水經注 · 卷三十八

譯文

資水發源於零陵郡都梁縣的路山， 資水發源於武陵郡無陽縣邊界的唐紅山― 這是路山的別名― 一叫大溪水，往東北流經邵陵郡武岡縣南邊。武岡縣是從都梁劃分出來設立的。縣城左右有兩座山岡相互對峙，形成兩道秀麗的屏障，其間相距約二里，舊時傳說，後漢討伐五溪蠻，蠻人保住了這兩座山岡，所以叫武岡，縣也就以武岡為名了。大溪流經建興縣南邊，又流經都梁縣南邊。漢武帝元朔五年（前124 ) ，把都梁封給長沙定王的兒子敬侯遂為食邑。縣西有小山，山上有一窪靜水，水清而淺，澗中長滿蘭草，綠葉紫莖，水草滿溪，幽蘭馥郁的芳香，一直飄散到遠方。土語稱蘭為都梁，山就因而以都梁為號，縣也因而得名。 往東北流過夫夷縣， 夫水發源於夫夷縣西南與零陵縣接境的少延山，往東北流經扶縣南邊，是原來零陵的夫夷縣。漢武帝元朔五年（前124 ) , 將夫夷封給長沙定王的兒子敬侯義為食邑。夫水又往東注入邵陵水，水口叫邵陵浦。 往東北流過邵陵縣北邊， 縣治在郡治下，南瀕大溪，水從縣城北面流過，稱為邵陵水。魏咸熙二年（265 ) ，吳甘露元年（265 ) ，孫皓把零陵北部劃出來另置邵陵郡於邵陵縣― 邵陵，就是舊時的昭陵。溪水東流，有高平水口，高平水發源於武陵郡沉陵縣的首望山，往西南流經高平縣南邊，又往東流入邵陵縣界，往南注入邵水。邵水又往東流，匯合了雲泉水。雲泉水發源於零陵永昌縣雲泉山，往西北流經邵陽縣南邊，這就是舊時的昭陽。雲泉水又北流，注入邵陵水，匯流處叫邵陽水口。從此以下，水往東北流，從益陽縣出境，水流經過山峽的一段，名為茱英江，是此水的異名。 又往東北流過益陽縣北邊，益陽縣有關羽懶，就是所謂關侯灘，南邊與甘寧營壘遺址相對。從前關羽在水北屯兵，孫權命令魯肅、甘寧在這條水上阻擋他。甘寧對魯肅說：關羽聽到我咳唾的聲音，就不敢渡江了，渡江就要當俘虜了。關羽夜裡聽到甘寧在發號施令，說：這是興霸的聲音，於是就不渡水了。茱英江又往東流經益陽縣北邊，又叫資水了。應韻說：益陽縣在益水北岸。可是現在卻沒有益水，或者也是資水的別名吧。但該縣鄰近，處處有深潭，漁人在水上搖著小船，唱著歌謠，互相應和。羅君章所謂歌聲悠遠，就是指這種漁歌。水南十里有井數百口，淺的四五尺，或三五丈，深的就測量不出了。老人相傳，從前有人用杖去捅地面，立即就成了水井。也有人說是古人採金沙處，實際如何就不得而知了。 又往東流與沉水匯合於湖中，往東北注人江水。 這裡所說的湖，就是洞庭湖，入湖的地方稱為益陽江口。 漣水出連道縣西邊，是從資水分出的支流，漣水發源於邵陵縣邊界，往南流過連道縣，舊縣城在湘鄉縣西邊一百六十里。漣水併入許多澗水，合成一條溪流，往東流入衡陽湘鄉縣，流過石魚山。山下多黑石，山高八十餘丈，方圓十里，岩石呈黑色，紋理好像雲母，開採出一層，就有魚形出現，有鱗有鰭，頭尾齊全，仿佛刻畫出來二般。魚長數寸。形態完備，用火來燒，就發出魚膏的腥氣，因此名叫石魚山。漣水又流經湘鄉縣，湘鄉縣原屬零陵郡，縣城南臨漣水，是長沙定王的兒子昌的食邑。漣水又轉彎流經湘鄉縣東邊，向著湘南縣流去。往東北流過湘南縣南邊，又往東北流到臨湘縣西南，東流注人湘水。 漣水從湘南縣東流，到衡陽湘西縣邊界，注入湘水。對臨湘縣說來，是在西南方了。 湘水發源於零陵郡始安縣的陽海山， 陽海山就是陽朔山，應肋說：湘水發源於零山，是此山的別名。山在始安縣北邊，始安縣原來是零陵的南部。魏咸熙二年，即孫皓甘露元年（265 ) ，建立始安郡。湘水、灕水同源，卻分流成為二水：南邊的一條是灕水，北邊的一條是湘水，往東北流。