世說新語 · 任誕

譯文

陳留阮籍、譙國嵇康、河內山濤，這三個人年紀很接近。嵇康的年紀比他們要稍微小一些。參與他們聚會的人還有：沛國劉伶、陳留阮咸、河內向秀、琅琊王戎。七個人經常在竹林之下聚會，暢所欲言，所以人們叫他們為「竹林七賢」。 阮籍在為母親服喪期間，在晉文王的宴席上喝酒吃肉。司隸校尉何曾也在座，對晉文王說：「您正在用孝道治理天下，可是阮籍身居重喪卻公然在您的宴席上喝酒吃肉，應該把他流放到荒漠地方，以正民風。」文王說：「嗣宗哀傷勞累到這個樣子，您不能和我一道為他擔憂，還說什麼呢！再說有病而喝酒吃肉，這本來就合乎喪禮啊！」阮籍則一直吃喝不停，神色自若。 劉伶喝多了酒，口渴得厲害，就又向妻子要酒喝。妻子把酒倒掉，把酒器也毀了，哭著勸告他說：「您喝得太過分了，這樣對身體非常不好，一定要把酒戒掉！」劉伶說：「很好。不過我自己不能戒掉，只有在鬼神面前禱告發誓才能戒掉啊。你趕快去準備酒肉。」他妻子說：「遵命。」於是把酒肉供在神前，請劉伶禱告、發誓。劉伶跪著禱告說：「天生我劉伶，靠喝酒出名；一喝就十斗，五斗才解酲。婦人家的話，千萬不要聽。」說完就拿過酒肉吃喝，一會兒就又喝得最醉醺醺地倒下了。 劉公榮和別人喝酒時，會和不同身分、地位的人在一起，雜亂不純，有人因此指責他。他回答說：「勝過公榮的人，我不能不和他一起喝；不如公榮的人，我也不能不和他一起喝；和公榮同類的人，更不能不和他一起喝。」所以他整天都和別人共飲而醉倒。 宮中步兵校尉的職位空出來了，因為宮裡廚房中貯藏著好幾百斛酒，阮籍就向朝廷請求出任步兵校尉一職。 劉伶經常不加節制地喝酒，放縱自己，有時候在家裡喝醉了就赤身露體，有人看見了就責備他。劉伶說：「我把天地當做我的房子，把屋子當做我的衣褲，你們跑到我的褲子裡來幹什麼！」 阮籍的嫂子有一次回娘家，阮籍去看她，給她道別，有人責怪阮籍不守禮法。阮籍說：「禮法難道是為我們這類人制訂的嗎？」 阮籍鄰居的主婦容貌甚美，總在酒廬旁賣酒。阮籍和安豐侯王戎常常到這家主婦那裡買酒喝，阮籍喝醉了，就睡在那位主婦身旁。那家的丈夫起初特別懷疑阮籍，就在一旁觀察，卻發現他自始至終也沒有別的意圖。 阮籍在葬母親的時候，蒸熟一個小肥豬，喝了兩斗酒，然後去向母親遺體訣別，只是說了一句：「完了！」總共才號哭了一聲，就口吐鮮血，身體損傷。衰弱了很久。 阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比較貧窮。七月七日那天，道北阮家大曬衣服，曬的都是華貴的綾羅綢緞；阮仲容卻用竹竿掛起一條粗布短褲曬在院子裡。有人對他的做法感到奇怪，他回答說：「我還不能免除世俗之情，姑且這樣做做罷了！」 步兵校尉阮籍死了母親，中書令裴楷去弔唁。阮籍剛喝醉了，腋頭散發、伸開兩腿坐在坐床上，沒有哭。裴楷到後，退下來墊個坐席坐在地上，哭泣盡哀；弔唁完畢，就走了。有人問裴楷：「大凡弔唁之禮，主人哭，客人才行禮。阮籍既不哭，您為什麼哭呢？」裴楷說：「阮籍是超脫世俗的人，所以不尊崇禮制；我們這種人是世俗中人，所以自己要遵守禮制準則。」當時的人很讚賞這句話，認為對雙方都照顧得很恰當。 