水經注 · 卷三十七

譯文

淹水發源於越禽郡遂九縣邊境外，呂忱說：淹水又叫復水。 往東南流到青嶺縣。青嶺縣有禺同山，此山的山神有金馬和碧雞，祥光異彩一閃而過，人們常常看見。漢宣帝派遣諫大夫王褒去祭山神，想得到山神的碧雞和金馬，但王褒在路上病死了，因而沒有成功。王褒的《 碧雞頌》 說：我們懷著敬意來取西方的神馬，飄飄飛舉的碧雞。左太沖《 蜀都賦》 說：金馬在陽光下馳騁卻沒有影子，碧雞在瞬息間炫耀它的美麗。 又往東流過姑復縣南邊，往東注人若水。淹水經過姑復縣的臨池澤，往東北流經雲南縣西，往東北注入若水。 益州葉榆河，發源於葉榆縣北界，轉彎從縣裡往東北流，葉榆縣是舊時滇池的葉榆國。漢武帝元封二年（前109 ) ，派唐蒙去開拓那個地區，設為益州郡。郡里有葉榆縣，葉榆縣西北八十里有吊鳥山，成千成百的鳥聚集成群，會集時啾啾哪哪，傳出一片叫聲。鳥群每年七八月來到，十六七日就停止，一年來六次。當難雀來吊時，夜間點火守候捕捉。有的嗦囊里空空的，卻不肯吃東西，好像特別悲哀似的，人們以為這是義鳥，就不捉它。民間相傳，鳳凰死在這山上，所以百鳥都來弔喪，因此叫吊鳥。縣東有葉榆澤，由葉榆水匯聚而成，是此水的大沼澤。 流過不韋縣， 不韋縣是從前九隆哀牢之國。有牢山，他們的祖先有個女人叫沙壹，住在牢山。她在水中捕魚時，觸到沉在水下的樹，心中似乎動了一下，因而就懷孕了，生了十個兒子。後來那棵沉在水裡的樹化成了龍，從水中出來，九個兒子都嚇得跑開了，小兒子不能走，以背朝著龍坐，龍就去舔他。他母親是講夷語的，把背叫做九，坐叫做隆，因此名為九隆。九隆長大後，哥哥們都推他為王。後來牢山下有一對夫妻，生了十個女兒，九隆都娶過來做妻子，於是養了許多兒女。他們身上都畫了龍紋，衣服都帶著尾巴。九隆死後，世世代代都不與中國來往了。漢建武二十三年（47 ) ，國王派兵乘皮船南下，進攻漢朝的鹿爹人，鹿爹人弱小，將軍也被俘了。於是天上響起震天動地的霹靂，暴雨南風颳得水都倒流了。波濤洶湧二百餘里，皮船都沉沒了，溺死了好幾千人。幾年以後，又派了六個王侯率領一萬餘人來進攻鹿爹，鹿蘿王和他們作戰，殺了六個王侯，哀牢的父老們一同把他們埋葬了。那天晚上，老虎把屍體都刨出來吃掉，天明後只見一堆白骨。人們看到都嚇得逃開了，害怕地對他們的父老和小王說：哀牢進犯邊疆，古來就有，此次進攻鹿爹，立即遭受上天的誅滅，難道中國有真命天子了嗎？為什麼上天明明白白地保護他們呢？於是就派遣使者到越篙去送獻禮物，請求歸附，永遠維護邊境。漢明帝永平十二年（69 ) ，在那裡設置永昌郡。郡治在不韋縣― 因為秦始王把呂不韋的子孫流徙到這裡，所以用不韋作縣名。不韋縣北距葉榆六百餘里，葉榆水並不流經不韋縣；從不韋往北流的是盧倉水和禁水。葉榆水從縣南流經遂久縣東邊，又流經姑復縣西邊，與淹水匯合。淹水又往東南流經永昌邪龍縣。邪龍縣於建興三年( 225 ) ，被劉禪劃歸雲南郡，對不韋縣來說，是在東北方了。往東南流出益州邊界， 葉榆水從邪龍縣往東南流，經過秦藏縣，往南流在連然、雙柏縣與淮水一同注入滇池澤。葉榆水從滇池澤又往東北流，經過滇池縣南邊，又往東流經同並縣南邊，又往東流經漏江縣，在山麓潛入地下，又在蝮口流出，叫漏江。左思《 蜀都賦》 說：漏江地下河衝破陵阜淚泊湧出，有如湯谷怒濤奔騰；水盛勢強，有如嚎祀水的波濤洶湧。諸葛亮平定南中時，就是在此水以南作戰的。葉榆水又流經責古縣北邊，東流與盤江匯合。盤水發源於律高縣東南的監盯山，東經梁水郡北、貴古縣南，水闊百餘步，深處十丈，瘴氣很盛。朱褒謀反時，李恢直追到盤江。建武十九年（43 ) ，伏波將軍馬援上奏說：從卷冷取道責古進攻益州，我率領駱越萬餘人，熟習作戰的兵士二千以上，弓強箭利，接連射個不停，箭如雨下，中箭就死。我以為行軍走這條路最便捷，因為利用水路，進軍就很神速。盤水又往東流經漢興縣，山溪里不少地方長著鄧竹和枕榔樹，樹里有麵粉、夷人賴以自給，所以《 蜀都賦》 說：鄧竹沿著山嶺，又說：枕榔樹里出麵粉。盤水往北流入葉榆水，諸葛亮進軍南方，在盤東打仗，即指此水。 流進樣柯郡西隨縣北邊，就是西隨水，又往東流出進桑關，進桑縣是牌柯的南部都尉治所，水上有個關口，叫進桑關。所以馬援說：從卷冷水經進桑王國到益州貴古縣，轉運暢通便利，兵車補給運輸都走這條路。