羅君章《 湘中記》 說：湘水發源於陽朔時，小得用酒杯當船，但流到洞庭時，卻一片汪洋，連太陽月亮都好像從水中升起似的。往東北流過零陵縣東邊， 越城嬌水發源於南邊越城的山嶺間，這就是五嶺中的西嶺。秦在五嶺設置邊防城堡，這就是其中之一。北流到零陵縣，注入湘水。湘水又流經零陵縣南邊，又往東北流經觀陽縣，與觀水匯合。觀水發源於臨賀郡的謝沐縣邊界，往西北流經觀陽縣西邊― 該縣就是依水命名的。又往西北流，注入湘水，匯流處叫觀口。 又往東北流過挑陽縣東邊， 挑水發源於挑陽縣西南的大山中，往東北流經縣南，該縣是依水命名的。漢武帝元朔五年（前124 ) ，把挑陽封給長沙定王的兒子節侯拘，立為侯國，王莽改名為挑治。挑水東流，注入湘水。又往東北流過泉陵縣西邊， 營水發源於營陽郡冷道縣的南山，西流經九疑山下。九疑山在蒼梧的原野伸展開屈曲的山麓，相鄰各郡都看得到此山峰巒的秀色。九座石峰高高聳立，每一座山峰都有一條溪水流出。山峰岩壑險阻重重，而眾嶺形態撲朔迷離，難分難辨，使遊人心中充滿疑惑，所以稱為九疑山。大舜埋骨於南麓，商均葬身於北坡。山南有舜廟，廟前有石碑，但碑文已剝蝕殘缺，不能辨認了。從廟前仰望山峰，極其雄偉高峻，凌雲直上高達百餘里。據老人相傳，從來沒有人登上峰頂。九疑山東北冷道縣邊界上，又有一座舜廟，縣南有舜碑，是零陵太守徐儉所立。營水又往西流經營道縣，有馮水注入。馮水發源於臨賀郡馮乘縣東北的馮岡，水源經馮溪往西北流，馮乘縣就是因溪而得名的。馮水匯合了眾多的支流，渾然成為一水，稱為北諸，經過縣北，往西流到關下。關下是個地名，是商船改裝貨物的埠頭。馮水又在左岸匯合了萌諸水。萌諸水發源於南邊的萌諸嬌，這是五嶺中的第四嶺。山上錫礦很多，也稱錫方山。諸水往北流經馮乘縣西邊，北流注入馮水。馮水又流經營道縣，在右岸匯合了營水。營水又往西北流，轉彎流經營道縣西邊，就是王莽的九疑亭。營水又往東北流經營浦縣南邊，這裡也是營陽郡治的所在地。魏咸熙二年搶65 ) ，吳孫皓把零陵分開另設營陽郡，郡城在營水北岸，因而以營陽為郡名。營水又北流，有都溪水注入。都溪水發源於春陵縣北邊二十里的仰山，往南流經縣西，春陵縣原來是冷道縣的春陵鄉，因春溪而得名。漢長沙定王劃出該鄉，改立為縣，武帝元朔五年（前124 ) ，封定王第二個兒子買為春陵侯。老縣城東邊又有一城，二城東西相對，各方百步，據老人相傳，這是漢代舊城，至今還保持著漢時的名稱，可知就是節侯原來的食邑了。城的東角有一塊碑，文字剝蝕殘缺，已經難以辨認了；東南三十里還有節侯廟。都溪水又往南流經新寧縣東邊，縣城東傍都溪；溪水又往西流經縣南，又在左岸與五條溪流匯合。縣裡有五座山，每山各有一溪，五條水在縣城門外匯合，水流匯集叫都，所以稱為都溪。都溪水又從縣城往西北流，經過冷道縣北邊與冷水匯合。冷水發源於南方的九疑山，往北流經縣城西南，冷道縣即王莽的冷陵縣，是按冷溪命名的。冷水又往北流注入都溪水，都溪水又往西北流，注入營水。，營水又往北流入營陽峽。又往北到觀陽縣出峽，大小二峽之間，是航行最艱險的一段。營水又往西北流經泉陵縣西邊。漢武帝元朔五年（前124 ) ，把泉陵封給長沙定王的兒子節侯賢為食邑。泉陵是零陵郡的治所，王莽改名為溥潤，原是楚國的舊地。零陵郡是漢武帝元鼎六年（前111 ）從桂陽郡分置的。太史公說：舜葬於九疑。其實就是零陵，郡就依此取名，就是王莽的九疑郡。下邱陳球當零陵太守時，桂陽盜寇胡蘭來進攻零陵，以大水淹城，陳球卻在城內利用地勢反過來決水去淹賊兵，雙方相持不下。縣裡有白土鄉，《 零陵先賢傳》 說：鄭產字景載，泉俊人，在白土鄉當鄉官。