姓阮這一族的人都能喝酒，有一次阮仲容參加族人聚會，就不再用普通的杯子倒酒喝，而用大酒瓮裝酒，大家坐成個圓圈，面對面大喝一番。當時有一群豬也來喝酒，他們徑直把浮面一層酒舀掉，就又一道喝起來。 阮渾長大成人了，風采、氣度像父親，也想學做放達的人。他父親阮籍對他說：「仲容已經入了我們這一流了，你不能再這樣做了！」 裴的妻子，是王戎的女兒。王戎一天清早到裴家去，不經通報就一直進去。裴看見他來，從床前下床，他妻子從床後下床，和王戎賓主相對，沒有一點難為情的樣子。 阮咸原來喜歡上了姑姑家一個鮮卑族的婢女。在給母親守孝期間，他姑姑要遷到遠處，剛開始說要把這個婢女給留下，但是等到快要出發的時候，又堅持把她帶走。於是阮咸就借了一個朋友的驢子，穿上孝服親自去追她們，然後就和這個婢女一起騎著驢回來了，並且說道：「傳宗接代的人是不能失去的。」這個婢女也就是阮遙集的母親。 任愷失去權勢以後，不再自我檢束了。有人問和嶠說：「你為什麼眼看著元哀被搞垮而袖手不管呢？」和嶠說：「元哀就好比北夏門，本來要毀壞，不是一根木頭所能支撐得了的。」 劉道真年輕時，常常到草澤去打魚，他擅長用口哨吹小曲，聽到的人都流連忘返。有一個老婦人，知道他不是一個普通的人，而且很喜歡他的口哨，就殺了個小豬送他吃。道真吃完了小豬，一點也不道謝。老婦人看見他還沒吃飽，又送上個小豬。劉道真吃了一半，剩下一半，就退回給老婦人。後來擔任吏部郎，老婦人的兒子是個職位低下的令史，道真就越級任用他。令史不知道是什麼原因，去問母親，母親告訴他經過。於是他帶上牛肉酒食去拜見道真，道真說：「走吧，走吧！我沒有什麼可以再用來回報你的了。」 阮宣子常常信步而行，拿一百錢掛在手杖上，到了旅店，就獨自開懷暢飲。即使是當時的顯要人物，他也不會去拜訪。 山季倫都督荊州時，經常出遊暢飲。人們給他編首歌說：「山公時一醉，徑造高陽池。日暮倒載歸，酩酊無所知。復能乘駿馬，倒著白接籬。舉手問葛強，何如并州兒？」高陽池在襄陽縣。葛強是他的愛將，是并州人。 張季鷹天性任性放縱，當時人們稱他為「江東步兵」。有個人對他說：「你怎麼能一直都只是考慮一時的痛快，難道你就不能考慮一下自己身後的名聲嗎？」張季鷹說：「與其讓我身後有一個好名聲，還不如現在有一杯好酒。」 畢茂世說：「一隻手拿著蟹螯，一隻手拿著酒杯，在酒池裡游泳，這就足以了結這一輩子了。」 司空賀循到京都洛陽去就職，擔任太孫舍人，經過吳地的閶門時，在船上彈琴。張季鷹本來與他素不相識，這時候正在金閶亭上，聽見琴聲非常清朗，於是從亭上下到船中，走近賀循。於是就一起談論起來，結果彼此加深了了解，非常高興。張季鷹問賀循：「你要到哪裡去？」賀循說：「到洛陽去就職，正在趕路。」張季鷹說：「我也有事要到洛陽。」便順路搭船，和賀循一同上路。他並沒有告訴家裡，家裡追尋起來，才知道這回事。 車騎將軍祖逖過江到南方時，公庫私府都很窮，沒有什麼名貴的服飾和值錢的東西。有一次，王導、庾亮等人一起去看望祖逖，忽然看見皮袍一包一包的，珍寶服飾放的滿滿的。王導等人感到很奇怪，就問祖逖，他回答說：「昨天夜裡又到南塘走了一趟。」