雙雄記 · 第14章危險的差使
打獵結束了，夜幕降臨，要打道回府了。
馬匹就在五十來步以外；可以聽到它們不耐煩的嘶叫聲；似乎在詢間人們是不是懷疑它們的勇敢，所以才不讓它們參加剛剛結束的那一場悲劇。
愛德華說什麼也想把野豬拖到馬匹那兒，擱在馬屁股上，帶回到府邸里去；可是羅朗告訴他，回去以後再派兩個人帶一副擔架來抬它要方便得多；約翰爵士也是這個意見，愛德華——他不斷地指著野豬頭上的傷口說，「這一槍是我打的，是我打的；我就是瞄準那兒的！」——，我們說，愛德華好不容易才聽從了大多數人的意見。
三個獵人來到拴馬匹的地方，騎上了馬，十分鐘不到，他們回到了黑色噴泉府。
蒙特凡爾夫人在台階上等他們；可憐的母親站在那兒已經有一個多小時了，心驚肉跳地唯恐她哪一個兒子遭到不測。愛德華從遠處一看見她，便策馬飛奔，向柵欄門裡面叫道：「媽媽！媽媽！我們打死了一頭野豬，大得像一頭驢子一樣；是我，是我打中了它的腦袋，你會看到我那顆子彈打的窟窿眼的；羅朗的獵刀一直插進了它的肚子裡，只剩下了刀柄；爵爺打了它兩槍。快！快！派人去找它。看到羅朗渾身是血不要害怕，媽媽，那是野豬的血；羅朗可是一點兒傷也沒有。」
愛德華講這些話就像平時一樣迅速流利，這時候蒙特凡爾夫人穿過台階到門口大路之間的空地去打開柵欄門。
她想用雙臂去接孩子下馬，可是愛德華一下子就跳到地上，又從地上撲進她的懷裡，摟住了她的脖子。
這時候，羅朗和約翰爵士來了，同時，阿梅莉也出現在台階上。
愛德華讓他的母親提心弔膽地去關心羅朗——羅朗身上沾滿了血跡，看上去非常怕人——，自個兒跑到他姐姐那兒去講他剛才講給他母親聽的故事。
阿梅莉聽他講話時有點兒心不在焉，這種表情肯定損害了愛德華的自尊心，因為愛德華一下子又衝進了廚房，把這些事情講給米歇爾聽，他知道米歇爾肯定會專心聽他講的。
果然，米歇爾聽得津津有味；可是，當愛德華講到野豬躺的地方，並以羅朗的名義，通知他去找幾個人把野豬抬回來時，他搖了搖頭。
「咦，怎麼啦！」愛德華問，「你不服從我哥哥的命令嗎？」
「天主保護我，愛德華先生，雅克馬上就到蒙塔涅村去。」
「你怕他找不到人嗎？」
「啊！他十個人也找得到；可是由於現在這個時間，由於野豬被打死的地點……您說那地方靠近修道院那座樓嗎？」
「離那兒二十步遠。」
「我寧願離那兒一法里遠，」米歇爾搔著腦袋回答說廣不過，管他呢：還是可以派人去找的，不對他們說是為了什麼事情，只要他們一到這兒，啊，天啊，那就可以讓您的哥哥去安排他們了。」
「好！好！讓他們來，我來安排他們，我！」
「啊，」米歇爾說，「如果我沒有倒霉，腳扭傷了，我就自己去；不過今天這一天過下來，我要好多了，雅克！雅克！」
雅克來了。
愛德華不僅僅等著米歇爾下令要那個小伙子去蒙塔涅，而且一直等到他動身。
隨後他上樓去干約翰爵士和羅朗所幹的事情，也就是說，去洗澡換衣服。
可以想像，飯桌上講的全是當天的豐功偉績，愛德華對講這些事情真是求之不得；而約翰爵士，他對羅朗的勇氣、機靈和運氣讚美不已，更在孩子的敘述中添油加醋。
蒙特凡爾夫人聽到每一個細節都要打一個寒戰，可是她又要人家把這些細節重複上一二十次。
她覺得所有這一切，歸根到底，最明顯不過的是，羅朗救了愛德華的命。
「你沒有好好謝謝他嗎？你至少應該這樣做『」她問孩子。
「謝誰？」
「大哥哥唄。」
「為什麼要謝他？」愛德華說，「難道我沒有像他一樣幹嗎？」
「有什麼辦法呢，夫人？」約翰爵士說，「將門無犬子，您生下的是兩頭獅子。
阿梅莉對這些事也相當注意，特別是在當她聽到獵人們接近修道院的時候。
從那時候起，她就全神貫注地傾聽著，眼神不安，一直聽到這三位獵人，在打死了野豬以後，沒有想再進入樹林，又重新騎上馬回來，她才舒了一口氣。
到晚餐結束的時候，有人來通知說，雅克帶著蒙塔涅的兩個農民回來了；兩個農民詳細詢問獵人們扔下野豬的確切的地點。
羅朗站起身來想去告訴他們；可是蒙特凡爾夫人看兒子是永遠看不夠的，她回頭對來通知的人說：