漢朝末年天下多難，國家支出不足，生了孩子一歲就要繳人頭稅，因此百姓都不肯養孩子。鄭產於是告誡百姓不可殺子擴人頭稅由他代交。鄭產要求郡縣守令上表呈報朝廷，終於廢除了人頭稅，於是把白土鄉改名為更生鄉。《 晉書，地道記》 說：縣裡有香茅，氣味很芳香，說是進貢朝廷作為祭祀時濾酒之用。營水又往北流注入湘水，湘水又往東北流與應水匯合。應水發源於邵陵縣的歷山。崖坡險阻，削壁萬丈，底下是澄清的源泉，上面是洶湧的應水。水往東南流經應陽縣南邊。應陽縣是晉時分觀陽縣而立，是按照應水命名的。應水又往東南流，經有鼻墟南邊。王隱說：應陽縣原是泉陵縣的北部。往東五里有鼻墟，據說是象的封地。山下有象廟，據說很靈驗，能興雲作雨。我曾聽說，聖人的魂魄叫靈，賢人的精氣是鬼，象生時既不賢慧，死後靈魂又寄託於何處呢？應水又往東南流，注入湘水。湘水又往東北流，有耗口。這個水口的水發源於永昌縣的北羅山，往東南流經石燕山東邊。山上有青色的石頭，形狀像燕子，因此名為石燕山。那些石塊有的大，有的小，有如母子。當雷電交加，狂風驟起時，石燕也被颳得漫天亂飛，或高或低，有如真燕一般。羅君章說：現在石燕不一定會飛了。水又往東南流經永昌縣南邊；又往東流，注入湘水。湘水繼續往東北流，經過祁陽縣南邊，又有餘溪水注入。余溪水發源於西北方邵陵郡的邵陵縣，往東南注入湘水。湘水一邊是清流漾漾，一邊是濁流滾滾，兩邊水色界線分明。湘水又往北流與宜溪水匯合，宜溪水發源於湘東郡新寧縣西南、新平舊縣城東畢，新寧就是舊時的新平。眾溪波浪滔滔，匯成一水，奔向西北。東岸山下有龍穴，宜水流經洞下，天旱時堵水引流注入洞內，就會下雨。宜水又往西北注入湘水。湘水又往西北流，有春水口。春水上源來自營陽春陵縣西北的潭山，又往北流經新寧縣東邊；又往西北流，注入湘水。『 又往東北流過孟安縣東邊，又往東北流過都縣西邊，承水從東南流來注人。－ 承水發源於衡陽重安縣西邊邵陵縣邊界的邪曹山，往東北流到重安縣，流經舜廟下，廟在承水南岸，又東流與略塘匯合。相傳此塘中有銅神，現在水中還時常能聽到銅的響聲，這時水就變成綠色，發出銅的氣味，魚也死了。承水又往東北流經重安縣南邊，這是漢長沙頃王的兒子度的食邑，也就是舊時零陵的鐘武縣― 王莽改名為鍾桓一一武水在這裡注入承水。武水發源於鍾武縣西南的表山，東流到鍾武縣老城南邊，然後轉向東北，到重安縣注入承水。承水流到湘東臨承縣北邊，往東注入湘水，匯流處叫承口。臨承就是舊時的鄙縣，臨承縣城也是湘東郡的治所，因老郡治在湘水以東，所以名為湘東郡，是魏正元二年（255 ）吳國君主孫亮分出長沙郡東部設立的。臨承縣有石鼓，高六尺，湘水從那裡流過。石鼓發聲，那個地區就有戰事了。羅君章說：敲』擊石鼓，方圓數十里都可聽到鼓聲，但今天石鼓不再能發響了。觀陽縣東有裴岩，岩下有石鼓，形狀就像翻過來的船，敲擊時清• 越的聲音傳得很遠，也是這一類。湘水又往北流過印石。印石在衡山縣南邊、湘水的右側，大大小小的巨石，方正有如印章，石上都有痕跡，但無文字，在水邊羅列成行，散布長達二里左右，因此名為印石。湘水又往北流經衡山縣東邊。山在西南，共有三座高峰：一座名叫紫蓋，一座名叫石困，一座名叫芙容。芙容峰最高峻雄豪，從遠處望去，蒼茫的山影隱沒於天際。所以羅含說：遙望衡山有如陣雲，不是雨後放晴，或清晨明朗的時候，就看不見山峰。丹水在左邊騰湧，澄泉在右邊流奔。衡山，《 山經》 稱為峋嶙，就是南嶽。山下有舜廟，南邊有祝融墓。楚靈王時，山崩墓毀，卻得到《 營丘九頭圖》 。• 禹治洪水時，殺馬祭山，得到《 金簡玉字之書》 。芙容峰東有仙人石室，讀書人經過時，常常可以聽到朗朗的讀書聲。