世說新語 · 簡傲

劉義慶《世說新語》

晉文王功德盛大，坐席嚴敬，擬於王者。唯阮籍在坐，箕踞嘯歌，酣放自若。王戎弱冠詣阮籍，時劉公榮在坐。阮謂王曰：「偶有二斗美酒，當與君共飲。彼公榮者，無預焉。」二人交觴酬酢，公榮遂不得一杯。而言語談戲，三人無異。或有問之者，阮答曰：「勝公榮者，不得不與飲酒；不如公榮者，不可不與飲酒；唯公榮，可不與飲酒。」鍾士季精有才理，先不識嵇康。鍾要於時賢俊之士，俱往尋康。康方大樹下鍛，向子期為佐鼓排。康揚槌不輟，傍若無人，移時不交一言。鍾起去，康曰：「何所聞而來？何所見而去？」鍾曰：「聞所聞而來，見所見而去。」嵇康與呂安善，每一相思，千里命駕。安後來，值康不在，喜出戶延之，不入。題門上作「鳳」字而去。喜不覺，猶以為欣，故作。「鳳」字，凡鳥也。陸士衡初入洛，咨張公所宜詣；劉道真是其一。陸既往，劉尚在哀制中。性嗜酒，禮畢，初無他言，唯問：「東吳有長柄壺盧，卿得種來不？」陸兄弟殊失望，乃悔往。王平子出為荊州，王太尉及時賢送者傾路。時庭中有大樹，上有鵲巢。平子脫衣巾，徑上樹取鵲子。涼衣拘閡樹枝，便復脫去。得鵲子還，下弄，神色自若，傍若無人。　高坐道人於丞相坐，恆偃臥其側。見卞令，肅然改容云：「彼是禮法人。」桓宣武作徐州，時謝奕為晉陵。先粗經虛懷，而乃無異常。及桓還荊州，將西之間，意氣甚篤，奕弗之疑。唯謝虎子婦王悟其旨。每曰：「桓荊州用意殊異，必與晉陵俱西矣！」俄而引奕為司馬。奕既上，猶推布衣交。在溫坐，岸幘嘯詠，無異常日。宣武每曰：「我方外司馬。」遂因酒，轉無朝夕禮。桓捨入內，奕輒復隨去。後至奕醉，溫往主許避之。主曰：「君無狂司馬，我何由得相見？」謝萬在兄前，欲起索便器。於時阮思曠在坐曰：「新出門戶，篤而無禮。」謝中郎是王藍田女婿，嘗箸白綸巾，肩輿徑至揚州聽事見王，直言曰：「人言君侯痴，君侯信自痴。」藍田曰：「非無此論，但晚令耳。」王子猷作桓車騎騎兵參軍，桓問曰：「卿何署？」答曰：「不知何署，時見牽馬來，似是馬曹。」桓又問：「官有幾馬？」答曰：「不問馬，何由知其數？」又問：「馬比死多少？」答曰：「未知生，焉知死？」謝公嘗與謝萬共出西，過吳郡。阿萬欲相與共萃王恬許，太傅云：「恐伊不必酬汝，意不足爾！」萬猶苦要，太傅堅不回，萬乃獨往。坐少時，王便入門內，謝殊有欣色，以為厚待已。良久，乃沐頭散發而出，亦不坐，仍據胡床，在中庭曬頭，神氣傲邁，了無相酬對意。謝於是乃還。未至船，逆呼太傅。安曰：「阿螭不作爾！」王子猷作桓車騎參軍。桓謂王曰：「卿在府久，比當相料理。」初不答，直高視，以手版拄頰云：「西山朝來，致有爽氣。」謝萬北征，常以嘯詠自高，未嘗撫慰眾士。謝公甚器愛萬，而審其必敗，乃俱行。從容謂萬曰：「汝為元帥，宜數喚諸將宴會，以說眾心。」萬從之。因召集諸將，都無所說，直以如意指四坐云：「諸君皆是勁卒。」諸將甚忿恨之。謝公欲深箸恩信，自隊主將帥以下，無不身造，厚相遜謝。及萬事敗，軍中因欲除之。復云：「當為隱士。」故幸而得免。王子敬兄弟見郗公，躡履問訊，甚修外生禮。及嘉賓死，皆箸高屐，儀容輕慢。命坐，皆雲「有事，不暇坐。」既去，郗公慨然曰：「使嘉賓不死，鼠輩敢爾！」王子猷嘗行過吳中，見一士大夫家，極有好竹。主已知子猷當往，乃灑埽施設，在聽事坐相待。王肩輿徑造竹下，諷嘯良久。