從西隨到交趾水路三千里，其間高山峻岭，險阻連接不斷。葉榆水又往東南流，穿過溫水，往東南流入交趾。 流過交趾港伶縣北邊，分為五條水，在交趾郡中散布成為水網，到南界又合併為三條水，東流人海。 《 尚書• 大傳》 說：堯在《 禹貢》 荊州的南疆安撫交趾，地在遙遠荒涼的塞外，就是從前的越國。《 周禮》 記載的南八蠻，如雕題、交趾等民族，有的是不吃五穀的。在《 春秋》 的經傳中，沒有關於他們的記載。他們住在海島上，和華夏不相往來，人民說話嘰嘰喳喳，就像鳥叫一樣。秦始皇開拓百越嶺南，設置了蒼梧、南海、交趾、象郡等郡。漢武帝元鼎二年（前115 ) ，開始合併百越，開闢了七個郡。於是才設置交趾刺史來管轄這些地方。最初，治所在廣信，所以只有這個地區是不稱州的。這時又建立了朔方郡，說明已開始開拓北方邊疆了。於是又在南方開闢交趾，作為子孫的基地。謄冷縣開發於武帝元鼎六年（前111 ) ，是個都尉治所。《 交州外域記》 說：越王命令兩個使者管理交趾、九真二郡人民，後漢派遣伏波將軍路博德討伐越王，路博德率領部隊到了合浦，越王派遣兩位使者送了一百頭牛、一千鍾酒，還帶了兩郡百姓的戶口冊去見路將軍，於是路將軍就分別任命兩位使者為交趾、九真太守，諸錐將所管的百姓仍照舊不變。交趾郡和州本來的治所就在這裡。州名交州，後來朱載的錐將有個兒子叫詩，娶卷冷錐將女兒征側為妻。征側為人頗有膽略和勇氣，她與詩起來作亂，攻破少卜！郡，壓服諸攤將，都做了征側的下屬。她做了女王，以卷冷縣城為治所，並免除交趾、九真二郡人民兩年的戶稅。後漢派遣伏波將軍馬援去討伐征側和詩，二人逃到金溪究，三年以後方才被捕獲。這時西蜀也派兵來討伐征側等，完全平定了各郡縣，就任命他們當地方官。山上大蛇很多，名叫髯蛇，長十丈，身圍七八尺，常常躲在樹上伺機捕像鹿這一類野獸，待有鹿經過時，就垂下頭把它纏住，一會兒鹿死了，先用舌頭把它舔得全身濕透，然後一日吞下，鹿角和骨頭都從皮里鑽出來。山區夷民初見蛇不動時，就用大竹籤把蛇從頭到尾釘住殺死，當作佳肴美撰來吃。所以楊氏《 南裔異物志》 說：髯是巨蛇，既大又長，色彩斑駁，花紋就像錦緞一樣。它吞吃豬鹿，吃胖了躺下來養傷。宰蛇擺下盛筵，嘉肴美酒，邀來賓客共享。這是說它在養傷的時候，肚子是胖胖的。捕蛇時把女人的衣服投過去，蛇就盤著不動，任人去捉了。北邊有兩條水，左邊的水向東北流經望海縣南邊，望海縣是建武十九年( 43 ）馬援討伐征側時所置；又往東流經龍淵縣北邊，又往東流與南水相匯合。南水從港冷縣往東流經封溪縣北邊。《 交州外域記》 說：從前交趾沒有郡縣時，土地有錐田，田能開到哪裡，依潮水上下而定；百姓靠墾種這些田畝吃飯，因此叫錐民。一這裡設有攤王、攤侯來掌管各郡縣，縣裡的主官大都是錐將。錐將有銅印青帶，後來蜀王的兒子率兵三萬來討伐錐王、錐侯，征服了諸錐將，蜀王的兒子於是就稱為安陽王。後來南越王尉佗起兵去攻打安陽王，安陽王有個仙人名叫皋通，下凡來輔助他，為安陽王制了一把神弩，一發就可射殺三百人。南越王知道沒法打仗了，就退兵駐在武寧縣。按晉《 太康記》 ，武寧縣屬交趾郡。南越王派了名叫始的太子去投降安陽王，向他稱臣，為他效勞。安陽王不知道皋通是仙人，待他粗暴無禮，皋通就走了，對安陽王說：能保管好這把弩，可以稱王於天下；不能保管好這把弩，就要亡天下。皋通去後，安陽王有個女兒叫媚珠，她看到始長得眉清目秀，就和他私通起來。始向媚珠探問，並叫她把她父親的弩拿來看。他看見了弩，就偷來用鋸子鋸過，逃回告訴南越王。南越王進兵攻打安陽王，安陽王開弩，弩就斷了，仗也打敗了，只得下船出海。現在平道縣後面還可以看到安陽王的宮城遺址。據晉《 太康地記》 ，平道縣隸屬於交趾。於是南越就征服了諸錐將。馬援因西南治所遙遠，路途千里，就分設此縣，築城開渠，引水灌溉，以利於百姓。縣裡有猩猩，形狀就像黃狗，又有點像貉，顏面像人，五官端正，善於和人談話，聲音柔麗妙曼，有如妓好的女子，和它交談，聽到它的話人們無不感到心酸。猩猩的肉很鮮美，可以代替穀物，一年到頭也吃不厭。南水又往東流經浪泊，馬援因那裡地勢高，就從西里移駐於此。又往東流經龍淵縣老城南面，又往東流，在左邊匯合了北水。建安二十三年（218 ）開始立州時，蛟龍在南北兩處渡口盤纏編結在一起，所以把龍淵改名為龍編。