衡山東南兩面瀕水，倒映於湘江之中；從長沙到這裡，沿湘水的七百里航程中，有九次面山，九次背山。所以漁夫唱道：風帆隨著湘水轉，眺望衡山有九面。山上有飛瀑下瀉，與山下的青林相映，一直流到山下，望去宛中掛在山間的白絹。湘水又往東北流經湘南縣東邊，又流經湘西縣南邊― 湘西縣是從湘南分出來的，衡陽郡的治所就在這裡。魏甘露二年（257 ) ，吳主孫亮分出長沙西部設置衡陽郡，治所在湘南；後來太守何承天把治所遷到湘西。《 十三州志》 說：日華水發源於桂陽郴縣的日華山西，流到湘南縣注入湘水。《 地理志》 說：郴縣有來水，發源於來山西邊，到湘南以西注入湘水。湘水又往北流經麓山東邊。麓山東瀕湘水，西鄰低洼的平原，看破功名利祿的人，不少都薈萃於此。又往東北流過陰山縣西邊；沫水從東南流來注人；又往北流過酸陵縣西邊，漣水從東南流來注人。 《 續漢書• 五行志》 說：建安八年（203 ) ，長沙酸陵縣有一座大山，接連幾年，常發出牛噓氣一樣的聲音。後來豫章的盜寇攻陷縣亭，殺死官吏百姓，因此以為這是預兆。湘水又往北流經建寧縣，縣內有空冷峽，狂濤駭浪奔騰有如雷鳴，水深可與三峽相比。湘水又往北流經建寧縣老城下面，該縣於晉泰（太）始年間( 265 ? 274 ）設立。 又往北流過臨湘縣西邊，瀏水從該縣西北流來注人。 縣南有石潭山，湘水流經山西，山上有石室、石床，面對澄清的江流。湘水又往北流經昭山西邊。山下有旋泉，深不可測，所『以人們說昭潭無底。昭潭也叫湘州潭。湘水又往北流經南津城西邊，此城面對橘洲― 橘，有時也寫作吉字― 是南津洲的尾端。水西有橘洲子戍，舊城還在。湘水又往北流，左岸匯合瓦官水口，是個牛扼湖。又流經船官西邊，這是湘洲商船停靠的埠頭，北對長沙郡。長沙郡城在水東州城以南，老郡治原在城中，後來才遷到這裡。湘水左邊流經麓山東邊，山上有老城。山北有白露水口，是個牛扼湖。右邊又經臨湘縣舊城西邊，縣治在湘水岸邊，所以叫臨湘。王莽改名叫撫陸。這裡原是楚國南部邊境地區。秦滅楚國，設立長沙郡，就是青陽地區。秦始皇二十六年（前221 ) 詔令；荊王獻出青陽以西的土地。《 漢書• 鄒陽傳》 說：渡水到長沙，乘船回青陽。《 注》 ，張晏說：青陽是地名。蘇林說：青陽是長沙的屬縣。漢高祖五年（前202 ) ，封吳丙為長沙王，此城就是吳丙所築。漢景帝二年（前155 ) ，封唐姬的兒子發為王，建都於此。這就是王莽的鎮蠻郡。在《 禹貢》 中，這是荊州的境域，晉懷帝永嘉元年（307 ) ，分荊州湘中諸郡之地設置湘州，治所就在這裡。城內郡署西面有陶侃廟，據說過去是賈誼故居遺址，裡面有一口井，是賈誼所鑿，極小，但很深，上面收攏，下面卻很大，形狀像壺；旁邊有一張石床，只可坐一個人，樣式很古老。民間相傳，說是賈誼平素所坐的坐榻。還有大柑樹，據說也是賈誼所種。城內西北角有個老市集，北對臨湘縣新治所。縣治西北有北津城，縣北有吳茵墓，寬廣在六十八丈以上。登臨遠眺，是城內遊憩的好地方。郭頒《 世語》 說：魏黃初（220 一226 ）末年，吳人發掘吳丙的墳墓，把木材搬到縣裡，修建孫堅廟。發墓後，看到吳丙屍體的面貌和衣服都和生前一樣。吳平後，參加掘墓的人在壽春看到南蠻校尉吳綱，說：你的面貌怎麼這樣像長沙王吳丙呀？不過你的個子矮了一點。吳綱吃驚地說：那是我的先祖呀！從吳丙死到墳墓被掘，其間已有四百年，到看見吳綱時又有四十多年了。湘水在左岸匯合於誓口，又往北流，有石榔口，都是牛扼湖，右岸匯合於麻溪水口，也是個牛轆湖。湘水又往北流經三石山東邊，三石山就在湘水旁邊，北面就是三石水口，是個牛扼湖。水北有三石戍，這個邊防城堡坐落在二水的匯合處。