祖逖當時經常派手下的勇士公開搶劫，主管的人也容忍而不敢追究他。 鴻腫卿孔群喜歡喝酒。丞相王導對他說：「你為什麼經常喝酒？你難道沒看見酒店蓋酒罈的布，過不了多少時間就腐爛了嗎？」孔群說：「不是這樣。您難道沒看見糟肉，反而更能耐久嗎？」孔群曾經給親友寫信說：「今年田地里只收到七百石秫米，不夠釀酒用的。」 有人指責尚書左僕射周f：和親友言談玩笑，粗野駁雜，失於檢點節制，周f說：「我好比萬里長江，怎麼能一瀉千里也不拐一個彎兒！」 溫太真官職還不高的時候，屢次和揚州、淮中的客商賭博，一賭起來，總是賭不過人家。有一次，他又去了，大大地輸了一筆錢，玩得錢都輸光了，沒法回去。他和庾亮很友好，就在船上大聲招呼庾亮說：「你該來贖我！」庾亮立刻送錢過去，他才能夠回來。他多次做過這種事。 溫太真喜歡說些輕慢放肆的話，尚書令卞壼以禮法之士自居。兩人到庾亮那裡去，相互之間極力爭論、反駁。溫嶠出口庸俗、粗鄙，庾亮卻慢悠悠他說：「太真整天出言不俗。」 周伯仁德行高尚莊重，深知國家的危亂。過江以後，經常豪飲，曾經一連三天不醒。當時的人把他叫做三日僕射。 衛君長是溫嶠的長史，溫嶠很是欣賞他。經常很隨意地帶著酒肉到衛君長那裡，兩人伸開腿對面坐著，一喝就是一整天。衛君長到溫嶠那裡去時也是這樣子的。 蘇峻發動叛亂的時候，庚姓一族的人都逃散了。庾冰當時任吳郡內史，獨自逃亡，百姓官吏都離開他跑了，只有郡衙里一個差役獨自用只小船裝著他逃到錢塘口，用蓆子遮掩著他。當時蘇峻懸賞募集人來搜捕庾冰，要求各處搜查，催得非常緊急。那個差役把船停在市鎮碼頭上走了，後來趁著喝醉了回來，舞著船槳對著船說：「還到哪裡去找庾吳郡，這裡面就是！」庾冰聽了，非常恐懼，可是不敢動。監司看見船小艙窄，認為是差役爛醉後胡說，一點也不再懷疑。自從送過浙江，寄住在山陰縣魏家以後，庚冰才得以脫險。後來平定了叛亂，庾冰想要報答那個差役，滿足他的要求。差役說：「我是差役出身，不羨慕那些官爵器物。只是從小就苦幹當奴僕，經常發愁不能痛快地喝酒；如果讓我這後半輩子能有足夠的酒喝，這就行了，不再需要什麼了。」庾冰給他修了一所大房子，買來奴婢，讓他家裡經常有成百石的酒，就這樣供養了他一輩子。當時的人認為這個差役不只有智謀，而且對人生也很達觀。 殷洪喬出任豫章太守，臨走時，京都人士趁便托他帶去一百來封信。他走到石頭城，把信全都扔到江里，接著禱告說：「要沉的自己沉下去，要浮的自己浮起來，我殷洪喬不能做送信的郵差！」 長史王濛和謝仁祖同是王導的屬官。王濛說：「謝掾會跳一種特殊的舞。」謝仁祖就起來跳舞，神情意態非常悠閒。王導仔細地看著他，對客人說：「他讓人想起安豐。」 王濛和劉惔一同在烏衣巷桓子野家開宴暢飲。這時，鎮西將軍謝尚從他叔父、尚書謝裒的陵墓回來——他在謝裒安葬後三天奉神主回祖廟哭祭——大家想邀請他來宴飲。開頭派個送信人去請，他還沒有答應，可是已經把車停下；又去請，便立刻掉轉車頭來了。大家都到門外去迎接，他就親親熱熱地拉著人家的手下了車。進門後，剛剛來得及脫下頭巾，戴上便帽就入座，直到痛飲中途，才發覺還沒有脫掉孝服。 