「請那兩位正直的人進來，」她說，「羅朗用不到為了這些小事離開這兒。」
五分鐘以後，兩個農民進來了，手裡卷弄著他們的帽子。
「我的孩子們，」羅朗說，「是這麼回事，我們在賽榮樹林裡打死了一隻野豬，現在要去找它，把它抬回來。」
「這可以辦到。」一個農民回答說。
一面他用眼光詢問他的夥伴。
「這當然可以辦到。」他的夥伴回答說。
「請放心，」羅朗接著說，「你們不會白乾的。」
「啊！這我們很放心，」一個農民說，「我們知道您的為人，蒙特凡爾先生。」
「是的，」另一個農民回答說，「我們知道，您和老太爺脾氣不一樣，不會叫人白幹活的。唉！如果所有的貴族都像您一樣，那麼也許就不會發生革命了，路易先生。」
「是啊，也許就不會發生革命了，」另一個農民說，他仿佛是來做夥伴的應聲蟲的。
「現在要知道的是野豬在哪兒。」第一個農民說。
「是的，」第二個農民又說了一遍，「要知道的是它在哪兒。」
「哦！要找到它並不難。」
「那太好了！」農民說。
「你們很熟悉樹林裡那個小樓吧？」
「哪個小樓？」
「是啊，哪個小樓？」
「和賽榮修道院相連的那座小樓。」
兩個農民面面相覷。
「那麼，你們可以在離小樓正面二十步的熱努樹林那一邊找到那頭野豬。」
兩個農民又相互對視了一下。
「唔！」一個農民說。
「唔！」另一個農民，他夥伴的不折不扣的傳聲筒應聲說。「怎麼樣，嗯？」羅朗問。
「天啊……」
「喂，說啊，怎麼樣？」
「怎麼樣，我們寧願它在樹林的另一頭。」
「怎麼，在樹林的另一頭？」
「是這麼回事，」另一個農民說。
「可是為什麼要在樹林的另一頭呢？」羅朗不耐煩地說，「從這兒到樹林的另一頭有三法裡，而從這裡到打死野豬的地方幾乎連一法里也不到。」
「是的，」第一個農民說，「那是因為打死野豬的地方……」他搔搔腦袋不說下去了。
「對啊，就是這麼回事！」第二個農民說。
「究竟是怎麼回事！」
「這個地方離修道院有點兒太近了。」
「不是修道院，我對您說的是小樓。」
「這是一回事，您很清楚，路易先生，據說在小樓和修道院之間有一個地道相通。」
「哦！有一個地道，肯定有。」第二個農民說。
「那麼，」羅朗說，「修道院，小樓以及地道，和我們的野豬有什麼關係呢？」
「關係嘛，野豬所在的地方不好，就是這麼回事。」
「啊，是啊！地方不好。」第二個農民說。
「啊！你們講講清楚，到底是怎麼回事，你們這兩個怪傢伙。」羅朗有點兒火了，這時候他母親開始擔心起來，阿梅莉的臉色明顯發白。
「對不起，路易先生，」農民說，「我們不是怪傢伙，我們是害怕天主的人；就是這麼回事。」
「啊！天殺的！」羅朗說，「我也害怕天主，那又怎麼樣呢？」
「那就是說，我們不想跟魔鬼發生什麼糾紛。」
「不想，不想，不想。」第二個農民說。
「和同類打交道，」第一個農民說，「一個人就頂一個人。」
「有時候一個人還可以頂兩個人，」第二個農民說，他的身材像赫拉克勒斯①一樣。
①赫拉克勒斯：希臘神話中的英雄，神勇無敵。
「可是和超自然的東西，和幽靈，和鬼魂打交道，不，謝謝！」第一個農民接著說。
「謝謝！」第二個農民又說了一遍。
「啊，我的母親；啊，我的妹妹，」羅朗問這兩個女人，「以上天的名義，你們懂不懂這兩個笨蛋在講些什麼東西？」
「說我們是笨蛋！」第一個農民說，「這有可能，可是皮埃爾·馬萊只不過因為從修道院牆上往裡面張望一下，他的脖子便給擰斷了，這件事可假不了，當然那天是星期六，是巫魔夜會的日子。」
「而且他的脖子從此就沒有扭回來，」第二個農民作證說，「因此他下葬的時候，臉只能朝後，讓他始終看著發生在他後面的事情。」
「啊！啊！」約翰爵士說，「事情變得有趣起來了，我太喜歡聽鬼故事了。」
「好！」愛德華說，「爵爺，您好像跟我的阿梅莉姐姐大不相同。」
「為什麼這樣說？」
「請看，羅朗哥哥，她臉色有多白啊。」
「真的，」約翰爵士說，「小姐似乎要暈過去了。」
「我嗎？沒有的事。」阿梅莉說，「不過，您不覺得這兒有點兒太熱嗎，我的母親？」