湘水又流到瀏口戍西邊，這個邊防城堡北面朝著瀏水。 又往北流，偽水從西南流來注人。 溈水發源於益陽縣馬頭山，往東流經新陽縣南邊。晉太康元年（280 ）改名為新康。偽水又往東流入臨湘縣，經偽口戍東，南流注入湘水。湘水又北流，匯合斷口，又北流，就到下營口，是個牛扼湖。湘水左岸有高口水，發源於益陽縣西邊，北流經高口戍南邊；又往西北流，上鼻水從鼻洲上口導入湘水，往西邊注入，稱為上鼻浦。高水往西北流，與下鼻浦匯合。這裡的水從鼻洲下口導入湘川的水，西與高水相通，稱為下鼻口，高水又往西北流，右轉就是陵子潭，往東北流注入湘水，匯流處叫陵子口。湘水從高口戍東邊又往北流，右邊流經鼻洲，左邊匯合上鼻口；又往北流，右邊對下鼻口，又往北流，到陵子口。湘水右岸，有銅官浦流出。湘水又往北流經銅官山，山的西邊瀕臨湘水，山上泥土呈紫色，含有雲母，所以又叫雲母山。 又往北流過羅縣西邊，溳水從東邊流來注人。 湘水又往北流經錫口戍東邊；又往北流，左邊分出一條支流，叫錫水，往西北流經錫口戍北邊；又往西北流，轉間東北，有玉水注入。玉水發源於西北方的玉池，往東南流，注入錫浦，出口叫玉池口。錫水又往東北流，有東湖水注入。東湖水上流承接玉池的東湖，南流注入錫水，稱為三陽徑。水南有三處駐防城堡，又往東北流，注入湘水。湘水從錫口北流，又到望屯浦，是個牛扼湖。湘水繼續北流，有支流往北流出，稱為門徑。湘水縈纖曲折往西北流，轉向東北，匯合了門水，匯流處叫門徑口。又往北流，有三溪水口，三溪水在東邊承接大湖，西與湘浦相通，三水匯合，所以有三溪之名。又往北流，在東邊匯合了大對水口，西邊與三津徑相接。湘水又往北流經黃陵亭西邊，右邊匯合黃陵水口，這裡的水上流承接大湖。湖水往西流經二妃廟南邊― 二妃廟，人們稱為黃陵廟。傳說大舜出外視察，兩位妃子隨行，在湘水溺死。她們的神靈漫遊於洞庭的深淵，出入瀟湘水口。瀟，水清而深的意思。《 湘中記》 說：湘水很澄清，能看到五六丈的深處，水底的石塊看來就像散子一樣，色彩鮮明，歷歷可辨；白色的沙灘皎如霜雪，紅色的崖岸艷若朝霞，於是得到瀟湘之名。二妃死於此，所以人們在水邊為她們立祠。荊州牧劉表在廟內刻石立碑族表，使她們的事跡傳之不朽。黃水又往西流，注入湘水，匯流處稱為黃陵口。從前王子少有奇才，二十歲時做了個惡夢，寫了一篇《 夢賦》 ，二十一歲就在湘水裡淹死，那地方就在這條河上。湘水又往北流經白沙戍西邊；又往北流，右邊在東盯口匯合渭水。湘水又在左邊匯合決湖日，此口的水源出西破，東通湘諸。湘水又往北流，有淚水注入。淚水發源於東邊豫章郡艾縣的桓山，往西南流經吳昌縣北邊，與純水匯合。純水源出吳昌縣東南的純山，往西北流，又往東流經縣南，又往北流經該縣老城下。吳昌縣是吳主孫權所立。純水又在右邊匯合淚水。淚水又往西流經羅縣北邊。羅縣原是羅子國，先前在襄陽宜城縣西，楚文王把它遷到這裡。秦立長沙郡，於是也把羅設立為縣，水也就叫羅水了。淚水又往西流經玉筒山。羅含《 湘中記》 說：屈潭的東邊是玉筒山，有個道士遺言說，這是一處福地；又名地腳山。淚水又往西流，就到屈潭，就是淚羅淵。屈原懷抱沙石自沉於此，所以潭也名為屈潭了。從前賈誼、司馬遷都曾經過這裡，他們在中流停下船，向潭中投下弔文。深潭北面有屈原廟，廟前有碑，還有一塊漢南太守程堅碑，也寄存在屈原廟內。淚水又往西流經淚羅戍南邊，西流注入湘水。匯流處就是《 春秋》 中說的羅吶，世凡稱為淚羅日。湘水又往北流，往北分出一條支流，經過淚羅戍西邊，又往北流經磊石山東邊，又往北流經磊石戍西邊，稱為苟導徑，然後往北與湘水匯合。