雙雄記 · 第03章英國人
羅朗一動不動地看著馬車離去，直到車子消失以後，他還呆立了很久。
隨後他晃了晃腦袋，仿佛要甩掉（籠罩在）他額頭上的陰雲；接著他回進客店，要一個房間。
「把這位先生帶到三號房間去，」客店老闆對一個女傭人說。女傭人從一塊寬寬的，上面有兩排白色號碼的黑色木板上取下一把鑰匙，並向年輕旅客示意，他可以跟她走了。
「請叫人把紙筆和墨水給我送上來，」年輕人對客店老闆說，「如果德·巴爾若爾斯先生找我，請把我房間的號碼告訴他。」客店老闆答應按羅朗的吩咐辦，於是羅朗吹著馬賽曲的口哨跟著女傭人登上樓梯。
五分鐘以後他已經坐在桌子前面準備寫字，桌上放著他剛才要的紙張、羽筆和墨水。
可是，就在他要下筆的時候，有人在他房門上敲了三下。「請進。」他說，一面頂著他椅子的一隻後腳旋過身來，這樣他可以面對來訪者，他猜想來訪者一定是德·巴爾若爾斯先生，或者是他一個朋友。
門緩慢地打開了，速度均勻就像機械動作一樣，英國人出現在門口。
「啊！」羅朗大聲說道，對這次訪問很高興，因為他想起了他的將軍託付給他的事情，「是您？」
「是的，」英國人說，「是我，」
「歡迎。」
「哦，歡迎我，太好了！因為我不知道我該不該來。」
「為什麼這麼說？」
「為了阿布基爾①。」
羅朗笑了起來。
「有兩次阿布基爾戰役，」他說，「一次我們打敗了，一次我們打贏了。」
「為了你們輸掉的那次。」
「好！」羅朗說，「在戰場上人們可以刀來槍往，相互殘殺，可是假使他們在中立的地方相遇，完全可以握手言歡。因此我再對您說一遍，歡迎您，尤其是如果您願意告訴我您為什麼到這兒來的話。」
「謝謝；可是，首先請看看這個。」
英國人從口袋裡掏出一張紙。
「這是什麼？」羅朗問道。
「我的護照。」
「我要您的護照幹什麼？」羅朗問，「我又不是憲兵。」
「不是這麼回事；不過因為我是來為您效勞的，如果您不知道我是誰，也許您不會接受的。」
「您的效勞，先生？」
「是的，請看！」
羅朗念道：
「以法蘭西共和國的名義，督政府邀請約翰·塔萊爵士先生，在整個共和國國土上隨意遊覽，並在需要的時候給予協助和保護。
富歇②（簽名）」
①阿布基爾：埃及城市。一七九八年英國納爾遜在此擊潰了法國的艦隊，一七九九年拿破崙在此把土耳其人趕下了海。
②富歇（一七五九——一八二０)：法國政治家，起先是大革命時期山嶽黨國民公會議員。帝國時期任警務部長，支持拿破崙霧月政變，百日時期背叛拿
破侖。
「請看，下面還有。」
「我特別向主管人推薦，約翰·塔萊爵士是一位博愛者，是一位自由的朋友。
巴拉斯（簽名）」
「您看完了？」
「是的，我看完了；還有什麼？」
「哦！還有什麼？……我的父親，塔萊爵士曾經為巴拉斯先生效過勞，所以巴拉斯同意我在法國遊歷，我為此感到非常滿意；我玩得很高興。」
「是的，我想起來了，約翰爵士；這些事我們有幸已經在餐桌上聽您對我們講過了。」
「我是講過的；我還講過我非常喜歡法國人。」
羅朗彎腰行了個禮。
「尤其喜歡波拿巴將軍。」約翰爵士接著說。
「您非常喜歡波拿巴將軍嗎？」
「我很讚賞他；他是一個偉大的，一個非常偉大的人。」
「啊！是嗎！約翰爵士，我很遺憾他沒有聽到一個英國人這樣講他。」
「哦！如果他在，我是決不會這樣講的。」
「為什麼？」
「我不願意他以為我這樣講是為了討他喜歡，而實際上這是我心裡的想法。」
「我並不懷疑，爵爺，」羅朗說，他不知道英國人要幹嗎；他從護照上看到了他想知道的事情以後，變得審慎起來了。
「在我看到，」英國人還是聲色不動地說，「在我看到您是波拿巴將軍這一派以後，我感到很高興。」
「真的嗎？」
「非常高興，」英國人一面點頭一面說。
「太好了！」
「可是，在我看到您把一隻盤子扔到了阿爾弗萊特·德·巴爾若爾斯臉上以後，我感到很難過。」
「您感到很難過，爵爺，為什麼？」
「因為在英國，一個紳士是不把盤子扔到另一個紳士臉上去的。」
「哦，爵爺，」羅朗皺起眉頭站起來說，「您會不會是來教訓我的？」
「啊，不！我是來對您說，也許您正在為找不到證人而為難吧？」