盧循進犯交州時，交州刺史杜慧度率領了水兵和步兵，一早就從南津出擊，用火箭來進攻，把盧循的大船燒毀，部隊就潰散了，盧循也中箭投水而死，於是砍下他的頭，派人送到京城裡去。杜慧度因殺盧循有功，被封為龍編侯。劉欣期《 交州記》 說：龍編縣功曹左飛，曾變成老虎，幾個月後，又回來做小吏。就是說他變化了，而變虎後又離開了；牛哀變虎，連自己的哥哥也不認識了，在他變了形以後，又怎能知道他自己變虎呢？水又往東流經曲易縣，東流注入浪郁。《 水經》 說：在郡東邊界上又匯成三條水，這是其中的兩條。還有一條水，往東流經封溪縣南面，又往西南流經西於縣南面，又往東流經贏陵縣北面，又往東流經北帶縣南面，又往東流經稽徐縣，有徑水注入。徑水發源於龍編縣的高山，往東南流入稽徐縣，注入中水，中水又往東流經贏陵縣南面。《 交州外域記》 說：贏陵縣原來是交趾郡的治所。《 林邑記》 說：從交趾南行，有都官塞浦通出。水從縣東流經安定縣，該縣北邊有長江流過，江中有越王所鑄造的銅船，潮水退時有人曾看見過。水又往東流，隔岸有泥黎城，據說是阿育王所築。又往東南流，與南水匯合，南水又往東南流經九德郡北面。《 交州外域記》 說：交趾郡邊界有扶嚴究，在郡城以北，渡過一條江，就是這條水了。江水以北是交趾的朱載縣，又往東流經浦陽縣北面，又往東流經無功縣北面。建武十九年（43 ）九月，馬援上書說：我帶領交趾精兵一萬二千人，連同大兵共二萬人，車船大小二千艘，自從進交趾以來，規模要算現在最盛大了。十月，馬援南下進入九真，直到無切縣，敵方首領投降了，又進入余發，敵軍主帥朱伯放棄了郡城，逃入深林大澤里，那是犀象聚集之地，有牛羊數千頭，時常可以看到大象數十或數百頭結集成群。馬援又分兵進入無編縣， 就是王莽的九真亭― 到了居風縣，首領不肯投降，殺了好幾千人，九真方才平定。南水又往東流經句漏縣，江水從縣城旁邊流過，江水對岸是安定縣。《 林邑記》 所謂外越的安定、紀粟，指的就是此縣。縣裡江水中有潛牛，形狀像水牛，上岸相鬥，角軟以後又潛入江水中，待到角硬後再出來。又往東流與北水匯合，又往東流注入郁水，然後亂流逝去。這是第三條。取其通稱，又以諸水最後都流入郁海，所以《 水經》 中有東流入海這樣的文句。 夷水從巴郡魚復縣的大江中分出，夷水就是恨山清江。水清見底，十來丈深處的沙石都清晰可辨。蜀人看到江水這樣澄清，因此取名叫清江。從前察君曾在夷水泛著泥船，據有捍關而在巴稱王，所以法孝直曾說：魚復的捍關臨江據水，實在是益州禍福的門戶。夷水又往東流經建平沙渠縣，縣裡有巫城，南岸山路五百里，夷水就經縣東奔流出境。往東南流過很山縣南邊， 夷水從沙渠縣流入，水流又淺又狹，僅能通船。往東流經難留城南邊― 所謂難留城，實際上是一座山。此山孤峰獨上，極其高峻。由西面上山里余，有個石洞，持著火把行走百餘步，有兩塊大石在洞中並立著，相距一丈，俗名阻陽石。陰石常是濕流液的，陽石則常乾燥，每遇水旱不調時，居民就穿戴起舉行儀式的服飾，走進洞中。天旱就鞭打阻石，立即就會降雨；多雨就鞭打陽石，一會兒天就晴了。照傳說的話做，往往會有效驗。但執鞭的人不長壽，人們都很厭惡這件差使，所以不願去做。東北又有一個石泯，可以容納數百人，每逢亂世，人們就躲進石洞避難，敵寇是無法打進來的，因而名為難留城。從前巴蠻有五個部族，但沒有一位君主。他們都敬奉鬼神，於是一同在石洞中擲劍，約定誰能擲中，就推他為君主。結果巴氏的兒子務相擲中了。又叫人們各自乘坐泥船，約定船浮的就當君主，結果只有務相一人能浮。因此諸部族都一致推舉他為君，就是糜君。於是就乘著泥船從夷水順流而下，來到鹽陽。鹽水有個神女，對凜君說：這裡土地遼闊，是出產魚鹽的地方，希望你留下來和我同居。凜君不肯答應，鹽神每晚來和他同宿，白天化為飛蟲，成群地飛起，把太陽都遮蔽了，弄得天昏地暗，如此接連十餘日。凜君於是伺機把她射死，天才晴朗了。凜君乘著泥船來到夷城，夷城岩岸險峻而彎曲，水也彎曲。凜君望著嘆了口氣，山崖因而崩塌了下來。他登上崖頂，上面有一塊平石，方二丈五尺，於是就在石旁建城居住，另外四個部族也都向他稱臣。他死後，精魂化為白虎。從前巴氏以為虎喝人血，就用人來祭祀。鹽水就是夷水。又有鹽石，就是陽石。盛弘之照此推論、以為可能這就是凜君射鹽神的地方。可想而知，陽石是針對陰石而立名的，這裡如何又有陰石呢？不過傳說里的事跡既極遠古，也就難以驗證了。