分鐘？」他搖晃著腦袋，像是不相信出租車會在五分鐘內到達。
「謝謝。我等著。」湯姆沒發現有別的交通工具可用，比如公交車——視線內沒有公交站。湯姆此時怒火未消，他沿著馬路邊緣——沒有人行道——慢慢走著，讓微風吹拂他汗濕的額頭，舒服極了。咚，咚，咚，湯姆的步伐如此沉重，仿若一個沉思中的哲學家。他看看錶，七時二十七分，接著轉身往拉哈法走去。
湯姆確實在思考，他在想像普立徹向丹吉爾的警方報案說他遭到襲擊和毆打。想像這個嗎？湯姆實在想像不出。有諸多難以形容的困難之處。普立徹絕對不會這麼做，湯姆覺得。
那麼現在，如果有個服務員衝出來（像英國或法國的服務員那樣），喊道「先生，您的朋友受傷了！」，湯姆就假裝對此毫不知情。只不過，茶歇時間（這個地方什麼時候不是茶歇呢？）是如此輕鬆愜意，服務員又已經收了費，湯姆認為不至於有人急匆匆地穿過拉哈法的石頭門，特地跑過來追他吧。
過了差不過有十分鐘，一輛出租車從丹吉爾的方向駛來，停下，「吐」出三名男乘客。湯姆趕忙上前攔車，同時又不忘掏出口袋裡的零錢給站在門口的小伙子。
「去明薩酒店，謝謝！」湯姆舒服地往椅背一靠，準備享受這趟旅程。他摸出他那包皺巴巴的吉卜賽女郎香菸，點燃一支。
他開始喜歡上摩洛哥了。卡斯巴區域的那一片片可愛的白色小房子離得越來越近；之後湯姆就感覺出租車被城市的景觀吞沒，匯入到一條長長的大街而變得無可辨別。左轉一下，他的酒店就到了。湯姆拿出錢包。
在酒店門口的人行道上，他鎮定地伸手去撩他的衣服邊，把長袍從頭上脫下，又摺疊成之前的樣子。他右手食指上裂了個小口，已經沾了幾點血跡到袍子上，湯姆之前在出租車上就注意到了，不過現在幾乎不流血了。這點小傷無甚要緊，跟他可能被普立徹的牙齒或者皮帶扣劃上一條大口子的情況相比，就太小意思了。
湯姆走進挑高的酒店大堂。時近九點。海洛伊絲肯定已經和諾艾爾從機場回來了。
「鑰匙不在這兒，先生。」前台的男服務員說。
也沒有留言。「那哈斯樂夫人呢？」湯姆問。
她的鑰匙也不在。於是湯姆請服務員給哈斯樂夫人的房間打電話。
諾艾爾接了電話。「你好，湯姆！我們在聊天——還有我在穿衣服，」她呵呵笑，「就快好了。你覺得丹吉爾如何呢？」不知何故，諾艾爾正說著英語，聲音聽起來也很愉快。
「非常好玩！」湯姆說，「很迷人！我覺得我都可以為丹吉爾大唱讚歌了！」他覺察到自己說得很興奮，或許熱情過度了，可他腦子裡想的是普立徹躺在草蓆上的樣子，而且很可能他到現在也沒被發現。普立徹明天就不會這麼感覺良好了。湯姆聽見諾艾爾說她和海洛伊絲半小時內到樓下與他會合，如果湯姆沒意見的話。接著她把電話交給海洛伊絲。
「喂，湯姆。我們在聊天。」
「我知道。那樓下等你們——二十分鐘左右？」
「我現在回我們的房間。我想清爽一下。」
這讓湯姆不悅，可他不知如何阻止她。況且，海洛伊絲還有房間鑰匙。
湯姆乘電梯到他們住的樓層，比海洛伊絲早幾秒鐘到房間門口，海洛伊絲走的樓梯。
「諾艾爾聽起來心情好極了。」湯姆說。
「是的。噢，她很喜歡丹吉爾！她想邀請我們今晚去一家海邊的餐廳。」
湯姆開了門。海洛伊絲走進去。
「混（很）好啦。」湯姆學著中國人的口音來說，這口音經常逗樂海洛伊絲。他迅速吸了吸他受傷的手指。「我可以先用浴室嗎？混快的啦，霍——霍。」
「哦，好的，湯姆，你先用吧。不過如果你要洗澡，我就用盥洗盆。」海洛伊絲朝大窗戶下方的空調走去。