桓溫年輕時家裡很貧困，有一次賭博輸得很慘，債主催他還債叉催得很急。他考慮著自救的辦法，卻又想不出。陳郡的袁耽英俊豪邁，多才多藝，桓溫想去向他求救。當時袁耽正在守孝，桓溫擔心引起疑慮，試著把自己的想法告訴他，他隨口就答應了，沒有絲毫的不滿意和為難。於是換了孝服，把戴的布帽揣起來跟桓溫走，去和債主賭博。袁耽賭博的技巧一向出名，債主卻不認識他，臨開局時說：「你想必不會成為袁彥道吧？」便和他一起賭。一次就押十萬錢做賭注，一直升到一次百萬錢。每擲籌碼就大聲呼叫，旁若無人。贏夠了，他才伸手從懷裡摸出布帽來擲向對手說：「你到底認識不認識袁彥道？」 光祿大夫王蘊說：「酒正好能讓每個人在醉眼朦朧中忘掉自己。」 丹陽尹劉談說：「孫承公是個狂放的士人，每到一個風景勝地，就一連幾天地賞玩，有時已經回到半路又返回去。」 袁彥道有兩個妹妹：一個嫁給殷淵源，一個嫁給謝仁祖。有一次他對桓溫說：「遺憾的是不能再有一個妹妹許配給你！」 車騎將軍桓沖任荊州刺史時在江陵鎮守，當時張玄任侍中，奉命到江陵出差，坐船路經陽歧村，忽然看見一個人拿著半小筐活魚，一直走到船旁來，說：「有點魚，想托你們切成生魚片。」張玄就叫人拴好船讓他上來。問他的姓名，他自稱是劉遺民。張玄一向聽到過他的名聲，就非常高興地接待了他。劉遺民知道張玄是奉命出差以後，問道：「謝安和王文度都好嗎？」張玄很想和他談論一下，劉遺民卻完全無意停留。等到把生魚片拿進來，他就要走，說：「剛才得到這點魚，估計您的船上一定有刀具切魚，因此才來呢。」於是就走了。張玄就跟著送到劉家。劉遺民擺上酒，酒很濁，酒味也很不好，可是張玄敬重他的為人，不得已喝下去。剛和他一起對飲，劉遺民先就站起來，說：「現在正是割獲的時候，不宜停工太久。」張玄也沒有辦法留住他。 王子猷去拜訪雍州刺史郗恢，郗恢還在裡屋，王子猷看見廳上有毛毯，說：「阿乞怎麼得到這樣的好東西！」便叫隨從送回自己家裡。郗恢出來尋找毛毯，王子猷說：「剛才有個大力士背著它跑了。」郗恢也沒有不滿情緒。 謝安當初到西邊去賭博，輸掉了車子和駕車的牛，只好拄著拐棍走回家。半路上碰見丹陽尹劉恢，劉談說道：「安石恐怕喪氣了吧！」謝安就搭他的車回去。 襄陽人羅友有突出的風度，年輕時人們大多認為他傻。有一次他打聽到有人要祭神，想去討點酒飯，去得太早了，那家大門還沒開。後來那家主人出來迎神，看見他，就問：還不到時候，怎麼能在這裡等著，他回答說：「聽說你祭神，想討一頓酒飯罷了。」便閃到門邊躲著。到天亮，得了吃食使走了，一點也不感到羞愧。他為人處事記憶力強，曾隨從桓溫平定蜀地，占領成都後，他巡視整個都城，宮殿樓閣的里里外外，道路的寬窄，所種植的果木、竹林的多少，都一一記在心裡。後來桓溫在溧洲和簡文帝舉行會議，羅友也參加了；會上一起談及蜀地的情況，桓溫也有所遺忘，這時羅友都能按名目一一列舉出來，一點也沒有錯漏。桓溫拿蜀地記載都城情況的簿冊來驗證，都和他說的一樣，在座的人都很讚嘆佩服。謝安說：「羅友哪裡比魏陽元差！」後來羅友出任廣州刺史，當他要到鎮守地赴任的時候，荊州刺史桓豁和他說，讓他晚上來往宿，他回答兌：「我已經先有了約會，那家主人貧困，可是也許會破費錢財置辦酒食，他和我有很深的老交情，我不能不赴約，請允許我以後再遵命。」