夷水又往東流過一個石洞，石洞朝南，位於層岩＿L 面，水從洞下流過，懸崖干初，從水上可以看得很真切。常有爬山越嶺的人，手攀樹木，側足而行，但不知是什麼人。村人駱都小時到山洞旁邊采蜜，看見一個仙人坐在石床上，見了駱都，目不轉睛地凝視著他。駱都回村邀村人一同再去，仙人卻不見了。現在鄉人把石洞稱為仙人室。袁山松說：駱都的子孫後代如今還在。夷水又往東流，與溫泉三水匯合，大溪南北兩岸，有溫泉相對注入，夏天水溫，冬天水熱，水上常有霧氣，凡瘡癢百病，沐浴後都能痊癒。老人相傳，此泉先前出鹽，現在水中還有鹽氣。夷水之所以有鹽水一名，這也是原因之一。夷水又往東流經恨山縣老城南邊，該縣就是因山而得名的。孟康說：了員，音恆，恨山出產一種叫恆山的藥草。了良，今讀如銀；恨山縣是舊武陵郡的屬縣。南一里就是東流的清江。此江南對長楊溪，溪水往西南流，潛入射堂村東六一七里一處山谷的岩洞中，清泉湧出約三十步，重又流入岩洞，這就是長楊溪的源頭。水中有神魚，大的二尺，小的一尺，居民釣魚先祝告所需魚數，然後跪拜請求，拜過後放下魚鉤釣餌；釣得的魚如果超過所報的尾數，水面就會波濤洶湧，霎時間狂風大作，把樹木都颳倒。水邊開著一種奇異的花，路人想要摘花，都要先向神靈祈求，不可立即去摘。水源東北有風井，那裡的山迴環曲折而有異勢，風井洞口大如盆。袁山松說：夏天風從洞口吹出，冬天風從洞口吹入，春分秋分時節風靜。我曾去看過，當時正是四月中旬，離洞口還有好幾丈，就有一股冷氣襲來，六月中尤其冷不可當。過去有人在冬天經過這裡，把笠帽放在洞中，被風吸了進去，月余之後回來，沿著長楊溪步行，又檢回那頂笠帽，可知洞與溪是暗通的。此水源頭隱而復現，北流注入夷水。水比大溪更為清涼，即使是三伏的酷暑天氣，人們還不能在水中洗澡。縣北十餘里，有個神奇的洞穴，平時無水，遇有口渴的人虔誠地乞求，就可得水，如果是求著玩的，水卻始終不出。縣東十里左右，到了平樂村，又有個岩洞流出清泉。洞中有龍潛伏，每逢大旱，平樂附近各村就把穢物倒入洞中，龍發起怒來，立即就有水混出，把穢物滌盪淨盡，傍近的田畝，就都得到灌溉。從平樂順流而下五六里，就是東亭村，有北山極其高峻，山頂閉合，底下卻是空的。洞穴東西寬約二丈，像屋一般高立，中間有石床，十分整齊，旁邊長著野韭。人們前去求韭，神如應允，就會有風吹來，把韭分開，人們可以把被風吹倒的那部分割下來，但不可超過；如果把沒有吹倒的也割下，那就會有禍事了。參觀的人去時並不經意，但一到那地方，自然就會肅穆恭敬起來。 又往東流過夷道縣北邊， 夷水又往東流經虎灘；岸邊有塊岩石形狀像虎，因而名為虎灘。夷水又往東流經釜獺，那裡的岩石大的像大鐵鍋，小的如刁斗，形狀和顏色都和真的一模一樣，只不過是實心的罷了。夷水又往東北流，有一條水注入，水源遠在百里外，與丹水一同發源於西南的望州山。山形險峻，秀麗的峰巒很高，東北是陡壁似的石岩，西南稍平，可以通行。攀登上山，山頂平坦，廣約二畝，山上有一座城址．城中有水，登城遠望，一州境域歷歷在目，所以叫望州山。民間語訛，現在叫武鐘山。山麓東邊有泉水湧出，成為溪流，這就是丹水的源頭。溪流下注丹水，天陰將雨的時候，就有赤氣升起，所以名為丹水。丹水又流經亭下，有個岩洞，極深，從來沒有人探測過到盡頭有多遠；洞中蝙蝠大如烏鴉，很多都是倒掛在洞頂上。《 玄中記》 說：蝙蝠百歲倒掛，能得到這樣的蝙蝠服食，就可以成為仙人。洞口有泉水，冬溫夏冷，水中有魚，秋天入洞潛藏，春天出洞嬉遊，人們到秋盡時截斷水口，捕到的魚大的長四五尺，骨軟肉鮮，滋味與別的魚不同。丹水又流經洞下，積水成為深潭，潭中有神龍，每逢天旱，村人就用丙草投入深潭上流，魚多被毒死，龍怒，當即下起大雨。丹水又往東北流，兩岸岩石上有很多老虎的腳跡，有的深，有的淺，但都是天然形成，不是人工斧鑿出來的。丹水又往北注入夷水，水色清徹，和大溪相同，夷水又往東北流經夷道縣北邊，然後向東流去。 往東注人江水。 夷水又流經宜都北邊，往東注入大江，二水一清一濁，就像徑水和渭水一樣。夷水也叫恨山北溪，水流所經都是石山，基本上沒有土岸。溪水澄清，仿佛虛空無物，俯視游魚，就像在空中浮動似的。淺處多五色石子，不論冬夏，清流奔瀉，飛濺起白雪似的浪花；溪旁是茂密的林木，空寂的山谷，靜夜諦聽，常常傳來清脆的水聲，各種鳥類哀鳴相和。人們逐浪暢遊，不但不感到疲倦，而且還樂而忘歸了。 