阿梅莉擦著她滿頭的汗。
「我不覺得。」蒙特凡爾夫人說。
「不過，」阿梅莉堅持說，「如果我不怕您感到不舒服，媽媽，我想請求您允許我打開窗子。」
「打開吧，我的孩子。」
阿梅莉急忙站起來去做她母親答應她做的事情，她踉踉蹌蹌地走去打開一扇朝向花園的窗子。
窗子打開了，她背靠在窗欄杆上，一半躲在窗簾後面。
「啊」她說，「這兒至少可以透透空氣。」
約翰爵士站起來，向她遞過去一瓶嗅鹽，可是阿梅莉忙不迭地說：
「不，不，爵爺，我感謝您，我好多了。」
「喂，喂，」羅朗說，「問題不在這兒，而在於我們的野豬。」
「好吧，您的野豬，路易先生，我們明天去找。」
「是啊，」第二個農民說，「明天早上，天一亮就去。」
「那麼，今天晚上去呢？……」
「哦！今天晚上去……」
農民瞧了瞧他的夥伴，兩個人同時搖搖頭說：
「今天晚上去，那是不可能的。」
「膽小鬼！」
「路易先生，一個人害怕並不就是膽小鬼。」第一個農民說。
「是的，一個人害怕並不就是膽小鬼。」第二個農民回答說。
「啊！」羅朗說，「我真想有一個比您勇敢些的人來支持您的說法，『害怕並不就是膽小鬼』。」
「天啊，這要根據一個人怕的東西來看，路易先生：只要有人給我一把鋒利的砍柴刀和一根結實的木棍，我就不會害怕一隻狼；只要有人給我一把好槍，我就不會害怕一個人，即使我知道這個人在等著謀害我也不怕。」
「是的，」愛德華說，「可是一個鬼魂呢，即使是一個修士的鬼魂，你也怕，是嗎？」
「我的小少爺愛德華，」農民說，「請讓您的哥哥路易先生講；您還太小，不可以拿這些事開玩笑的，不可以的。」
「不可以的，」另一個農民接著說，「請等您下巴上長了鬍鬚再說，我的小少爺。」
「我下巴上是沒有鬍鬚，」愛德華站起來回答說，「可是假如我的力氣可以扛得起那隻野豬的話，我就要一個人去找，不管是白天還是黑夜。」
「願您成功，我的小少爺；不過我的夥伴和我要對您說、即使給我們一個路易，我們也不會去的。」
「要是給兩個路易呢，」羅朗說，他想逼他們一下。
「兩個也不去，四個也不去，十個也不去，蒙特凡爾先生，十個路易當然是很不錯的；可是如果我的脖子扭斷了，我拿您十個路易幹什麼用呢了」
「是的，脖子扭斷了，像皮埃爾·馬萊一樣。」第二個農民說。
「我妻子和孩子總不能靠您這十個路易過一世吧，是嗎？」
「而且，您說十個路易，」第二個農民接著說，「實際上只有五個，因為其中有五個是給我的。」
「那麼說，小樓里出鬼了嗎？」羅朗問。
「我不是說小樓，——小樓里有沒有我不敢肯定——可是在修道院裡……」
「在修道院裡，你肯定有嗎？」
「啊，是的，我敢打包票。」
「你看見的嗎？」
「不是我，可是有人看見的。」
「你這位夥伴嗎？」年輕軍官回頭看著另一個農民。
「我沒有著見鬼，我看見有火光；還有克洛德·菲利蓬，他聽見有鎖鏈的聲音。」
「啊！有火光和鎖鏈的聲音？」羅朗間。
「是的！火光是我看見的。」第一個農民說。
「而鎖鏈的聲音是克洛德·菲利蓬聽見的。」第一個農民又說。
「太好了，我的朋友們，太好了。」羅朗用一種嘲弄的語氣說，「那麼，隨便出什麼價錢，你們今天晚上都不去嗎？」
「隨便出什麼價錢都不去。」
「把全世界的金子都給我也不去。」
「那麼你們明天早上去？」
「哦，路易先生，在您起身以前，野豬就在這兒了。」
「在您起身以前野豬就在這兒了。」應聲蟲說。
「那麼，」羅朗說，「你們後天再來見我。」
「非常願意，路易先生：來幹什麼呢？」
「你們來就是了。」
「啊，我們會來的。」
「那就是說，只要您對我們說『來！』您就可以放心，我們是一定會來的，路易先生。」
「那麼，我，我會給你們一些非常確實的消息。」
「誰的消息？」
「鬼魂的消息。」
阿梅莉忍不住叫了一聲；只有蒙特凡爾夫人聽到她的叫聲，路易打手勢向兩個農民告別，他們走到門口相互撞了一下，因為他們想同時走出門去。
那天晚上剩下的時間，沒有人再談到修道院，小樓，和經常在那兒出沒的不可思議的客人——幽靈或者鬼魂。