「對啊，約翰爵士，我承認是這麼回事；就在您敲門的時候，我正在想請誰來幫我這個忙。」
「我，」英國人說，「如果您願意，我做您的證人。」
「啊！好啊！」羅朗說，「我接受，非常樂意地接受。」
「我非常願意為您效這個勞。」
羅朗把手伸給他說：
「謝謝！」
英國人彎了彎腰。
「爵爺，」羅朗接著說，「在您向我提出要為我效勞之前，預先對我說明您是什麼人，這是個好主意；現在在我接受您的效勞的時候，讓您知道我是誰，當然也是很公正的。」
「哦，您看著辦吧。」
「我名字叫路易·德·蒙特凡爾；我是波拿巴將軍的副官。」
「波拿巴將軍的副官！我很高興。」
「這就向您說明了我為什麼也許有點兒過分熱烈地保衛了我的將軍。」
「不，不太熱烈；可是，盤子……」
「是的，我很清楚，不一定要用盤子挑釁；可是，有什麼辦法呢！我正把盤子拿在手裡，我不知道拿它怎麼辦，我把它扔到了德·巴爾若爾斯先生的臉上；我腦子還沒有想，盤子就自己飛出去了。」
「您不會把這些話對他說吧？」
「哦，請放心；我把這些話告訴您，是為了讓您的良心得到安寧。」
「很好；那麼您要決鬥嗎？」
「至少，我是為這個留下來的。」
「您用什麼決鬥呢？」
「這和您沒有關係，爵爺。」
「什麼，這和我沒有關係？」
「沒有關係；德·巴爾若爾斯先生是受侮辱的一方，應該由他選擇武器。」
「那麼，不管他建議用什麼武器，您都接受？」
「不是我，約翰爵士，而是您以我的名義接受，既然您給了我做我證人的榮幸。」
「那麼，如果他選擇手槍，您希望距離是多少，決鬥的方式怎麼樣？」
「這些都是您的事情，而不是我的事情，爵爺。我不知道英國是不是這樣乾的，可是在法國，決鬥者一切都不介入；這些事都由證人安排；證人做的一切都是好的。」
「那麼，我要做的都是好的羅？」
「都是好的，爵爺。」
英國人彎了彎腰。
「決鬥的日期和時間呢？」
「哦！這一點嘛，越早越好；我有兩年沒有回家了，我承認我急於要擁抱我家裡所有的人。」
英國人稍帶驚奇地瞧瞧羅朗，羅朗講得那麼自信，真仿佛他事前已經拿穩不會被打死的一樣。
這時候有人敲門，客店老闆的聲音在問：
「可以進來嗎？」
年輕人給了一個肯定的答覆，門打了開來，果然是客店老闆進來了，他把手上的一張名片遞給他的房客。
年輕人拿過名片念道：「夏爾·德·瓦朗索爾。」
「是代替阿爾弗萊特·德·巴爾若爾斯先生來的，」客店老闆說。
「很好！」羅朗說。
接著，他把名片遞給英國人，一面說：
「拿去，這是您的事；我沒有必要見這位先生，因為在這個地方，我已經不再是一位公民了。德·瓦朗索爾先生是德·巴爾若爾斯先生的證人，您是我的證人，這件事你們去安排，不過，」年輕人握著英國人的手，眼睛盯著他說，「這件事要認真安排，如果這次決鬥不是安排得非見個死活不可，我是不會同意的。」
「請放心，」英國人說，「我就像為我自己辦事一樣。」
「太好了，去吧，等一切都決定了以後再回來，我在這兒等著。」
約翰爵士跟著客店老闆走了；羅朗又坐了下去，頂著椅腳又轉回到他的桌子前面。
他拿起筆開始寫信。
約翰爵士回來的時候，羅朗已經寫完兩封信，蓋上了封印，正在第三封信上寫地址。他做了個手勢要英國人等他把手頭的事做完，然後專門和他談那件事情。
他寫好了地址，蓋上了封印，隨後回過身來。
「怎麼樣，」他問，「全都解決了嗎？」
「是的，」英國人說，「這件事情辦得很順利，和您打交道的是一位真正的紳士。」
「太好了！」羅朗說。
他等著對方說下去。
「兩個小時以後到沃克呂茲噴水池——一個風景優美的地方——去交手；用手槍，兩個人面對面向前走，誰先開槍都可以，對方開火後可以繼續向前走。」
「對啊，您這就對了，約翰爵士；這樣辦再好沒有了。這件事是您安排的嗎？」
「我和德·巴爾若爾斯先生的證人一起安排的，您的對手放棄了他被侮辱者的全部權利。」
「武器的事談了嗎？」
「我提出用我的手槍，並以名譽擔保這兩支槍您和德·巴爾若爾斯都未見到過，他們同意使用我的槍；這兩把槍製作精良，在二十步以外，我可以打中一把刀的刀刃，把子彈分成兩片。」
「喲，看來您槍法很好，爵爺？」
「是的，據說，我是英國最好的槍手。」