油水發源於武陵郡屏陵縣西部邊界， 縣裡有白石山，油水就發源在那裡，往東流經屠陵縣西邊，與洈水相匯合。洈水發源於高城縣的洈山，往東流經該縣近旁，東流到屏陵縣注入油水。 往東流過縣北， 油水流過舊縣城，王莽改縣名為屠陸。劉備的孫夫人是孫權的妹妹，又改築此城。城背油水，面向沼澤。 又往東北注人江水。 油水從屏陵縣的東北邊，經過公安縣西邊，又北流注入大江。 澧水發源於武陵郡充縣西邊的歷山，往東流過縣南， 澧水從充縣往東流，經過臨澧、零陽二縣舊界，南岸有兩塊白石，成雙並立，形狀像人，高度都有三十丈，周圍四十丈。據老人相傳，從前充縣縣尉和零陽縣尉互爭疆界，因為互相傷害，就化成了岩右。東面標明是零陽，西面就是充縣。充縣撤廢后，那地方就是現在的臨澧，縣城就是充縣原來的治所。城瀕澧水，所以名為臨澧，設置於晉太康四年（283 ）。渣水又往東流，有茹水注入。茹水發源於龍茹山，水色澧清，底下的沙石都看得清清楚楚。莊辛遊說楚襄王，有飲茹溪清沫的話，即指此溪。茹水東流注入澧水。 又往東流過零陽縣北邊， 澧水東流與溫泉水匯合。溫泉水發源於北山岩洞中，洞深三十丈，水源冬夏都在沸騰，常常像湯一樣熱。溫水南流，注入澧水。澧水又往東流，與零溪水匯合。零溪水發源於南方的零陽之山，經此溪北流注入澧水。澧水又往東流，有九渡水注入。九渡水發源於南方的九渡山，山下有溪，也以九渡為名。山獸都飲這裡的水，走到別的溪邊，都不飲水。九渡水往北流經仙人樓下，旁邊有岩石，形狀極其方正而陡峭，人們取名為仙樓。水從岩下溪中彎彎曲曲地流淌著，行人歷盡崎嶇險阻，往往要提起衣襟溯流涉水，山水的名稱，大概就是因為此種情況而產生的。九渡水又北流注入澧水。澧水又往東流，有婁水注入，婁水發源於巴東邊界，往東流經天門郡婁中縣北邊，又往東流經零陽縣，注入澧水。澧水又往東流經零陽縣南邊，該縣就是因零溪而得名的。遭水又流經諜陽縣，在右邊匯合了諜水。諜水發源於建平郡，往東流經諜陽縣南邊，該縣是晉太康年間（280 一289 ）所置。諜水又在左邊匯合了黃水。黃水發源於零陽縣西邊，北與巫山相連，溪邊出產雄黃，頗多神靈怪異之事。采雄黃常在冬季，祭祀後鑿開岩石，深達數丈，才能得到優質的雄黃，所以溪水取名黃水。黃水北流注人諜水，諜水又東流注入澧水，匯流處叫諜口。澧水又往東流經遭陽縣南邊，縣城南瀕澧水。澧陽縣是晉太康四年（283 ）所立，是天門郡的治所。武陵郡篙梁山孤峰屹立，削壁千初，遠望高高有如香爐。那座山中間大開，深遠明亮有如門戶，高三百丈，闊二百丈，門角上各長著一竿翠竹，倒垂拂動，稱為天帚。吳永安六年( 263 ) ，孫休以為祥瑞，就劃出武陵地另設天門郡。澧水又往東流經層步山，此山高峻秀麗，山下有陡澗，山泉南流注入澧水。又往東流過作唐縣北邊， 作唐縣是後漢時從屏陵縣分出來的。澧水流入作唐縣，在左邊匯合了滓水。滓水發源於西北天門郡邊界，往南流經滲坪屯，人們築堰攔截渾水，灌溉田畝數干頃。又往東南流，注入澧水。澧水又往東流，澹水分支流出。澧水又往南流經舊郡城東邊，向東轉彎流經作唐縣南邊。澧水又往東流經南安縣南邊。南安縣是晉太康元年（280 ) ，從屠陵分出設置的。澹水在此注入澧水。澹水上流在作唐縣承接澧水，往東流經作唐縣北邊，又往東注入澧水，匯流處叫澹口。王仲宣《 贈士孫文始詩》 說的悠悠澹澧，就指這條水。遭水又往東流，與赤沙湖水匯合，湖水北與江通，南流注入澧水，匯流處叫沙口。澧水又往東南注入沉水，匯流處叫澧口。這條水其實是澧水的一條支流。《 離騷》 說：沉水有白芷，澧水有蘭花。 又往東流到長沙郡下雋縣西北，往東注人江水。 澧水流注入洞庭湖，入口俗稱澧江口。 沅水發源於樣柯郡且蘭縣，稱為旁溝水；又往東流到譚成縣，稱為沅水，往東流過無陽縣， 無水發源於舊時的且蘭，往南流到無陽舊縣城，縣城面對無水，因此以水為縣名。無水又往東南流，注入沅水，匯流處叫無口。沅水往東流經無陽縣，縣城南臨運水。運水源出東南岸的許山，往西北流經該縣南邊，注入熊溪。熊溪南流繞過移山，移山原在北岸，夜間風雨大作，天明以後，山就移到水南了，因而名為移山，這也是蒼梧郁州、東武怪山一類怪事。熊溪一下注沅水，沅水又往東流經辰陽縣，該縣有龍溪，發源於南面的龍嬌之山，北流注入沅水。沅水又往東流，有滌水注入。溢水發源於南面的扶陽之山，北流匯合於沅水。