主已失望，猶冀還當通，遂直欲出門。主人大不堪，便令左右閉門不聽出。王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。王子敬自會稽經吳，聞顧辟疆有名園。先不識主人，徑往其家，值顧方集賓友酣燕。而王遊歷既畢，指麾好惡，傍若無人。顧勃然不堪曰：「傲主人，非禮也；以貴驕人，非道也。失此二者，不足齒人，傖耳！」便驅其左右出門。王獨在輿上迴轉，顧望左右移時不至，然後令送箸門外，怡然不屑。

譯文

晉文王司馬昭功勳卓著，恩德深厚，座上客人在他面前都很嚴肅莊重，把他比擬為王。只有阮籍伸開兩腿坐著，吹哨唱歌，痛飲放縱，不改常態。王戎青年時代去拜訪阮籍，這時劉公榮也在座，阮籍對王戎說：「碰巧有兩斗好酒，該和您一起喝，那個公榮不要參加進來。」兩人頻頻舉杯，互相敬酒，劉公榮始終得不到一杯；可是三個人言談耍笑，和平常一樣。有人問阮籍為什麼這樣做，阮籍回答說：「勝過公榮的人，我不能不和他一起喝酒；比不上公榮的人，又不可不和他一起喝酒；只有公榮這個人，可以不和他一起喝酒。」鍾士季精明且才思敏捷，先前不認識嵇康；他邀請當時一些才德出眾人士一起去尋訪嵇康。碰上嵇康正在大樹下打鐵，向子期正在打下手幫他拉風箱。嵇康繼續揮動鐵槌，旁若無人一直沒有停下，過了好久也不和鍾士季說一句話。鍾士季起身要走，嵇康才問他：「聽到了什麼才來的？看到了什麼才走的？」鍾士季說：「聽到了所聽到的才來，看到了所看到的才走。」嵇康和呂安關係很好，每當想念對方的時候，即使相隔千里，也會立刻動身去見對方。後來有一次，呂安來看嵇康，正碰上嵇康不在家，嵇喜出門來邀請他進去，呂安不肯，只在門上題了個「鳳」字就走了。嵇喜沒有醒悟過來，還因此感到高興。所以寫個鳳字，是因為它分開來就成了凡鳥。陸士衡初到京都洛陽，向張華詢問應該去拜訪哪些人，張華提出劉寶是其中一位。陸機前去拜訪時，劉道真還在守孝，他生性喜歡喝酒；行過見面禮，並沒有談別的話，只是問：「東吳有一種長柄葫蘆，你帶來種子沒有？」陸家兄弟倆特別失望，後悔不該去這一趟。王平子要外調任荊州刺史，太尉王衍和當代名流全都來送行。當時院子裡有棵大樹，樹上有個喜鵲窩。王平子脫去上衣和頭巾，乾脆爬上樹去掏小喜鵲，汗衫掛住樹枝，就再脫掉。掏到了小鵲，又下樹來繼續玩弄，神態自若，旁若無人。高坐和尚在丞相王導家做客，常常是仰臥在王導身旁。見到尚書令卞壼，就馬上神態恭敬端莊，說道：「他是講究禮法的人。」桓溫任徐州刺史，這時謝奕任揚州晉陵郡太守，起初兩人在交往中略為留意謙虛退讓，而沒有不同尋常的交情。到桓溫調任荊州刺史，將要西去赴任之際，桓溫對謝奕的情意就特別深厚了，謝奕對此也沒有什麼猜測。只有謝虎子的妻子王氏領會了桓溫的意圖，常常說：「桓荊州用意很特別，一定要和晉陵一起西行了。」不久就任用謝奕做司馬。謝奕到荊州以後，還很看重和桓溫的老交情，到桓溫那裡作客，頭巾戴得很隨便，長嘯吟唱，和往常沒有什麼不同。桓溫常說：「是我的世外司馬。」謝奕終於因為好喝酒，越發違反晉見上級的禮節。桓溫如果丟下他走進內室，謝奕總是又跟進去。後來一到謝奕喝醉時，桓溫就到公主那裡去躲開他。公主說：「您如果沒有一個放蕩的司馬，我怎麼能見到您呢！」謝萬在兄長面前，想起身找便壺。當時阮思曠在座，說：「新興的門第，真是粗率無禮。」