湯姆打開浴室門。浴室里並列排著兩個盥洗盆，跟許多酒店一樣是為了給客人營造舒適之感的陳設，湯姆猜想，但他不禁要聯想到一對夫妻各自刷著牙，或者妻子鑷眉毛、丈夫刮鬍子的場景，這毫無美感的畫面令他沮喪。他從自己的洗漱包里拿出裝有洗衣粉的塑膠袋，他和海洛伊絲旅行時總帶著它。先得用冷水，湯姆提醒自己。血跡很少，但湯姆希望徹底清潔乾淨。他搓了搓沾有血跡的幾處，顏色淡掉以後，他把水放掉。現在用熱水再洗一遍，抹上低泡而去污力強的肥皂。
他走到寬敞的臥室——兩張特大床也是並排著緊挨在一起——從衣櫥里拿了一隻塑料衣架。
「你今天下午幹什麼去了？」海洛伊絲問道，「你買東西了嗎？」
「沒買，寶貝兒，」湯姆微笑著說，「就到處走走——喝了茶。」
「喝了茶，」海洛伊絲重複道，「哪喝的？」
「噢——小咖啡館——和其他地方差不多的。我就是想看看路上的行人，休息一會。」湯姆返回浴室，將長袍掛在浴簾後面，這樣長袍上的水就能滴到浴缸里。接著他脫下衣服，把衣服掛到毛巾架上，迅速地沖了個涼。海洛伊絲進來用盥洗盆。湯姆穿著浴袍，光著腳，出去找乾淨的內衣。
海洛伊絲已經換好衣服，白色休閒褲配綠白條紋襯衣。
湯姆穿上黑色的棉質褲子。「諾艾爾喜歡她的房間嗎？」
「你把你的長袍洗了？」海洛伊絲從浴室里叫他，她本來在浴室里化妝。
「髒了！」湯姆回答。
「這是什麼污漬？油脂嗎？」
難不成她發現了什麼他沒看到的污漬嗎？就在此時，湯姆聽到附近塔樓里傳來的宣禮人那哀嚎般尖厲的聲音。這聲音都能被當作警報了，湯姆暗忖，告誡人們有什麼災難來臨，雖然他並未這麼想，不過他這麼想也未嘗不可。油脂？他這次可以應付過去嗎？
「看起來像血跡呢，湯姆。」她用法語說的。
他趕緊過去，邊走邊扣襯衫。「只是一點點啦，寶貝兒。是，我是把手指弄傷了一點。撞到什麼東西上，」這是事實，他伸出右手，掌心向下，「很小的傷口。不過我不想血跡留在上面。」
「噢，是很淡的血跡，」她認真地說，「不過你怎麼弄傷的？」
湯姆坐出租車回來的時候就已經想到要跟海洛伊絲解釋幾句，因為他準備提議說明天中午，明天中午以前就離開酒店。他甚至都不太願意今晚繼續待在這裡。「呃，我親愛的——」他在想怎麼說。
「你見了這個——」
「普立徹，」湯姆幫她說了出來，「是的，我們有點小摩擦。打了架——在一家茶館，不，咖啡館外。他把我惹急了，我就揍了他。拳頭砸他。不過我沒傷他太重。」海洛伊絲等著湯姆繼續說下去，她向來是這個脾氣。他們之間很少有如此相處的時候，遇到有事發生，湯姆也不太習慣跟她解釋太多，點到為止即可，絕無廢話。
「好吧，湯姆——你從哪兒找到他的？」
「他就住在附近的酒店裡。而且他太太根本就沒跟他一起，他到樓下吧檯見我的時候，竟然騙我說他太太也來了。我猜她人應該在維勒佩斯。反倒讓我奇怪她到底在家幹什麼。」他腦子裡想的是麗影。一個女性潛入者比男性更為恐怖，湯姆覺得。女性首先就比男性更不容易受到外人的質疑。
「可這個普黎夏到底怎麼回事？」
「親愛的，我跟你說過他們是神經病。瘋子！你沒必要為這個掃興。你有諾艾爾陪你了。這個變態要騷擾的是我，不是你，我很肯定這點。」湯姆舔舔嘴唇，走到床邊坐下，穿上襪子和鞋子。他想先回麗影看看情況，然後去趟倫敦。他快速地系好鞋帶。
「你們在哪兒打架？為什麼打？」
他搖搖頭，無言以對。
「你的手指還在流血嗎？」
湯姆看看手指。「沒有。」
海洛伊絲走進浴室，出來的時候拿著一張創可貼，準備撕下來給湯姆貼上。
小小的創可貼一下就貼好了，湯姆感覺好些了，至少他不必在某處留下什麼痕跡，哪怕只是極淡的粉色污跡。
「你在想什麼？」她問。
湯姆看看錶。「我們不是要下樓去找諾艾爾嗎？」