沅水又東流與序溪匯合，序溪發源於武陵郡義陵縣的都梁山，往西北流經義陵縣一一就是王莽的建平縣，治所在序溪。劉備向株歸挺進，派馬良取道五溪，安撫蠻夷，就率領蠻族諸部落築了序溪的縣城。所轄序溪一帶，土壤最肥沃，良田數百頃，特別適宜種稻，長期以來耕作不廢。序溪又往西北注入沅水。沅水又往東流，匯合了淑水。淑水發源於淑溪，北流注入玩水。沅水又往東流經辰陽縣南邊，東流與辰水匯合。辰水發源於辰陽縣三山谷，往東南流，有獨母水注入。獨母水水源來自南方的龍門山，流過獨母溪，北流注入辰水。辰水又流經縣北，舊治所在辰水以北，因名辰陽，就是《 楚辭》 所說的：夕宿辰陽。王莽改名為會亭。辰水又在右邊匯合於沅水，匯流處稱為辰溪口。武陵有五溪，叫雄溪、橫溪、無溪、酉溪，辰溪是其中之一。溪水兩岸，全是蠻族所居，所以稱這一帶的蠻人為五溪蠻。水又流經玩陵縣西邊，有武溪，發源於武山，沉陵縣與酉陽縣以山分界，水源的岩石上，盤瓤的遺蹟還在。盤瓤是高辛氏所養的狗，毛有五色。高辛氏因對犬戎的殘暴感到憂慮，就招募天下勇士，說是如有人能取得犬戎吳將軍的頭顱，就把小女兒嫁給他。下令之後，盤瓤把吳將軍的頭銜到宮網之下，帝譽大喜，卻不知怎樣酬謝它。女兒聽到這件事，『認為不可失信，請求讓她去嫁給它。盤瓤把姑娘背到南山，登山進入石洞裡面，那地方極險，人跡不到。帝譽思女心悲，可是派遣使者也進不去。經過二年，生了六個兒子和六個女兒。盤靚死後，兒女們自相結成夫妻，用木皮紡織成布，以野果染色；他們都愛好五色衣服，剪裁製作都有尾巴。他們的母親察告帝譽，請把名山賜給他們，以後逐漸蕃衍，號稱蠻夷。現在武陵郡的夷人，就是盤瓤的部落。他的狗衣毛，由嫡孫世代珍藏『武陵水往南流注入沅水，玩水又往東流，有施水注入。施水發源於南方的施山，源頭有陽欺崖；崖色純白，望去如同積雪。下面有石洞兩處，先前有人居住在裡面，涓涓的泉水輕輕地流淌著，競向山溪奔流。… … 施水北流匯合於玩水。沅水又往東流經沉陵縣北邊，這裡是漢朝時頃侯吳陽的食邑；王莽改名為沉陸。縣城北頻玩水。沅水又往東流經舊縣城北邊，後來縣治遷移，而在舊縣城設置都尉府。都尉府傍著山岡，倚著山彎，一邊是沅水，一邊是酉水，位於兩水匯流處，地勢高曠，山川形勝盡收眼底。酉水發源於益州巴郡的臨江縣；就是舊時武陵郡充縣的酉源山，往東南流經舊無陽縣南邊，又往東流經舊遷陵縣邊界，與西鄉溪匯合，匯流處稱為西鄉溪口。西鄉溪是延江的一條支流，也是更始水的下流。酉水又往東流經遷陵縣舊城北邊，王莽改名為遷陸。酉水往東流經酉陽縣舊城南邊，這就是舊時的酉陵。酉水又往東流經沉陵縣北邊；又往東流經潘承明壘西邊，此壘是潘承明徵討五溪蠻時為駐軍所築，城堡建在臨谷的山岡上。酉水又往南注入沅水，闡胭稱為受水，入江處叫酉口。沅水又流經竇應明城側，此城是元嘉（424 ? 453 ）初年竇應明討伐蠻人時所築。沅水又往東流，有溪水發源於南方的茗山，山深而險，人跡不至，連野獸都難以越過。溪水北流，瀉入沅水。沅水又往東流，與諸魚溪水匯合。諸魚水發源於北方的諸魚山― 諸魚山是沉陵縣與天門郡澄陽縣的分界― 溪水南流，與玩水匯合。沅水又往東流，有夷水注入。夷水發源於南方的夷山，北流注入沅水。夷山東與壺頭山相接，山高一百里，方圓三百里，山下水邊，有新息侯馬援征伐武溪蠻時軍隊歇息的地方。壺頭道路曲折崎嶇，險阻很多，其間溪流縈纖，有成千的險灘。馬援去壺頭，希望早日功成，不幸路上遭到瘴氣之毒，終於死在這裡。他對朝廷忠心耿耿，卻受人毀謗，實在可悲得很。劉澄之說：沅水到壺頭分出支流，跨水有三十三處渡口，流經交趾龍編縣東北注入大海。細究水脈所經，卻是牛頭不對馬嘴的；但古人容許存疑，所以姑且記下我所聽到的事罷了。又往東北流過臨沉縣南邊， 臨沉縣與玩南縣以玩水為分界。沉南縣西邊有夷望山，孤峰聳峙於江心，四面無依，如在險流中飄浮。從前有蠻民避亂於此山，所以稱為夷望。南有夷望溪水，發源於南方重疊的山嶺間，遠流注入沅水。玩水又東流，到了關下山，關溪在山的東面流過，瀉注於沅水。沅水又往東流經臨沉縣西邊，就到明月池、白璧灣。灣呈半月形，澄清的潭水明澈如鏡，頭上風聲在空中迴蕩，腳下流泉塗塗不絕，經過這裡的人無不來盪槳嬉遊，留連忘返。沅水又往東流經三石澗，澗中有三石鼎足而立，距離勻稱，仿佛是妙手斧削而成。旁邊翠竹裊裊婷婷，風姿妙曼，可供玩賞。