謝萬是王述的女婿。他曾經戴著白色的頭巾，坐著轎子到揚州刺史的衙署。見了王述後，直接對他說：「別人說你痴傻，你確實是痴傻。」王述說道：「並非沒有這種說法，不過後來我就變得聰明了。」王徽之任車騎將軍桓沖的騎兵參軍。一次桓沖問他：「你在哪個官署辦公？」他回答說：「不知是什麼官署，只是常常看見有人牽馬進來，好像是馬曹吧。」桓沖又問：「那你知道官府里有多少馬嗎？」他回答說：「我不過問馬，怎麼知道馬的數引」桓沖又問：「那近來馬死了多少？」他回答說：「活著的還不知道，哪能知道死的！」謝安曾經和謝萬一起坐船到京都去，過吳郡時，謝萬想和謝安一起到王恬那裡，太傅謝安說：「恐怕他不一定理睬你，我看不值得去拜訪他。」謝萬還是極力邀哥哥一起去，謝安堅決不改變主意，謝萬隻好一個人去。到王恬家坐了一會兒，王恬就進裡面去了，謝萬顯得非常高興，以為會優禮相待。過了很久，王恬竟洗完頭披著頭髮出來，也不陪客人坐，就坐在馬扎兒上，在院子裡曬頭髮，神情傲慢而放縱，一點也沒有應酬客人的意思。謝萬於是只好回去，還沒有回到船上，先就大聲喊他哥哥。謝安說：「阿螭不會做作啊。」王徽之任車騎將軍桓沖的參軍。桓沖對他說：「你到府中已經很久了，近日內應該處理政務了。」王徽之並沒有回答，只是看著遠處，用手板支著腮幫子說：「西山早晨很有一股清爽的空氣呀。」謝萬北伐的時候，常常以長嘯歌詠來表示自己清正嚴明，從來不去安撫和慰問手下的將士。謝安非常喜歡和欣賞謝萬，卻料定他一定會失敗，就和他一同出征。謝安從容不迫地對謝萬說：「你身為主帥，應該常常請將領們來宴飲、聚會，以此來籠絡大家的心。」謝萬答應了，就召集眾將領來，可是並沒有多說什麼，只是拿如意指著滿座的人說：「你們都是很精壯的士兵。」所有的將領聽了更加怨恨他了。謝安對眾將領多施恩惠以籠絡人心，不管是多大的將領，他都親自登門拜訪，非常真誠地表示歉意。到謝萬北伐失敗後，軍隊內部將士們想要找機會殺掉謝萬，後來又說：「應該為隱士謝安考慮一下。」所以謝萬能僥倖地免掉一死。王子敬兄弟去見郗愔，都要穿好鞋子去問候，很遵守外甥的禮節。到郗嘉賓死後，去見郗愔時都穿著高底木板鞋，態度輕慢。郗惜叫他們坐，都說：「有事，沒時間坐。」他們走後，都情感慨地說：「如果嘉賓不死，鼠輩敢這樣！」王徽之到外地去，途中經過吳中，他知道附近的一個士大夫家有個很好的竹園。竹園主人也已經知道王徽之會來，就命人好好地灑掃園子，並準備設宴款待，在正廳里坐著等他。王徽之卻坐著轎子直接來到竹園裡，諷誦長嘯了很久，主人已經很失望了，還希望他會來和自己打個招呼，可是他竟然直接出門就走。主人實在忍受不了，就叫手下的人去關了大門，不讓他出去。王徽之因此賞識主人，就留步坐下，盡情歡樂了一番才走。王獻之從會稽郡經過吳郡，聽說顧辟疆有個名園，原先並不認識這個名園的主人，但還是徑直到人家府上去。碰上顧辟疆正和賓客朋友設宴暢飲，王獻之觀賞完整個花園後，只在那裡指點評論優劣，旁若無人。顧辟疆臉色大變，非常生氣，忍受不住說道：「對主人傲慢，這是失禮；靠地位高貴來做視別人，這是無理。失去了這兩方面，這種人是不值得一提的傖父罷了！」就把他的隨從趕出門去。王獻之獨自坐在轎子裡，左顧右盼，隨從很久也不來。然後顧辟疆叫人把他送到門外，對他但然自若，置之不理。