湘水從淚羅江往西北流經磊石山西邊，此山也稱青草山，北對青草湖，西對懸城口。湘水又往北流，先後有九個水口，都是牛扼湖。湘水又往東北流，就是青草湖口，右邊匯合苟導徑北口，又與勞口匯合，又往北流到同拌口，都是牛扼湖有港漢與右岸相通之處。 又往北流過下雋縣西邊，微水從東邊流來注人。 湘水在左邊匯合於清水口的，是資水，世人稱為益陽江。湘水左邊流經鹿角山東邊，右邊流經謹亭戍西邊，又往北流，與查浦匯合，又往北流，到萬石浦，都是牛扼湖。傍著牛扼湖，北面有萬石戍。湘水左邊有沉水注入，匯流處叫橫房口。橫房口東對微湖，也有人稱為糜湖。微湖右邊與微水相連，《 水經》 所說的微水流經下雋，就指此水。微水西流注入大江，匯流處叫糜湖口。湘水又往北流經金浦戍。戍北瀕金浦水，是與湖相通的一條小港。湘水左邊有澄水注入，人們稱為武陵江。這四條水，都一同注入洞庭湖，北與大江匯合，合稱五諸。《 戰國策》 說：秦與荊交戰，把荊打得大敗，占領了洞庭五諸。湖水方圓五百餘里，太陽和月亮好像就從湖中升起和沉落似的。《 山海經》 說：洞庭之山，是帝堯的兩個女兒居住的地方。從沉水、澄水吹來的風，在湘江之濱相交會，常常帶來狂風暴雨。湖中有君山、編山。君山有個岩洞，經水下暗通吳的包山，就是郭景純所說的巴陵地道。這座山是湘君所游的地方，所以叫君山。從前秦始皇在這裡遇暴風，向博士詢問是什麼緣故，博士答道：湘君來時就多風。於是秦始皇就下令砍光山上的樹木。漢武帝也登過此山，並在這裡射過蛟龍。君山東北對編山，山上多旎竹。兩山相距數十里，對峙相望，從遠處看去，一片孤影，就像飄浮在湖上似的。湘的右岸有山，人們稱為笛烏頭石，石山北面，右邊連接翁湖口，這裡有一條水，上流承接翁湖；左邊與洞浦匯合。所謂三苗之國左邊是洞庭湖，就指這一帶地方。 又往北流，到巴丘山注人大江。 巴丘山在湘水右岸，山上有巴陵老城，原來是吳在巴丘貯存糧食軍需物資的城。晉太康元年（280 ) ，在這裡設立巴陵縣，後來設立建昌郡。宋元嘉十六年（439 ) ，設立巴陵郡，城建在山岡上，有三江阻隔。巴陵西對長洲，此洲南端分隔牛扼湖，北端伸到大江，所以叫三江。三水匯合的地方，也叫三江口。三江口兩岸山峰夾峙，其間設置關口，稱為射獵，又北對養口，都是牛扼湖。湖水翠綠極了，往東北流，注入大江，二水清濁截然不同，匯合之處稱為江會。 灕水也發源於陽海山， 灕水和湘水發源於同一座山，而源頭則被山隔開。湘水與灕水之間，只隔著一片寬約百餘步的陸地，稱為始安嬌。這道山嶺也就是越城嬌。嬌水從山的南麓注入灕水，名為始安水。所以庚仲初作《 揚都賦》 說：以五嶺為分界，諸水分向而流。灕水又往南流與偽水匯合。偽水發源於西北方的都陵縣邊界上，往東南流到零陵縣西邊，往南流經越城西邊。建安十六年（211 ) ，交州刺史賴恭，從廣信合兵於小零陵的越城迎擊步鷺，就是這地方。偽水又往東南流，注入灕水，《 漢書》 中所說的：取道零陵，從灕水順流而下，就指這條水。灕水又往南流，與彈丸溪匯合。溪水發源於彈丸山，山上有一股泉水湧出，從山澗奔流直衝而下；岩穴和溪澗中有些石子，光潔渾圓，完全是天然形成，形狀就像彈丸一樣，所以山水都以彈丸為名了。考察此山，山上有石洞，下深數丈，洞穴深遠，不知盡頭在何處。溪水東流注入灕水，灕水又往南流經始興縣東邊。魏元帝咸熙二年（265 ) ，吳孫皓分零陵南部置始興縣。灕水又南流，右邊與洛溪匯合。溪水發源於永豐縣西北的洛溪山，往東流經縣北。始興縣原是蒼梧的J 匕鄉，孫皓把它分出來另設為縣。洛溪水又往東南流經始安縣，東流注入灕水。灕水又往東南流，進入熙平縣境，流經羊懶山。山瀕灕水，岩石有些色斑形狀很像羊。