沅水又往東流，繞過綠蘿山。綠油油的松蘿宛如紗帳垂披，危聳的山岩憑依著水邊，真是釣魚吟詠的勝地；水擊山岩，回音蕩漾，有如鐘聲一般，真是神仙居住的地方了。玩水又往東流經平山西邊。平山南臨沅水，寒松垂蔭於岡巒之上，清泉流注于山崖之下，隱居的人一到這裡，就再也不願離開了。沅水繼續往東流經臨沉縣城南邊，縣城南臨沅水，因此得名。王莽把臨沉改名為監沉。縣南有襲玄墓。襲玄，晉時漢壽人，曾受朝廷徵聘而不赴。墓銘是太元年間（376 一396 ）車武子所立。縣治在武陵郡下― 武陵郡本來是楚時的黔中郡。秦昭襄王二十七年（前280 ) ，派司馬錯率隴、蜀軍隊攻楚，楚把漢北割讓給秦國；到三十年（前277 ) ，秦又奪取楚巫黔及江南等地，設為黔中郡。漢高祖二年（前205 ) ，把黔中原轄地劃為武陵郡，王莽改名為建平。武陵郡南對沉南縣，置於後漢建武年間（25 ? 56 ）。該縣位於玩水南岸，因此名為玩南，縣治舊城，是從前馬援討伐臨鄉時所築。沅水又往東流過一處小灣，稱為枉諸。清東一里左右，就是枉人山。枉人山西邊傍著修溪綿延一百餘里，翠竹亭亭搖曳，沿溪披拂，蔭蔽了水灣；漫長的溪流，從遠處流來，注入沅水。沅水又往東流入龍陽縣，有澹水發源於漢壽縣西邊的楊山，南流東轉，流經縣南。縣治索城，就是索縣的老城。漢順帝陽嘉（132 一135 ）年間，才改為今名。闡胭以為興水發源在那裡，往東流注入沅水。而此水又往東流過諸湖，方才往南注入沅水，又名漸水；水流匯入處叫鼎口。沅水又往東流經龍陽縣的把洲，洲長二十里，吳丹楊太守李衡在洲上種植柑桔，臨死時囑咐他的兒子說：我在鄉里有木奴一千個，不要你供給衣食，每年可為你賺得一千匹絹。太史公說：江陵一千棵桔樹，抵得上封侯。這話說得不錯。吳國末年，李衡柑桔長成，每年收入可抵絹一千匹的價值。現在洲上還有樹根和殘存的樹樁，就是當年留下的。沅水又往東流經龍陽縣北邊，縣城就在沅水邊上。沅水又往東流，與壽湊匯合，壽溪可通大溪口，那裡有木連理，樹根各在溪的一岸，枝婭則在水上凌空交合。壽溪上流承接諸湖，下注於沅水。 又往東流到長沙下雋縣西北，注人江水。 沅水下流注入洞庭湖，方才與江水相匯合。 泿水發源於武陵郡譚成縣北部邊界的沉水谷， 《 山海經》 說：禱過之山，泿水就發源在那邊，往南流，注入大海。 往南流，到了鬱林郡潭中縣，與鄰水匯合， 鄰水發源於無陽縣，就是舊時的譚成縣。晉義熙年間（405 一418 ) ，改為今名。俗稱移溪，溪水南經潭中，注入很水。又往東流到蒼梧郡猛陵縣，稱為郁溪，又往東到高要縣，稱為大水。郁水發源於鬱林的阿林縣，往東流經猛陵縣。猛陵縣在廣信西南，就是王莽的猛陸。泿水在猛陵縣左邊接納了郁溪，亂流經過廣信縣。據《 地理志》 ，廣信縣即蒼梧郡的治所。武帝元鼎六年（前11 ）開拓了蒼梧。王莽叫新廣郡，廣信縣則稱為廣信亭。王氏《 交廣春秋》 說：元封五年（前106 ) ，交州從贏陵縣把州治遷移到這裡。建安十六年（211 ) ，吳派遣臨淮步鷺去當交州刺史，他率領武官四百人到交州，可是道路不通。蒼梧太守吳巨，長沙人，擁有一支五千人的部隊，步鷺疑忌吳巨，先派人去通知吳巨，吳巨在零陵迎接步鷺，於是才得以進州。吳巨接納了步鷺後，又有點後悔，步鷺因為兵少，只怕自己不能立足。吳巨有個叫區景的都督，也和吳巨一樣勇武而富有謀略，士人都能為他效勞，因而受到步鷺的嫉忌。他暗裡差人去邀請吳巨，吳巨去警告區景，叫他不要去見步鷺，但步鷺三番五次地邀請他，區景也去了。於是在大堂前的中庭里都被殺頭示眾，事情就發生在這裡。郁水又流經高要縣。《 晉書• 地理志》 說：縣城在郡城以東五百里，夏天刺史避毒，就遷到縣城居住在水邊。縣裡有鵲奔亭，廣信縣蘇施的妻子始珠，冤魂向交州刺史何敞告狀，事跡與篇亭女鬼相同。王氏《 交廣春秋》 說：步鷺殺吳巨、區景，命令嚴格管束船隻，結集了兩萬兵力，去進攻南海。蒼梧衡毅、錢博，都是吳巨的舊部屬，他們起兵在蒼梧高要峽口迎擊步鷺，兩軍在這裡相遇交戰，衡毅與兵士一千餘人投水而死。 又往東流，到了南海郡番禺縣西邊，分為兩條：一條往南流人大海；郁水從泿水分支，往南流注。 另一條又往東流過縣東南，流人海。 泿水的東支，流過番禺，就是《 山海經》 里所說的責禺。交州治中合浦姚文式問道：為什麼名叫番禺呢？答道：南海郡從前的治所在現在的州城中，與番禺縣治鄰接。