世說新語 · 夙惠

譯文

有位客人到太丘長陳寔家過夜，陳寔就叫兒子元方和季方做飯招待客人，客人和陳寔在一起交談，元方兄弟兩人在燒火，結果一同放下手頭的事去偷聽。做飯時忘了放上箅子，要蒸的飯都落到了鍋里。陳寔問他們：「飯為什麼不蒸呢？」元方和季方直挺挺地跪著說：「大人和客人談話，我們兩人就一起去偷聽，蒸飯時忘了放上箅子，現在飯煮成了粥。」陳寔問：「你們可記住說了什麼？」兄弟兩人回答說：「似乎還能記住那些話。」於是兄弟倆一起說，互相穿插補正，一句話也沒有漏掉。陳寔說：「既然這樣，只喝粥也行，何必一定要吃米飯呢！」 何晏七歲的時候，機智過人，魏武帝曹操特別喜愛他。因為何晏在曹操府第里長大，曹操想認他做乾兒子。何晏便在地上畫個方框，自己站在裡面。別人問他是什麼意思，他回答說：「這是何家的房子。」曹操知道了這件事，隨即把他送回了何家。 晉明帝才幾歲的時候，有一次坐在元帝膝上。當時有人從長安來，元帝問起洛陽的情況，聽完後不自覺的傷心流淚。明帝問父親因為什麼事情這麼傷心，元帝就把晉王室東渡江南的事情告訴了他。並問明帝：「如果把長安和太陽相比，哪個更遠？」明帝回答說：「太陽遠。沒聽說過有人從太陽那邊來，顯然可知。」元帝對他的回答感到驚奇。第二天，召集群臣宴飲，把明帝這個說法告訴了大家，並且再重問他一遍，不料明帝卻回答說：「太陽近。」元帝驚愕失色，問他：「你為什麼和昨天說的不一樣呢？」明帝回答說：「現在抬起頭就能看見太陽，可是看不見長安。」 司空顧和同當代賢達在一起交談。張玄之和顧敷是他的外孫和孫子，兩人都是七歲，在坐床旁玩耍。對於他們的談論，好像一點都不關心的樣子。後來兩個小孩在燈下閉著眼睛，一起複述主客雙方的話，一句也沒有漏掉。顧和聽見了，離開座位，拉著他們的耳朵說：「想不到我們這個衰落的家族還生下這樣的寶貝！」 韓康伯幾歲大的時候，家裡非常地窮，每當到了寒冬的時候，只穿上一件短襖，是他母親殷夫人親手為他縫製的，做完叫康伯拿著熨斗取暖。母親告訴康伯說：「暫時先穿上短襖，過一會兒我就給你做夾褲。」康伯說：「這已經夠了，我不需要夾褲了。」母親問他為什麼，他回答說：「火在熨斗裡面，熨斗柄也就熱了，現在已經穿上短襖，下身也會暖和的，所以不需要再做夾褲呀。」他母親聽了非常吃驚，知道他以後肯定會是個治國的人才。 晉孝武帝十二歲那年，當時正好是寒冬，他白天不穿袷衣，只穿五六件絲綢做的單衣，夜裡睡覺的時候卻輔著兩張褥子睡覺。謝安規勸他說：「聖上的貴體應該生活得有規律。陛下白天太冷，夜裡太熱，這恐怕不是養生的辦法。」孝武帝說：「白天活動著就不會冷，夜裡不動彈就不會熱。」謝安退出來，讚嘆說：「皇上說理不比先帝差。」 桓溫去世時，南郡公桓玄只有五歲。守孝期滿，剛脫下喪服的時候，車騎將軍桓沖和前來送故的文武官員道別，便指著他們告訴桓玄說：「這些人都是你家的老下屬。」桓玄隨著他的話慟哭起來，悲痛感人。桓沖每每看著自己的座位說：「等靈寶長大成人，我就要把這個座位交還給他。」桓沖對桓玄的撫愛早已經超過了對自己的親生兒女。

百度百科.https://baike.baidu.com/item/世說新語·夙惠/14101055?fr=aladdin