又往東南流過雞懶山，岩石有些色斑形狀很像雞。所以這兩座山就都按照岩石的斑紋形象來命名。灕水又南流到熙平水口，此水源出縣東的龍山，往西南流經縣南，又往西流與北鄉溪水匯合。北鄉溪水發源於熙平縣東北的北鄉山，往西流經縣北，又西流南轉，經過縣西。熙平縣原來是始安的扶鄉，孫皓把它劃出來另立為縣。溪水又往南注入熙平水，熙平水又往西注入灕水。縣南有朝夕塘，水源出自東山西南，水從山上流下，注入塘中，塘水每日增減各兩次，漲落都有定時，從不誤期，就像潮水一般，因此稱為朝夕（潮汐）塘。灕水又西流經平樂縣邊界，左邊匯合平樂溪口。溪水發源於臨賀郡謝沐縣南歷山，往西北流經謝沐縣西南，往西南流到平樂縣東南，左邊匯合謝沐縣的許多溪水，這些溪流匯合起來，往西流經平樂縣南邊。孫皓從蒼梧轄境內分地設置平樂縣，隸屬於北邊的始安郡。溪水又往西南流，注入灕水，稱為平樂水。 往南流過蒼梧荔浦縣， 瀨水發源於荔浦縣西北魯山，往東流經荔浦縣西，與濡水匯合。濡水發源於永豐縣西北的濡山，往東南流經縣西，又往東南流入荔浦縣，注入瀨溪，瀨溪又注入灕水。灕水上流有關口。灕水又南流，左邊匯合靈溪水口。溪水發源於臨賀富川縣北面的符靈岡，往南流經縣東，又往南注入灕水。 溱水發源於桂陽郡臨武縣南邊，繞城向西北轉彎，往東流，溱水發源於臨武縣西南，往北流經縣西，然後往北與武溪匯合。《 山海經》 說：肄水發源於臨武西南，往東南流，注入大海。溱水進入番禺西部，肄水就是溱水的別名。武溪水發源於臨武縣西北的桐柏山，往東南流，在右邊與溱水匯合，往東南亂流，經過臨武縣西邊，稱為武溪。臨武縣城瀕臨溪東，因此名為臨武縣，王莽改名為大武。武溪又往東南流，左邊匯合了黃岑溪水。溪水發源於郴縣黃岑山，往西南流，在右邊與武溪水匯合。武溪水又往南流入重山，山名藍豪，方圓五百里，都在曲江縣境內。山上懸崖削壁險阻難行；山嶺的嶸岩高入雲天，密林繁枝交錯，綠蔭如雲，蔭天蔽日，稱為瓏中。瀑布縈纖流瀉，激起崩裂的浪花，聲震山谷，稱為瀧水。 往東流，到曲江縣安聶邑東邊，折向西南流，瀧水繼續南流出峽，峽口叫攏口。西岸有任將軍城，是南海都尉任囂所築。任囂死後，尉佗從龍川開始進駐於此。東岸有任將軍廟。瀧水又往南流與冷水匯合。冷水發源於東面的冷君山，此山雄偉高峻，獨出群峰之上。晉太元十八年（393 ) ，山崩塌了十餘丈，於是形成懸崖飛瀑，水流傾瀉入深壑，滔滔滾滾地奔向瓏水。瀧水又在右邊匯合林水。林水發源於曲江縣東北面的垣山。王欲之《 始興記》 說：林水的源頭有個石洞，在洞前的巨石上，排著十隻罈子，壇內全是銀餅。伐木砍柴的人碰到時是拿不得的，拿了一定會昏迷心悶。晉太元（376 一396 ）初，封驅之有個僕人暗裡偷了三枚銀餅回來，打開一看，卻是一條大蛇，把他活活咬死。《 湘州記》 說：那天晚上，封驅之夢見神對他說：你的奴僕不檢點，偷了三枚銀餅。當日將他處決示眾，銀子就留給你作為賠償。他醒來去看，只見僕人已死，銀子還在那邊。林水從源頭往西流，注入瀧水。瀧水又與雲水匯合。雲水發源於縣北湯泉，湯泉水源在不斷沸涌，上面飄浮著一股濃厚的雲氣；如果投下腥味的東西，一會兒就會熱起來。泉水中常有紅色的小魚游來游去，卻燙不傷。雲水往西北流，與瀧水匯合。還有一條藉水，上流承接滄海水，有島嶼。此水接納了許多支流，往西北注入瀧水。瀧水又往南流經靈鷺山。此山原名虎郡山，又叫虎市山。因為常常有猛虎為害。晉義熙年間（405 一418 ) ，有個名叫律的僧人在岩邊修建了一座房子，於是猛虎絕跡。這大概是由於律的仁慈感化所致吧。因此改名靈鷺山。