「是——的。」海洛伊絲鎮定地說。
湯姆將他的錢包放入外衣口袋。「我今天打架是占了上風的。」湯姆想像普立徹今晚回到酒店後「倒頭休養」的畫面，可他明天要幹什麼只有靠猜了。「不過我覺得普——普立徹先生還是想報復回來的。也許就等明天了。最好你跟諾艾爾換一家酒店住。我不希望這裡發生任何不愉快的事影響到你們。」
海洛伊絲的眉毛微微顫動。「怎麼報復？你是想留在這兒嗎？」
「我還沒想好。我們先下樓吧，親愛的。」他們已經讓諾艾爾等了五分鐘，可她似乎心情很好。她看起來就像故地重遊，闊別多年以後又回到自己喜愛的地方。他們走過去的時候，她正在和吧檯服務員閒聊。
「晚上好，湯姆！」諾艾爾打招呼，然後繼續用法語說，「我給你點個什麼開胃酒呢？今晚我請客。」諾艾爾甩甩頭，她的直發像幕布一樣逸動。她戴著又大又細的金圈耳環，穿一件繡花黑外衣和黑色休閒褲。「你們倆今晚穿得夠暖和嗎？對嘛……」諾艾爾自言自語道，她母雞護雛一般地檢查海洛伊絲的手上是否拿著一件毛衫。
湯姆和海洛伊絲提前就得到警告：丹吉爾的夜晚可比白天冷多了。
兩杯血腥瑪麗，一杯金湯力給這位先生。
海洛伊絲把那件麻煩事說了出來：「湯姆認為他明天可能不得不離開這家酒店——是我們可能要離開。你還記得那個給我們家拍照的男人吧，諾艾爾？」
湯姆發覺海洛伊絲沒有私下跟諾艾爾提起過普立徹，他很高興。諾艾爾確實記得。
「他在這兒嗎？」諾艾爾大吃一驚。
「而且還在找麻煩呢！攤開你的手，湯姆！」
湯姆呵呵笑出聲。攤開他的手。「看了我的傷，你們就得相信我說的話。」湯姆莊重地說道，同時把貼了創可貼的手伸出來。
「拳頭對拳頭打的！」海洛伊絲說。
諾艾爾看著湯姆。「可他為什麼看你不順眼呢？」
「這就是問題所在。他像個跟屁蟲一樣黏著我——寧可買張機票，大多數人都不願意幹的事，」湯姆用法語回答，「就為了靠近我。太奇怪了。」
海洛伊絲告訴諾艾爾說普立徹拋下妻子獨自過來的，就住在附近的酒店，為了防止普立徹偷襲他們，他們最好全都離開明薩酒店，因為普立徹知道她和湯姆住這裡。
「這裡還有別的酒店。」湯姆說了一句廢話，不過他也是想儘量表現得輕鬆一點。他發覺自己對諾艾爾和海洛伊絲的理解感到高興，她們理解他的難處，或說他目前的壓力，儘管諾艾爾並不清楚莫奇森神秘失蹤的原因，也不知道德瓦特業務的秘密。業務。這個詞有兩層意思，湯姆邊品咂酒水邊琢磨，一是指生意，德瓦特確實是一門生意，二是指造假，這門生意目前有一半是造假。湯姆艱難地將注意力重新放到兩位女士身上。他自己是站著的，海洛伊絲也是站著的，只有諾艾爾歇在凳子上。
她們兩人正討論到大市集買珠寶的事情，兩人同時都在說個不停，又都在努力讓對方聽清楚自己在說什麼，就跟平時一樣。
一個賣紅玫瑰花的男人進來了，從打扮上來看像是個街邊的小販。諾艾爾擺擺手讓他走，一邊仍不忘跟海洛伊絲熱烈討論。吧檯服務員遂將這男人送出了大門。
晚餐在「諾提洛斯海灘」。諾艾爾已經預訂了位子。這是一家海邊的露台餐廳，客人多，但氣氛相當優雅，餐桌間隔很寬，還準備了蠟燭方便客人看餐單。魚是招牌菜。他們後來才慢慢回到明天換酒店的話題。諾艾爾保證她可以輕鬆地幫他們解除一連住五天的非書面約定。她認識明薩的人，明薩已經預訂滿了，她只消說一句她想迴避某個即將入住的客人就可以了。
「這是實話吧，我覺得？」她挑起眉毛望著湯姆，面帶微笑。
「確實是。」湯姆說。諾艾爾似乎已經忘了前一任傷害她的男友了，湯姆想。
* * *
(1) 原文show your hand，有攤牌，說明意圖的意思。