「知道這件事倒不錯；一旦我想讓人把我打死，約翰爵士，我就來和您尋釁。」
「哦！決不要和我尋釁，」英國人說，「要和您決鬥我真要痛苦死了。」
「爵爺，我儘量不使您感到難受，那麼，兩小時以後。」
「是的；您跟我講過您很急。」
「再好沒有。到那個可愛的地方去有多少路？」
「從這裡到沃克呂茲？」
「是啊。」
「四法里。」
「一個半小時的路程；我們時間不多了；我們把這些討厭的事情處理掉以後，心情就可以輕鬆愉快了。」
英國人驚奇地打量著年輕人。
羅朗似乎對他的眼光毫不在意。
「這兒有三封信，」他說，「一封是給我母親蒙特凡爾夫人的；一封是給我妹妹蒙特凡爾小姐的；一封是給我的將軍波拿巴公民的。如果我被打死了，您把這三封信往郵車裡一扔就完事了。這樣是不是過於麻煩您？」
「如果發生這樣的不幸，我就親自把信送去，」英國人說，「令堂和令妹住在什麼地方？」他接著問。
「住在布爾，安省的省會。」
「離這兒沒有多少路，」英國人回答說，「至於波拿巴將軍，如果需要的話，即使他在埃及我也要去；我能見到波拿巴將軍那真是三生有幸了。」
「如果像您所說的，爵爺，您願意親自把信送去，您大概也用不到趕那麼多路：三天以後，波拿巴將軍就將抵達巴黎。」
「哦！」英國人說，他一點沒有感到驚奇的樣子，「您這樣想嗎？」
「我可以肯定，」羅朗回答說。
「這位波拿巴將軍的確是一個非同尋常的人；現在，您還有什麼要向我作交待的，德·蒙特凡爾先生？」
「有一件事，爵爺。」
「哦，只要您願意，有幾件事也可以。」
「不，謝謝，只有一件事，不過是非常重要的。」
「請說。」
「如果我被打死……不過我懷疑我會有這樣的運氣。」約翰爵士用他那種已經出現過兩三次的驚奇的眼光注視著羅朗。
「如果我被打死了，」羅朗接著說，「因為，總而言之，一切都應該預先估計到，……」
「是的，我聽到了，如果您被打死了。」
「請聽好了，爵爺，如果遇到這樣的情況，我特別希望事情按照我將要對您說的那樣去辦。」
「事情會按照您將要說的那樣安排的，我是一個辦事一絲不苟的人。」
「那麼，如果我被打死了，」羅朗強調著語氣說，他的手緊緊地按在他證人的肩膀上，仿佛為了更好地表達那件他將託付給那位英國人的事情，「您把我的穿著衣服的屍體，不准任何人接觸，按照原樣放在一具鉛制棺材裡，並當著您的面叫人焊牢；您再把這具鉛棺放在一隻橡木的套棺里，也當著您的面叫人把套棺釘死。隨後您把這口棺材運送到我母親那兒去，除非您寧願把所有這一切都扔進羅訥河①里，究竟如何辦我完全讓您自由選擇，只要扔進羅訥河裡就行。」
「既然我要送信去，那麼我把棺材帶去也費不了多大事。」英國人接著說。
「啊，真的，爵爺，」羅朗習慣地哄然怪笑說，「您是一個可愛的人，我碰到您真是天意使然。上路，爵爺，上路！」
兩個人從羅朗的房間走出來。約翰爵士的房間也在同一個樓面。羅朗等英國人回自己的房間拿他的武器。
他轉眼間就出來了，手裡提著一隻放手槍的盒子。
「現在，爵爺，」羅朗問道，「我們怎樣去沃克呂茲啊，騎馬還是乘車？」
「乘車，如果您願意的話。萬一受傷，一輛車子要舒服得多；我的車子在下面等著。」
「我以為您已經吩咐卸車了。」
「我剛才是這麼說的，可是我後來又追上去叫車夫別卸了。」他們走下樓梯。
「湯姆！湯姆！」約翰爵士走到門口叫道，門口等著一個傭人，穿著一身英國青年馬夫穿的樸素大方的號衣，「把這隻盒子帶著。」
「Iamgoingwithmylord？」②傭人問。
「Yes！」③約翰爵士回答。
①羅訥河：法國第二大河．有運河同馬賽港、塞納河、羅亞爾河和萊茵河相連。
②英語：我跟爵爺一起去嗎？
③英語：是的！
隨後，約翰爵士指著他傭人放下來的馬車踏腳板對羅朗說：「請吧，德·蒙特凡爾先生，」他說。
羅朗登上馬車，舒舒服服地躺在座椅上。
「說真的，」他說，「只有你們這些英國人才懂得怎樣製造旅行馬車，坐你們的馬車就像躺在床上一樣。我打賭，你們睡的棺材裡面一定也襯軟墊的。」
「是的，的確如此，」約翰回答說，「英國人講究舒服；可是法國人，那是一個非常好奇，非常有趣的民族……車夫，去沃克呂茲！」