瀧水又往南流經曲江縣東邊，據說從前縣名叫曲紅，曲紅是山名，就是東邊那座相連的山岡。攏中有碑，碑文說：從瀑亭到曲紅，按《 地理志》 ，曲紅是舊縣，王莽名為除虜，是始興郡的治所。魏文帝咸烈二年（265 ) ，孫皓劃分桂陽郡南部另設始興郡。曲江縣東傍攏溪，號為北瓏水；水的左岸就是東溪口。溪水發源於始興東邊江州南康縣邊界的石閻山，往西流與連水匯合。連水發源於南康縣涼熱山的連溪，涼熱山就是大庚嶺，是五嶺最東的一座，所以叫東嬌山。這是轉裝貨物的埠頭，下流航道稱為漣溪。漣水南流，注入東溪，匯流處稱為漣口。東溪，庚仲初稱為大庚嬌水，又名東江，又叫始興水。又往西流，有邪階水注入。邪階水發源於南康縣東南的邪階山，還有另一個源頭，叫巢頭。層沓的山嶺約束住急流，浪濤滾滾，兩個源頭並瀉而下，匯合成為一水。水邊有鼻天子城，但鼻天子是何許人，卻從未聽說過。邪階水又往西北流，注入東江。江水又往西流經始興縣南邊；又往西流入曲江縣，有邸水注入。邸水發源於浮岳山，這座山只要 在一處踏一下，百餘步內都會搖動，就像浮在水上一樣，所以叫浮岳山。邸水南流注入東江。東江又往西流，與利水匯合。利水發源於曲江縣的韶石北山，往南流經韶石腳下。石山高百仍，方圓五里，有兩座巨石大小相近，相隔一里，遙相對峙，就如石閥，名叫韶石。據老人們說，從前有兩個仙人，各分一石，在那裡棲息，此後十二年間，年年連續豐收。利水又往南流經靈石腳下。靈石又名逃石，高三十丈，方圓五百丈。老人相傳，巨石本來在桂林武城縣，夜間霹靂一聲，巨石就移到這裡來了。武城人來了，見到巨石，驚呼道：岩石竟逃到這裡來了！』因此名為逃石。又因岩石有靈，竟能遷徙，又名靈石。岩頭高處，臨江聳峙如壁，色彩斑斕就像繪畫一般。急流衝激著岩石，不絕地發出驚心動魄的巨響，商旅船舶行經這裡，都留下不走了，賞玩不已。利水往南注入東江，東江又往西注入北江，匯流處叫東江口。溱水從這裡起有始興大庚之名，往南流入偵陽縣。 經過偵陽縣，出了漚浦關，與桂水匯合， 溱水往南流經偵陽縣西邊，這是漢時的舊縣址，就是王莽的纂武。縣東有偵石山，方圓三十里，在大江北岸昂起雄峰，在長河邊上紮下深基。山南有岩洞，是漁人休息的地方。從前幾度有人想在山北開一條路，通到郡城，可是立即就有大蛇當路，因而都沒有開成。所以現在行人必須在岩洞前乘船前往。溱水又往西南流經皋口、太尉二山之間，稱為偵陽峽；兩岸石壁陡峭，高聳遮天，景色非常秀麗。從前曾鑿石架設閣橋，把兩岸連接起來，抵禦徐道覆的進攻。溱水出了山峽，左邊有偵水注入。偵水發源於南海龍川縣，往西流經偵陽縣南邊，向右注入溱水，所以應肋說：偵水西流注入溱水。溱水又往西南流，有漚水注入。《 山海經》 說：涅水發源於桂陽西北山間，往東南注入肄水，流入敦浦西，就指這條水。溱水又往西南流經中宿縣，匯合了一里水，那裡地勢險隘，名為觀歧。連綿的山峰縱橫交錯。陡峭的危崖聳峙如壁。下有神廟，倚山面水，殿宇空寂肅穆，廟前的洲諸中攢聚著一堆峰岩，零亂地屹立於江心。洪水接連而來，奔騰怒號，水上漂來的木＼材，到了這裡必定下沉，而且再也不會浮起來，人們都以為是水神河伯收去了。晉時縣人有使者到洛陽，辦好了事將要回去了，忽然有人托他帶信，說：我家在觀歧前，就是岩石間有藤垂下的地方。你只要敲一敲野藤，自然會有人來拿的。使者照他的話去做，果然有兩人出來，接過了信，並邀請他到水府去，衣裳卻一點也不沾濕。這話似乎不近情理，但天地之間無奇不有，周穆王西遊與河神論寶就是一例。照此推想起來，這也是相類似的事了。溱水又往西南流經中宿縣南邊，這是吳孫皓把四會北鄉劃分出來設立的。 南流注人大海。 溱水又往南流注入郁水，然後流入大海。