世說新語 · 豪爽

譯文

大將軍王敦年輕的時候，向來就有鄉巴佬的稱號，說的話口音也是土話。晉武帝召見當時的名流一起談論才藝的事，別人大多都懂得一些，只有王敦一點兒也不關心這些事，一句話也沒有說，而且臉色很難看，自稱只懂得打鼓。武帝叫人拿鼓給他，他馬上從座位上揮袖而起，拿起鼓槌精神抖擻地用力敲擊起鼓來，鼓音簡潔和諧，氣概豪邁，旁若無人。滿座的人都讚嘆他的威武豪爽。 王處仲，世人都用「高尚」來品評他。他曾經沉迷女色，身體也因此很虛乏。身邊的人規勸他，他說：「我都沒有發覺。既然這樣，也很容易解決呀。」於是打開側門，把幾十個婢妾都放出去，讓她們愛到哪裡就到哪裡。當時的人很讚賞他。 大將軍王敦對自己的評價是：高尚開朗，通達直爽，學有專長，精通《左傳》。 王敦每次喝酒後，就吟詠「老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。」還拿如意敲著唾壺打拍子，壺口邊沿全給敲缺了。 晉明帝想要建造池台，他父親晉元帝不答應。當時明帝還是太子，喜歡招養武士。有一晚半夜叫這些人挖池塘，到天亮就挖成了。這就是現在的太子西池。 大將軍王敦當初想領兵到建康去，處置朝臣，安插親信。他先派一名參軍稟報朝廷，並向當時的賢達暗示自己的意圖。當時車騎將軍祖逖還沒有去鎮守壽春，他怒視使者，厲聲說：「你給我回去告訴阿黑，他敢無禮！趕緊收起老臉回去，如果不馬上走，我帶三千兵，用長矛戳他腳把他攆走！」王敦聽說之後，只好打消了念頭。 庾翼早就有收復中原的志向，但他哥哥庾亮當政時，大權不在自己手裡。庾冰做丞相時又害怕兵禍，兩人政見不同，屢經爭論，才決定出兵北伐。庾翼傾盡荊州、漢水一帶的全部人力物力，發動所有水陸軍隊。他率領部伍駐紮在襄陽，召集所有部將，陳列軍隊武器，親自彎弓射箭，說：「這次北伐，如同此箭，有去無回！」連射三箭，每發一箭便擂起戰鼓助威。士兵們為之矚目，士氣陡增十倍。 桓溫平定蜀地後，在李勢原先的宮殿里設酒和下屬聚會，巴、蜀一帶的大官全都邀請來聚會。桓溫不但一向有豪放的性情、直爽的氣概，加以這一天的談話語調英氣勃勃，暢談古今成敗在人，存亡的關鍵在於人才，他儀態俊偉，滿座的人都很讚賞。散會以後，大家還在回憶、玩味他的話，這時尋陽人周馥說：「遺憾的是你們沒有見過王大將軍！」 桓溫讀《高士傳》時，讀到放陵仲子的傳記，便把書拋開，說：「誰能用這種苛刻的、不近情理的做法來對待自己！」。 桓石虔是司空桓豁的庶出長子，小名叫鎮惡。十七八歲了，身分地位還沒有得到承認，而奴僕們已經稱呼他為鎮惡郎了。他曾住在桓溫家裡。後來跟隨桓溫出徵到枋頭，在一次戰鬥中，車騎將軍桓衝陷入敵陣，他手下的人沒有誰能搶先去救他。桓溫告訴石虔說：「你叔父落入敵人陣里、你知道嗎？」石虜聽了，勇氣倍增，命令朱辟做副手，躍馬揚鞭沖入幾萬敵軍的重圍中，沒有誰能抵擋他，他徑直把桓沖救了回來，全軍都十分稱讚佩服。後來黃河以北的居民就拿他的名字來驅趕瘧鬼。 陳林道駐守在江北，京都諸友人一起邀他到牛渚山聚會。陳林道談玄理談得很好，大家想一同和他辯論，要駁倒他。陳林道卻拿如意支著腮，遠望雞籠山感嘆地說：「孫伯符志向、事業都沒有如願！」於是大家坐到散時也沒機會談論。 司州刺史王胡之在謝安那裡做客，高聲諷詠「入不言兮出不辭，乘迴風兮載雲旗」的詩句。後來，他對別人說：「那時候，我覺得滿座空無一人。」【點評】「入不言兮出不辭，乘迴風兮載雲旗」二句，本指神的意向不可知，神的形貌也不得見。在這裡，則是表達了飄飄欲仙，不染俗塵的精神風貌。 桓玄從西邊直下，攻入石頭城，外面的人報告說司馬梁王已經叛逃了。這時桓玄認為大局已經定了，在大船上鼓樂齊鳴，並不看重他的逃亡，只是高聲朗誦道：「簫管有遺音，梁王安在哉！」