現在進城東南有水坑陵，城在陵上，聽說縣裡人把山叫番山，縣名番禺，也許就是番山之隅的意思。《 漢書》 所謂航行於拜柯，順流直下離津，一同會合於番禺。這是沿此水入越的路線。秦統一天下，平定揚州和越州，在東南設了一個都尉，在西北設了一個關侯，開發南海，把罪人遷徙到那邊去。到二世時，南海尉任囂把龍川令趙佗叫來，對他說：聽說陳勝作亂，豪傑都起來反秦了，我也想起兵把新開的道路切斷。番禺有險可恃，可以立國。我不幸病重，無人可以商量，所以請你來把這件大事告知你。任囂死後，趙佗執掌南海尉的職權。就緊閉關口設防堅守，用計謀殺掉秦所設的官吏，派親信守關，自立為王。高帝平定天下，派遣陸賈去立趙佗為南越王，持有符信互通使節。到武帝元鼎五年（前1 12 ) ，派遣伏波將軍路博德去攻打南越，南越王傳了五代，共九十二年亡國，於是就在那個地區設南海、蒼梧、鬱林、合浦、交趾、九真、日南等郡。建安年間( 196 一220 ) ，孫吳派遣步鷺去當交州刺史。步鷺到了南海，縱覽那個地區的形勢，觀看尉佗時的治所。那地方依山面海，平曠開闊，一望無際；高處是桑園，下面是沃野；林莽山麓間，鳥獸應有盡有，還有海怪魚鱉、尾矍、鱷魚，珍寶異物，千奇百怪，種類萬千，不勝枚舉。尉佗憑倚山岡修建高台，高台向北，朝著漢朝一方，圓形的台基方圓千步，台壁陡峭，高達百丈，頂上面積約三畝，在四周建了迴旋曲折的復道，每逢初一、十五，就登台遙拜，名為朝台。前後各任刺史、郡守，新來上任時，無不乘車而來，登台暢遊。步鷺登高望遠，看到大海一片茫茫，俯視原野湖澤，殷富豐盛，於是說道：這裡真是海島上的肥沃之地，適宜於建都。建安二十二年（217 ) ，把州城遷到番禺，修築城牆，安撫百越，因而地方也平安無事。交州治中姚文式《 問答》 說：朝台在州城東北三十里。裴淵《 廣州記》 說：城北有尉佗墓，墓後有大山岡，叫馬鞍岡。秦時望氣者說：南方有天子氣。秦始皇調派民佚把山岡掘破，地里竟流出血來。現在掘過的地方還在，按形狀取名，所以把山岡叫馬鞍岡。王氏《 交廣春秋》 說：越王趙佗生時克盡臣節，尊奉王命，自稱藩屬；死後墳墓修築得十分嚴密，隱秘深藏，無人知曉。尉佗安葬時，以山為墳，墓地可說奢華宏大了，隨葬的珍寶古玩堆積如山。吳時派使者去發掘他的墳墓，尋覓他的棺樞，掘山劈石，耗費了大量時間和人力，結果卻一無所獲。尉佗雖然奢侈潛越，但能慎重行事得以善終，致使後人不知他所葬之處，這有點像赤松子，王子喬的遷化升仙而去一樣，牧人豎子之流也不能破壞了。鄧德明《 南康記》 說：從前有個盧耽，在州里當治中的官職，年少時學過仙術，善於騰雲駕霧，每晚就凌空騰飛回家，天明又回到州署。一次元旦朝會時，他上朝來不及就位，就化為白鵲來到宮門前。當他盤旋飛翔著想下來時，儀仗隊用石頭去打，結果掉下的是一隻鞋子。盧耽受驚就位，在場的人沒有不感到駭異的。當時步鷺任廣州刺史，心裡十分憎惡他，就呈遞了一份狀紙揭發他，於是被殺。《 廣州記》 說吳被平定後，晉滕情當刺史，他的鄉人告訴他說：有的蝦須長達一尺，滕情批評他瞎吹。於是那人去東海，帶了長四尺的蝦須，趕忙送給他看，滕惰這才相信了，向他道歉，並厚禮送他回去。有一條南流的水，是郁水的分支，經四會入海。另一條會合郁水向東分流，經番禺城下，就是《 漢書》 所說的：航行於群柯，順流直下離津，一同會合於番禺。這是沿此水入越的路線。泿水又往東流經懷化縣入海。水中有鰭魚，裴淵《 廣州記》 說：鰭魚長二丈，大數圍，皮上遍布銼一樣的東西，生出小魚後，就隨母魚覓食，受驚時又鑽進母魚腹內。《 吳錄• 地理志》 說：蠟魚的幼魚白天覓食，晚間又鑽進母魚腹內。《 南越志》 說：晚間從臍孔進去，早晨從口中出來，肚裡有兩孔，腸中貯水來養小魚，一條腸可容兩條小魚，兩條腸就容四條小魚了。餘下的水又往東流到龍川，稱為涅水，向北轉彎注人員水。泿水支流滾滾向前奔流，一條從番禺東經增城縣。《 南越志》 說：增城縣多鴿鴕。鶴級是山雞，它的羽毛光彩鮮艷，色澤耀眼；爪子鋒利，善於相鬥。人們用家雞和它對斗，就可以捕獲。這條支流又流經博羅縣，西邊與龍川接界。這就是左思所說的：望著龍川繞過遙遠的野外。趙佗就是利用該縣為基地，擴張領土，直至占有整個南越的。 員水又往東南流了一千五百里，注人南海。 員水往東流經揭陽縣― 王莽叫南海亭一一注入大海。