桓豁暗中派人觀察他，到了晚上，他竟到荊州刺史的屬官書佐家去，在那裡處得很愉快，和對待名流顯貴沒有什麼兩樣。任益州刺史時，對他兒子說：「我有五百人的食具。」家裡人大吃一驚。他向來清白，卻突然有這種用品，原來是二百五十套黑食盒。 桓子野每逢聽到優美的歌聲，總是幫腔呼喊「奈何！」謝安聽見了，說：「子野稱得上是一往情深了。」 張湛喜歡在房屋前栽種松柏；當時袁山松外出遊賞，常常喜歡叫隨從唱輓歌。人們形容說：「張湛是在房前停放屍首，袁山松是在道上出殯。」 羅友任荊州刺史桓溫的從事，有一次桓溫聚集大家給車騎將軍王洽送別，羅友前來坐了很久，才告辭退出。桓溫問他：「你剛才像是要商量什麼事，為什麼就走呢？」羅友回答說：「我聽說白羊肉味道很美，一輩子還沒有機會吃過，所以冒昧地請求前來罷了，其實沒有什麼事要商量的。現在已經吃飽了，就沒有必要再留下了。」說時，沒有一點羞愧的樣子。 張湛酒後唱起了輓歌，非常悽苦。車騎將軍桓沖說：「你不是田橫的門客，怎麼一下午就悽苦到了極點？」 王子猷曾經暫時借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問他：「暫時住一下，何必這樣麻煩！」王子猷吹口哨並吟唱了好一會，才指著竹子說：「怎麼可以一天沒有這位先生！」 王徽之住在山陰的時候，有天夜裡下大雪，他睡醒後，打開房門，讓人倒酒來喝。眺望四方，只見一片皎潔，於是起身徘徊，誦念左思的《招隱詩》，忽然想起了戴逵。戴逵當時住在剡溪附近，於是王徽之立刻乘著小船去造訪他。過了一夜才到，可是到了戴逵家門前，王徽之卻並不進去，而是徑自轉身回家了。有人問他這是為什麼，他說：「我本是乘著興致來，興致消失了便回去。何必定要見到戴逵呢？」 衛將軍王薈說：「酒正好把人引入一種美妙的境界。」 王徽之坐船進京，船還靠在岸邊暫歇。他從前就聽說過桓伊擅長吹笛，彼此卻不認得。正好遇到桓伊從岸上經過，而王徽之在船里。同船有人認識桓伊，說：「這就是桓子野。」王徽之於是令人與他互通消息，說：「我聽說你擅長吹笛子，試著為我彈奏一次吧。」桓伊其時地位已很顯赫，可是一向聽聞王徽之的名聲。於是掉轉車頭，走下車來，坐在交椅上為王徽之吹奏了三支曲子。曲終就上車走了，主客雙方沒有交談一句。 南郡公桓玄應召出任太子洗馬，坐船赴任，船停在獲渚。王大服五石散後已經有點醉了，這時去探望桓玄。桓玄為他安排酒食，他不能喝冷酒，連連告訴隨從說：「叫他們溫酒來！」桓玄於是低聲哭泣，王大就想走。桓玄拿手巾擦著眼淚，隨即對王大說：「犯了我的家諱，關你什麼事！」王大讚嘆說：「靈寶的確曠達！」 王孝伯問王大：「阮籍比起司馬相如怎麼樣？」王大說：「阮籍心裡鬱積著不平之氣，所以需要借酒澆愁。」 王佛大嘆息說：「三天不喝酒，就覺得身體和精神不再相依附了。」 王孝伯說：「名士不一定要有什麼特別的才能，只要能常常悠閒無事，痛飲老酒，熟讀《離騷》，就算得上是一位名士啦。」 長史王伯輿登上茅山，非常傷心地痛哭道：「琅邪王伯輿，終歸要為情死！」